1
00:00:01,039 --> 00:00:05,325
Ako smo se mi razvili iz majmuna,
zašto još postoje majmuni?

2
00:00:05,349 --> 00:00:06,728
(Smijeh)

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,840
Pa, zato što nismo majmuni,

4
00:00:08,864 --> 00:00:10,014
nego ribe.

5
00:00:10,038 --> 00:00:11,077
(Smijeh)

6
00:00:11,101 --> 00:00:14,049
Znati da smo ribe, a ne majmuni

7
00:00:14,073 --> 00:00:18,500
zapravo je jako važno
zbog razumijevanja odakle smo nastali.

8
00:00:18,524 --> 00:00:22,261
Predajem jedan od najvećih
kolegija o evolucijskoj biologiji u SAD-u

9
00:00:22,285 --> 00:00:26,344
i kada moji studenti napokon shvate
zašto ih stalno zovem ribama,

10
00:00:26,368 --> 00:00:28,545
onda znam da dobro odrađujem svoj posao.

11
00:00:28,979 --> 00:00:33,613
No, uvijek moram započeti svoja predavanja
razbijanjem ukorijenjenih mitova

12
00:00:33,637 --> 00:00:37,684
jer iako toga nismo bili zaista svjesni,
puno nas je krivo naučeno o evoluciji.

13
00:00:38,849 --> 00:00:42,277
Na primjer, naučeni smo reći
"teorija evolucije".

14
00:00:42,944 --> 00:00:46,761
U stvari, postoji puno teorija
i baš kao i sam proces,

15
00:00:46,785 --> 00:00:50,539
one koje se najbolje uklapaju
su one koje su se i održale do danas.

16
00:00:51,241 --> 00:00:54,384
Najpoznatija je Darwinova teorija 
evolucije prirodnom selekcijom.

17
00:00:54,963 --> 00:00:58,923
Ona opisuje proces kojim organizmi
koji se najbolje prilagođavaju okolišu

18
00:00:58,947 --> 00:01:01,167
preživljavaju i razmnožavaju se,

19
00:01:01,191 --> 00:01:03,857
dok oni koji se slabije uklapaju
polako i odumiru.

20
00:01:04,698 --> 00:01:05,874
I to je to.

21
00:01:05,898 --> 00:01:08,842
Evolucija je tako jednostavna,
i to je činjenica.

22
00:01:09,785 --> 00:01:13,785
Evolucija je činjenica
koliko i "teorija gravitacije".

23
00:01:14,150 --> 00:01:16,181
Jednako lako je možemo dokazati.

24
00:01:16,205 --> 00:01:18,268
Samo trebate pogledati svoj pupak

25
00:01:18,292 --> 00:01:20,458
kojeg dijelite s ostalim pravim sisavcima,

26
00:01:20,482 --> 00:01:23,502
ili kralježnicu koju dijelite
s ostalim kralježnjacima,

27
00:01:23,526 --> 00:01:26,867
ili vašu DNK koju dijelite
sa svime što je živo na Zemlji.

28
00:01:27,511 --> 00:01:29,724
Te se osobine nisu
prvo pojavile kod ljudi.

29
00:01:29,748 --> 00:01:32,504
One su predane od različitih predaka

30
00:01:32,528 --> 00:01:34,677
svim njihovim potomcima, ne samo nama.

31
00:01:35,619 --> 00:01:38,993
Ali, ne počinjemo baš tako
učiti biologiju, zar ne?

32
00:01:39,017 --> 00:01:42,436
Učimo da su biljke i bakterije
primitivne vrste,

33
00:01:42,460 --> 00:01:45,614
ribe se razvijaju u vodozemce,
dalje idu gmazovi i sisavci,

34
00:01:45,638 --> 00:01:47,421
a onda ste nastali vi,

35
00:01:47,445 --> 00:01:50,143
savršeno evoluirano biće na kraju linije.

36
00:01:51,032 --> 00:01:53,766
No, život se ne razvija pravocrtno

37
00:01:53,790 --> 00:01:55,426
i ne završava s nama.

38
00:01:56,591 --> 00:02:00,051
Evolucija nam je uvijek prikazana ovako,

39
00:02:00,075 --> 00:02:02,463
majmun i čimpanza,

40
00:02:02,487 --> 00:02:03,723
neki izumrli ljudi

41
00:02:03,747 --> 00:02:06,999
koji su svi na stalnom maršu 
kako bi postali mi.

42
00:02:07,621 --> 00:02:11,216
No, oni ne postaju mi
ništa više nego bismo mi postali oni.

43
00:02:11,240 --> 00:02:13,641
Također, mi nismo cilj evolucije.

44
00:02:15,298 --> 00:02:16,799
Ali, zašto je to važno?

45
00:02:16,823 --> 00:02:19,695
Zašto moramo pravilno razumjeti evoluciju?

46
00:02:20,560 --> 00:02:24,108
Pa, nerazumijevanje evolucije
je dovelo do mnogih problema,

47
00:02:24,132 --> 00:02:28,448
ali ne možete pitati to prastaro pitanje,

48
00:02:28,472 --> 00:02:30,179
"Odakle smo nastali?",

49
00:02:30,203 --> 00:02:33,012
bez pravilnog razumijevanja evolucije.

50
00:02:33,036 --> 00:02:38,892
Nerazumijevanje je dovelo
do mnogih zamršenih i iskvarenih gledišta

51
00:02:38,916 --> 00:02:41,963
o tome kako bismo se trebali odnositi
prema životu na Zemlji

52
00:02:41,987 --> 00:02:43,852
te jedni prema drugima

53
00:02:43,876 --> 00:02:45,542
u smislu rase i spola.

54
00:02:47,253 --> 00:02:50,260
Vratimo se unazad 4 milijarde godina.

55
00:02:50,927 --> 00:02:54,051
Ovo je jednostanični organizam
od kojeg smo svi nastali.

56
00:02:54,075 --> 00:02:57,400
Na početku je doveo
do drugog jednostaničnog života,

57
00:02:57,424 --> 00:02:59,916
ali oni još uvijek evoluiraju

58
00:02:59,940 --> 00:03:02,130
i neki bi rekli da su
prabakterije i bakterije,

59
00:03:02,154 --> 00:03:04,004
koje čine većinu ove grupe,

60
00:03:04,028 --> 00:03:06,151
najuspješnije na planetu.

61
00:03:06,175 --> 00:03:08,651
Svakako će biti tu dugo poslije nas.

62
00:03:09,500 --> 00:03:13,180
Prije otprilike 3 milijarde godina
nastala je višestaničnost.

63
00:03:13,204 --> 00:03:16,315
To uključuje gljivice, biljke i životinje.

64
00:03:17,021 --> 00:03:20,790
Prve životinje koje su
razvile kralježnicu bile su ribe.

65
00:03:21,385 --> 00:03:25,306
Tehnički, svi kralježnjaci su ribe,

66
00:03:25,330 --> 00:03:28,693
tehnički, vi i ja smo ribe.

67
00:03:28,717 --> 00:03:30,415
Nemojte reći da vas nisam upozorio.

68
00:03:31,526 --> 00:03:33,607
Jedna vrsta riba je došla na kopno

69
00:03:33,631 --> 00:03:37,537
iz kojih su, između ostalih,
nastali sisavci i gmazovi.

70
00:03:37,561 --> 00:03:41,885
Neki gmazovi su postali ptice,
neki sisavci su postali primati,

71
00:03:41,909 --> 00:03:44,670
neki primati su postali majmuni s repom,

72
00:03:44,694 --> 00:03:49,487
ostali su postali čovjekoliki majmuni,
uključujući raznolikost ljudskih vrsta.

73
00:03:49,511 --> 00:03:51,887
Prema tome, nismo nastali od majmuna,

74
00:03:51,911 --> 00:03:54,062
ali dijelimo zajedničkog pretka.

75
00:03:54,824 --> 00:03:57,744
Cijelo vrijeme život oko nas je evoluirao;

76
00:03:57,768 --> 00:04:01,710
više bakterija, više gljivica,
puno ribe, ribe, ribe.

77
00:04:01,734 --> 00:04:04,321
Ako niste primijetili,
da, oni su mi omiljena skupina.

78
00:04:04,345 --> 00:04:05,346
(Smijeh)

79
00:04:05,370 --> 00:04:08,307
Kako život evoluira, također i izumire.

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,618
Većina vrsta traje
samo nekoliko milijuna godina.

81
00:04:11,642 --> 00:04:14,395
Tako da, većina života na Zemlji
kojeg vidimo oko nas,

82
00:04:14,419 --> 00:04:16,614
otprilike je jednako stara kao naša vrsta.

83
00:04:16,958 --> 00:04:20,260
Oholo je i umišljeno misliti,

84
00:04:20,284 --> 00:04:22,855
"Biljke i bakterije su primitivne,

85
00:04:22,879 --> 00:04:25,117
a mi smo ovdje evolucijski kratko

86
00:04:25,141 --> 00:04:26,584
pa smo nekako posebni."

87
00:04:27,172 --> 00:04:31,489
Mislite o životu kao o knjizi,
zasigurno nedovršenoj knjizi.

88
00:04:32,085 --> 00:04:35,418
Mi samo gledamo zadnjih
par stranica svakog poglavlja.

89
00:04:36,386 --> 00:04:38,648
Ako pogledate osam milijuna vrsta

90
00:04:38,672 --> 00:04:40,297
s kojima dijelimo ovaj planet,

91
00:04:40,321 --> 00:04:44,839
razmišljajte o njima svima kao o
četiri milijarde godina evolucije.

92
00:04:44,863 --> 00:04:46,582
Oni su svi proizvod toga.

93
00:04:47,386 --> 00:04:52,218
Mislite o svima nama kao mladim listovima
na ovom prastarom, ogromnom drvu života,

94
00:04:52,242 --> 00:04:56,543
svi povezani nevidljivim granama, 
ne samo jedni s drugima,

95
00:04:56,567 --> 00:04:59,853
nego i s našim izumrlim rođacima
i našim evolucijskim predcima.

96
00:05:00,499 --> 00:05:03,856
Kao biolog, još uvijek
pokušavam naučiti, s drugima,

97
00:05:03,880 --> 00:05:07,075
kako su svi srodni jedni drugima,
tko je u rodu s kime.

98
00:05:08,831 --> 00:05:11,109
Možda je još uvijek bolje

99
00:05:11,133 --> 00:05:14,829
misliti o nama kao o
maloj ribi izvan vode.

100
00:05:14,853 --> 00:05:17,773
Da, ona koja je naučila hodati i pričati,

101
00:05:17,797 --> 00:05:20,146
ali koja još uvijek ima
puno toga za naučiti

102
00:05:20,170 --> 00:05:22,841
o tome tko smo i odakle smo došli.

103
00:05:23,348 --> 00:05:24,499
Hvala.

104
00:05:24,523 --> 00:05:28,501
(Pljesak)