[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.04,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Se veniamo dalle scimmie,\Nperché le scimmie esistono ancora?
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:06.75,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,Beh... Perché non siamo scimmie,
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:10.01,Default,,0000,0000,0000,,siamo pesci.
Dialogue: 0,0:00:10.04,0:00:11.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:11.10,0:00:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se sappiamo di essere \Nun pesce e non una scimmia
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,diventa davvero importante \Ncapire da dove veniamo.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Insegno uno dei corsi più importanti\Ndi biologia evolutiva negli Stati Uniti,
Dialogue: 0,0:00:22.28,0:00:26.34,Default,,0000,0000,0000,,e quando i miei studenti finalmente\Ncapiscono perché li chiamo sempre pesci,
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,beh, allora so che ho fatto il mio lavoro.
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma devo sempre iniziare il mio corso\Neliminando alcuni miti indiscussi,
Dialogue: 0,0:00:33.64,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,perché senza saperlo, molti di noi hanno \Nappreso l'evoluzione nel modo sbagliato.
Dialogue: 0,0:00:38.85,0:00:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio, ci è stata insegnata \N"la teoria dell'evoluzione".
Dialogue: 0,0:00:42.94,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono effettivamente molte teorie,\Ned esattamente come il processo stesso,
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,quelle che meglio si incastrano coi dati\Nsono quelle che sopravvivono oggi.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Quella che conosciamo meglio\Nè la selezione naturale di Darwin.
Dialogue: 0,0:00:54.96,0:00:58.92,Default,,0000,0000,0000,,È il processo per cui gli organismi \Nche meglio si adattano all'ambiente
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:01:01.17,Default,,0000,0000,0000,,sopravvivono e si riproducono,
Dialogue: 0,0:01:01.19,0:01:03.86,Default,,0000,0000,0000,,mentre quelli che si adattano meno\Nlentamente scompaiono.
Dialogue: 0,0:01:04.70,0:01:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Tutto qui.
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.84,Default,,0000,0000,0000,,L'evoluzione è davvero così semplice,\Nè un dato di fatto.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.78,Default,,0000,0000,0000,,L'evoluzione è un fatto\Ncome lo è la "teoria della gravità."
Dialogue: 0,0:01:14.15,0:01:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Lo si può dimostrare facilmente.
Dialogue: 0,0:01:16.20,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Basta guardare il nostro ombelico
Dialogue: 0,0:01:18.29,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,che condividiamo con gli altri mammiferi,
Dialogue: 0,0:01:20.49,0:01:23.63,Default,,0000,0000,0000,,o la colonna vertebrale che condividiamo\Ncon gli altri vertebrati,
Dialogue: 0,0:01:23.63,0:01:26.97,Default,,0000,0000,0000,,o il nostro DNA che condividiamo\Ncon tutte le altre specie sulla terra.
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Tali tratti non apparvero \Ndi colpo negli umani.
Dialogue: 0,0:01:29.75,0:01:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Sono stati trasmessi dai diversi antenati
Dialogue: 0,0:01:32.53,0:01:34.68,Default,,0000,0000,0000,,a tutti i loro discendenti, \Nnon solo a noi.
Dialogue: 0,0:01:35.62,0:01:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è così che abbiamo imparato\Nla biologia all'inizio.
Dialogue: 0,0:01:39.02,0:01:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo imparato che le piante\Ne i batteri sono le specie più vecchie
Dialogue: 0,0:01:42.46,0:01:45.69,Default,,0000,0000,0000,,i pesci danno luogo agli anfibi\Nseguiti dai rettili e dai mammiferi,
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,così arriviamo a voi,
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,queste creature perfettamente\Nevolute alla fine della linea.
Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:53.77,Default,,0000,0000,0000,,Ma la vita non si evolve in modo lineare,
Dialogue: 0,0:01:53.79,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,e non finisce con noi.
Dialogue: 0,0:01:56.59,0:02:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Ci hanno sempre mostrato l'evoluzione \Ncome una cosa del genere,
Dialogue: 0,0:02:00.08,0:02:02.46,Default,,0000,0000,0000,,una scimmia e uno scimpanzé,
Dialogue: 0,0:02:02.49,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,alcuni umani estinti.
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:06.100,Default,,0000,0000,0000,,tutti in avanti come in una marcia\Nconstante per trasformarsi in noi.
Dialogue: 0,0:02:07.62,0:02:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma loro non si trasformano in noi,\Nné noi non ci trasfomeremmo in loro.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Noi non siamo neanche l'obiettivo\Ndell'evoluzione.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Ma perché questo è importante?
Dialogue: 0,0:02:16.82,0:02:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Perché dobbiamo capire l'evoluzione\Nin maniera corretta?
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Bene, fraintendere l'evoluzione\Nha causato molti problemi,
Dialogue: 0,0:02:24.13,0:02:28.45,Default,,0000,0000,0000,,ma non si può chiedere \Nla solita famosa domanda,
Dialogue: 0,0:02:28.47,0:02:30.18,Default,,0000,0000,0000,,"Da dove veniamo?"
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:33.01,Default,,0000,0000,0000,,senza capire l'evoluzione \Nin modo corretto.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Fraintendere questo concetto \Nha portato a punti di vista sbagliati
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:41.96,Default,,0000,0000,0000,,su come dovremmo comportarci\Ncon le altre vite terrene,
Dialogue: 0,0:02:41.99,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,e come dovrebbemmo comportarci tra noi
Dialogue: 0,0:02:43.88,0:02:45.54,Default,,0000,0000,0000,,in termini di razza e genere.
Dialogue: 0,0:02:47.25,0:02:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Allora, andiamo indietro\Ndi 4 miliardi di anni.
Dialogue: 0,0:02:50.93,0:02:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Questo è l'organismo unicellulare\Ndal quale proveniamo.
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:57.40,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio, si sviluppò \Nin altre vite unicellulari,
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,e queste continuano \Na evolversi ai nostri giorni,
Dialogue: 0,0:02:59.94,0:03:02.13,Default,,0000,0000,0000,,e qualcuno direbbe \Nche gli archei e i batteri
Dialogue: 0,0:03:02.15,0:03:04.02,Default,,0000,0000,0000,,che sono la maggioranza\Ndi questo gruppo
Dialogue: 0,0:03:04.03,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,sono quelli che hanno avuto\Npiù successo.
Dialogue: 0,0:03:06.18,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,Saranno certamente qui dopo di noi.
Dialogue: 0,0:03:09.50,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,All'incirca 3 miliardi di anni fa\Nsi sviluppò la vita pluricellulare.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Ciò include i vostri funghi,\Nle vostre piante e i vostri animali.
Dialogue: 0,0:03:17.02,0:03:20.79,Default,,0000,0000,0000,,I primi animali a sviluppare\Nla colonna vertebrale furono i pesci.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, tecnicamente,\Ntutti i vertebrati sono pesci,
Dialogue: 0,0:03:25.33,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,praticamente, io e voi siamo pesci.
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Non dite che non ve lo avevo detto.
Dialogue: 0,0:03:31.53,0:03:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Un tipo di pesce venne sulla terra
Dialogue: 0,0:03:33.63,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,e sviluppò, fra le altre cose,\Ni mammiferi e i rettili.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:41.88,Default,,0000,0000,0000,,Alcuni rettili divennero uccelli,\Nalcuni mammiferi divennero primati,
Dialogue: 0,0:03:41.91,0:03:44.67,Default,,0000,0000,0000,,alcuni primati divennero \Nscimmie con la coda,
Dialogue: 0,0:03:44.69,0:03:49.49,Default,,0000,0000,0000,,ed altri divennero le grandi scimmie,\Nincluso una varietà di specie umana.
Dialogue: 0,0:03:49.51,0:03:51.89,Default,,0000,0000,0000,,Quindi vedete, non ci siamo evoluti\Ndalle scimmie,
Dialogue: 0,0:03:51.91,0:03:54.06,Default,,0000,0000,0000,,ma condividiamo un antenato comune.
Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:57.74,Default,,0000,0000,0000,,Nel frattempo, la vita\Nintorno a noi continuò a evolvere:
Dialogue: 0,0:03:57.77,0:04:01.71,Default,,0000,0000,0000,,più batteri, più funghi\Ne tanti pesci, pesci, pesci.
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:04.35,Default,,0000,0000,0000,,Se non l'avete capito --\Nsono il mio gruppo favorito.
Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:05.37,0:04:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Come la vita si evolve, \Ncosì anche si estingue.
Dialogue: 0,0:04:08.33,0:04:11.62,Default,,0000,0000,0000,,Molte specie durarono \Nsolo 2 milioni di anni.
Dialogue: 0,0:04:11.64,0:04:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Vedete, molte delle vite \Nche si vedono sulla terra oggi
Dialogue: 0,0:04:14.42,0:04:16.84,Default,,0000,0000,0000,,hanno più o meno la stessa età \Ndella nostra specie.
Dialogue: 0,0:04:16.96,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, è arrogante \Ned egocentrico pensare,
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.86,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, piante e batteri sono primitivi,
Dialogue: 0,0:04:22.88,0:04:25.12,Default,,0000,0000,0000,,e siamo stati qui \Nda un minuto evolutivo,
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,quindi, siamo speciali."
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,Pensate alla vita come \Nse fosse questo libro,
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:32.08,Default,,0000,0000,0000,,un libro non ancora finito.
Dialogue: 0,0:04:32.08,0:04:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo appena vedendo \Nle ultime pagine di ogni capitolo.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Se guardate le 8 milioni di specie
Dialogue: 0,0:04:38.67,0:04:40.30,Default,,0000,0000,0000,,con cui condividiamo il pianeta,
Dialogue: 0,0:04:40.32,0:04:44.84,Default,,0000,0000,0000,,pensate a tutte loro insieme\Ncome a 4 miliardi di anni di evoluzione.
Dialogue: 0,0:04:44.86,0:04:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Tutte insieme ne sono il prodotto.
Dialogue: 0,0:04:47.39,0:04:52.22,Default,,0000,0000,0000,,Pensate a noi come a delle giovani foglie\Ndi un antico, enorme albero della vita,
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,tutti noi connessi da rami invisibili\Nnon solo fra noi,
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:04:59.85,Default,,0000,0000,0000,,ma con i nostri parenti estinti\Ne i nostri antenati evolutivi.
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Come biologo, sto ancora \Nimparando, con gli altri,
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,come siamo connessi fra noi,\Nchi è conesso con chi.
Dialogue: 0,0:05:08.83,0:05:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Forse è persino meglio
Dialogue: 0,0:05:11.13,0:05:14.83,Default,,0000,0000,0000,,immaginarci come un piccolo pesce \Nfuor d'acqua.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Si, come uno che ha imparato \Na camminare e parlare,
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.15,Default,,0000,0000,0000,,ma che ancora ha da imparare molto
Dialogue: 0,0:05:20.17,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,su chi siamo e da dove veniamo.
Dialogue: 0,0:05:23.35,0:05:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:05:24.52,0:05:28.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)