1
00:00:01,039 --> 00:00:05,325
თუ ჩვენ მაიმუნებისგან განვვითარდით,
მაშინ მაიმუნებიც რატომ არსებობენ?

2
00:00:05,349 --> 00:00:06,728
(სიცილი)

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,840
იმიტომ რომ ჩვენ მაიმუნები არ ვართ,

4
00:00:08,864 --> 00:00:10,014
ჩვენ თევზები ვართ.

5
00:00:10,038 --> 00:00:11,077
(სიცილი)

6
00:00:11,101 --> 00:00:14,049
იმის ცოდნა რომ თევზი ხარ
და არა მაიმუნი,

7
00:00:14,073 --> 00:00:18,500
ჩვენი წარმომავლობის გასაგებად
ძალიან მნიშვნელოვანია.

8
00:00:18,524 --> 00:00:22,261
მე აშშ-ში ერთ-ერთ ყველაზე დიდ
ევოლუციური ბიოლოგიის კურსს ვასწავლი

9
00:00:22,285 --> 00:00:26,344
და როცა ჩემს მოსწავლეებს საბოლოოდ ესმით,
თუ ყოველთვის რატომ ვუწოდებ მათ თევზებს,

10
00:00:26,368 --> 00:00:28,545
მაშინ ვიგებ, რომ ჩემი საქმე შევასრულე.

11
00:00:28,979 --> 00:00:33,613
თუმცა, ყოველთვის მიწევს ლექციების დაწყება
ზოგიერთი ფეხმოკიდებული მითის დამსხვრევით,

12
00:00:33,637 --> 00:00:37,684
რადგანაც გაუცნობიერებლად ბევრ ჩვენგანს 
ევოლუცია არასწორად ასწავლეს.

13
00:00:38,849 --> 00:00:42,277
მაგალითად, გვასწავლეს სახელწოდება
"ევოლუციის თეორია."

14
00:00:42,944 --> 00:00:46,761
სინამდვილეში უამრავი თეორია არსებობს
და თავად პროცესის მსგავსად

15
00:00:46,785 --> 00:00:50,539
ის გადარჩება, რომელიც ყველაზე 
კარგად ერგება მოცემულ ინფორმაციას.

16
00:00:51,241 --> 00:00:54,384
ყველაზე კარგად დარვინულ ბუნებრივ
გადარჩევას ვიცნობთ.

17
00:00:54,963 --> 00:00:58,923
ამ პროცესის წყალობით გარემოსთან
ყველაზე უკეთ შემგუებელი ორგანიზმები

18
00:00:58,947 --> 00:01:01,167
გადარჩებიან და გამრავლდებიან,

19
00:01:01,191 --> 00:01:03,857
მაშინ როცა ნაკლებად შეგუებადი ორგანიზმები
ნელა კვდებიან

20
00:01:04,698 --> 00:01:05,874
და მორჩა.

21
00:01:05,898 --> 00:01:08,842
ევოლუცია ასე მარტივია
და ეს ფაქტია.

22
00:01:09,785 --> 00:01:13,785
ევოლუცია ისეთივე ფაქტია, როგორიც
"გრავიტაციის თეორია."

23
00:01:14,150 --> 00:01:16,181
ამის დამტკიცებაც მარტივია.

24
00:01:16,205 --> 00:01:18,268
უბრალოდ საჭიროა ჭიპზე დაიხედო,

25
00:01:18,292 --> 00:01:20,458
რომელსაც სხვა პლაცენტურ ძუძუმწოვრებთან
იზიარებ,

26
00:01:20,482 --> 00:01:23,502
ან ხერხემალზე, რომელსაც სხვა
ხერხემლიანებთან ერთად იზიარებ,

27
00:01:23,526 --> 00:01:26,867
ან დნმ-ზე, რომელსაც დედამიწაზე
ყოველ ცოცხალთან იზიარებ.


28
00:01:27,511 --> 00:01:29,724
ეს ნიშნები ადამიანებში
სპონტანურად არ გაჩენილა.

29
00:01:29,748 --> 00:01:32,504
ის გადმოგვეცა სხვადასხვა წინაპრისგან

30
00:01:32,528 --> 00:01:34,677
არა მხოლოდ ჩვენ, არამედ 
ყველა შთამომავალს.

31
00:01:35,619 --> 00:01:38,993
მაგრამ თავიდან ასე ბიოლოგია არ
გვისწავლია, ასე არ არის?

32
00:01:39,017 --> 00:01:42,436
ვისწავლეთ რომ მცენარეები და ბაქტერიები
პრიმიტიული რაღაცებია

33
00:01:42,460 --> 00:01:45,614
და თევზი დასაბამს აძლევს ამფიბიებს,
რასაც რეპტილიები და

34
00:01:45,638 --> 00:01:47,421
ძუძუმწოვრები მოსდევს და შემდეგ
საკუთარ

35
00:01:47,445 --> 00:01:50,143
თავს იღებ, ხაზის ბოლოს
ყველაზე განვითარებულ არსებას.

36
00:01:51,032 --> 00:01:53,766
თუმცა სიცოცხლე წრფივად
არ ვითარდება და

37
00:01:53,790 --> 00:01:55,426
არც ჩვენით მთავრდება.

38
00:01:56,591 --> 00:02:00,051
მაგრამ ევოლუციას ყოველთვის რაიმე
ამის მსგავსით წარმოგვიდგენენ,

39
00:02:00,075 --> 00:02:02,463
მაიმუნი და შიმპანზე,

40
00:02:02,487 --> 00:02:03,723
გადაშენებული ადამიანები,

41
00:02:03,747 --> 00:02:06,999
რომლებიც მკაცრად, პირდაპირ მოემართებიან,
რათა გახდნენ ის, რაც ვართ.

42
00:02:07,621 --> 00:02:11,216
თუმცა, ისინი აღარ ხდებიან ჩვენ
როგორც ჩვენ არ ვხდებით ისინი.

43
00:02:11,240 --> 00:02:13,641
ასევე, ჩვენ ევოლუციის მიზანი არ ვართ.

44
00:02:15,298 --> 00:02:16,799
მაგრამ რა აზრი აქვს?

45
00:02:16,823 --> 00:02:19,695
რატომ გვჭირდება სწორად გვესმოდეს
ევოლუცია?

46
00:02:20,560 --> 00:02:24,108
აშკარაა ევოლუციის არასწორ გაგებას უამრავ
პრობლემამდე მივყავართ,

47
00:02:24,132 --> 00:02:28,448
მაგრამ ვერ დასვამ ამ ძველისძველ კითხვას,

48
00:02:28,472 --> 00:02:30,179
"საიდან მოვდივართ?"

49
00:02:30,203 --> 00:02:33,012
ევოლუციის სწორად გაგების გარეშე.

50
00:02:33,036 --> 00:02:38,892
მისმა შეცდომით გაგებამ უამრავ ბუნდოვან
და არასწორ ხედვებამდე მიგვყივანა

51
00:02:38,916 --> 00:02:41,963
იმის შესახებ, თუ როგორც უნდა
მოვექცეთ სიცოცხლის სხვა ფორმებს

52
00:02:41,987 --> 00:02:43,852
და როგორ უნდა მოვექცეთ ერთმანეთს

53
00:02:43,876 --> 00:02:45,542
რასისა და სქესის ფარგლებში.

54
00:02:47,253 --> 00:02:50,260
მაშ ოთხი მილიარდი წლის წინ დავბრუნდეთ.

55
00:02:50,927 --> 00:02:54,051
ეს ერთუჯრედიანი ორგანიზმი ჩვენი
საერთო საწყისია.

56
00:02:54,075 --> 00:02:57,400
თავდაპირველად, მან დასაბამი მისცა
სხვა ერთუჯრედიან სიცოცხლეს,

57
00:02:57,424 --> 00:02:59,916
თუმცა ისინი დღემდე ვითარდებიან

58
00:02:59,940 --> 00:03:02,130
და ზოგიერთის აზრით არქეა და ბაქტერია,

59
00:03:02,154 --> 00:03:04,004
რომლებიც ამ ჯგუფს ძირითადად შეადგენენ,

60
00:03:04,028 --> 00:03:06,151
პლანეტის მასშტაბით ყველაზე წარმატებულია.

61
00:03:06,175 --> 00:03:08,651
ისინი ნამდვილად იცოცხლებენ ჩვენ შემდეგაც.

62
00:03:09,500 --> 00:03:13,180
დაახლოებით სამი მილიარდი წლის წინ,
მრავალუჯრედიანები განვითარდნენ.

63
00:03:13,204 --> 00:03:16,315
ეს მოიცავს სოკოებს, მცენარეებსა და 
ცხოველებს.

64
00:03:17,021 --> 00:03:20,790
თევზები პირველი ცხოველებია, რომლებსაც 
ხერხემალი განუვითარდათ.

65
00:03:21,385 --> 00:03:25,306
ამიტომ ფაქტობრივად ყველა ხერხემლიანი
თევზია,

66
00:03:25,330 --> 00:03:28,693
ისევე, როგორც მე და შენ.

67
00:03:28,717 --> 00:03:30,415
მაშ არ თქვათ რომ არ გაგაფრთხილეთ.

68
00:03:31,526 --> 00:03:33,607
ერთი წარმოშობის თევზი მიწაზე ამოვიდა და

69
00:03:33,631 --> 00:03:37,537
დასაბამი დაუდო, სხვა ცოცხალ არსებებთან 
ერთად, ძუძუმწოვრებას და რეპტილიებს.

70
00:03:37,561 --> 00:03:41,885
ზოგიერთი რეპტილია ჩიტი გახდა,
ზოგი ძუძუმწოვარი კი პრიმატი,

71
00:03:41,909 --> 00:03:44,670
ზოგი პრიმატი - კუდიანი მაიმუნი

72
00:03:44,694 --> 00:03:49,487
და დანარჩენები უკუდო მაიმუნები,
მათ შორის ადამიანთა სხვადასხვა სახეობა.

73
00:03:49,511 --> 00:03:51,887
მაშ, ნათელია რომ მაიმუნი
ჩვენი წინაპარი არ არის.

74
00:03:51,911 --> 00:03:54,062
მაგრამ ჩვენ და მათ საერთო წინაპარი გვყავს/

75
00:03:54,824 --> 00:03:57,744
ამასობაში, სიცოცხლე ჩვენ გარშემო
განვითარებას აგრძელებდა -

76
00:03:57,768 --> 00:04:01,710
მეტი ბაქტერია, მეტი სოკო, უამრავი
თევზი, თევზი, თევზი.

77
00:04:01,734 --> 00:04:04,321
თუ უკვე ვერ მიხვდით --
დიახ, ჩემი საყვარელი ჯგუფია.

78
00:04:04,345 --> 00:04:05,346
(სიცილი)

79
00:04:05,370 --> 00:04:08,307
სიცოცხლის განვითარებასთან ერთად, ის
გადაშენდება.

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,618
სახეობათა უმრავლესობა მხოლოდ რამდენიმე
მილიონი წელი ძლებს.

81
00:04:11,642 --> 00:04:14,395
ამრიგად, დედამიწაზე არსებული სიცოცხლეთა
უმრავლესობა

82
00:04:14,419 --> 00:04:16,614
დაახლოებით ჩვენი სახეობის ასაკისაა.

83
00:04:16,958 --> 00:04:20,260
ამიტომ, ეგოისტური იქნება რომ ვიფიქროთ,

84
00:04:20,284 --> 00:04:22,855
"ხო, მცენარეები და ბაქტერიები პრიმიტიულია

85
00:04:22,879 --> 00:04:25,117
და რადგან ჩვენ ევოლუციური წუთია ვარსებობთ,

86
00:04:25,141 --> 00:04:26,584
რაღაცით განსაკუთრებული ვართ."

87
00:04:27,172 --> 00:04:31,489
სიცოცხლეს ისე შევხედოთ, როგორც წიგნს,
რა თქმა უნდა დაუსრულებელ წიგნს.

88
00:04:32,085 --> 00:04:35,418
ჩვენ ბოლო თავის რამოდენიმე ფურცელს 
ვხედავთ.

89
00:04:36,386 --> 00:04:38,648
თუ იმ რვა მილიონ სახეობას შევხედავთ,

90
00:04:38,672 --> 00:04:40,297
რომელთან ერთად ამ პლანეტას
ვიყოფთ,

91
00:04:40,321 --> 00:04:44,839
ჩავთვალოთ ისინი ევოლუციის 4 მილიარდ წლად.

92
00:04:44,863 --> 00:04:46,582
ისინი ამის წარმოებულებია.

93
00:04:47,386 --> 00:04:52,218
წარმოვიდგინოთ საკუთარი თავი ახალგაზრდა
ფოთლებად, უძველეს გიგანტურ სიცოცხლის ხეზე,

94
00:04:52,242 --> 00:04:56,543
ყველანი დაკავშირებული უხილავი ტოტებით,
არა მხოლოდ ერთმანეთთან,

95
00:04:56,567 --> 00:04:59,853
არამედ ჩვენს გადაშენებულ ახლობლებთანაც და
ევოლუციურ წინაპრებთან.

96
00:05:00,499 --> 00:05:03,856
როგორც ბიოლოგი, მე სხვებთან ერთად, კვლავ 
ვცდილობ შევისწავლო

97
00:05:03,880 --> 00:05:07,075
როგორ არის ყველა ერთმანეთთან
დაკავშირებული, ვინ ვისთან.

98
00:05:08,831 --> 00:05:11,109
შესაძლოა უკეთესია რომ საკუთარი თავი

99
00:05:11,133 --> 00:05:14,829
პატარა თევზად ჩავთვალოთ, რომელიც
წყლიდან ამოვიდა.

100
00:05:14,853 --> 00:05:17,773
დიახ, მან, ვინც სიარული და საუბარი
ისწავლა,

101
00:05:17,797 --> 00:05:20,146
მაგრამ რომელსაც კიდევ აქვს უამრავი რამ
სასწავლი

102
00:05:20,170 --> 00:05:22,841
იმის შესახებ, თუ ვინ ვართ და 
საიდან მოვედით.

103
00:05:23,348 --> 00:05:24,499
მადლობა.

104
00:05:24,523 --> 00:05:28,501
(აპლოდისმენტი)