1
00:00:01,039 --> 00:00:05,325
اگر ما از میمونها تکامل یافتهایم
چرا هنوز هم میمونها وجود دارند؟

2
00:00:05,349 --> 00:00:06,728
(خنده)

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,840
خب، چون ما میمون نیستیم،

4
00:00:08,864 --> 00:00:10,014
ما ماهی هستیم.

5
00:00:10,038 --> 00:00:11,077
(خنده)

6
00:00:11,101 --> 00:00:14,049
آگاهی از اینکه شما یک ماهی هستید
و نه یک میمون

7
00:00:14,073 --> 00:00:18,500
برای درک منشأ ما بسیار مهم است.

8
00:00:18,524 --> 00:00:22,261
من در یکی از بزرگترین کلاسهای
زیستشناسی تکاملی در آمریکا تدریس میکنم

9
00:00:22,285 --> 00:00:26,344
و وقتی دانشجویانم درنهایت درک میکنند
که چرا همیشه آنها را ماهی مینامم،

10
00:00:26,368 --> 00:00:28,545
میفهمم کارم را انجام دادهام.

11
00:00:28,979 --> 00:00:33,613
اما همیشه مجبورم اول نادرستی چند
افسانه زنجیروار را اثبات کنم،

12
00:00:33,637 --> 00:00:37,684
چون بدون این که بدانیم بسیاری از ما
نظریه تکامل تدریجی را اشتباه آموختهایم.

13
00:00:38,849 --> 00:00:42,277
برای مثال، ما یاد گرفتهایم
بگوییم "نظریه تکامل تدریجی".

14
00:00:42,944 --> 00:00:46,761
درواقع چندین نظریه وجود دارد
و درست همانند خود فرآیند تکامل،

15
00:00:46,785 --> 00:00:50,539
نظریههایی تا به امروز باقی ماندهاند
که بهترین اطلاعات را دادهاند.

16
00:00:51,241 --> 00:00:54,384
نظریهٰای که بهتر ازهمه میشناسیم
نظریه انتخاب طبیعی داروین است.

17
00:00:54,963 --> 00:00:58,923
فرآیندی که براساس آن موجودات زندهای
که بهتر با محیط سازگار شود

18
00:00:58,947 --> 00:01:01,167
زنده میماند و تولید مثل میکند،

19
00:01:01,191 --> 00:01:03,857
اما آنهایی که ناسازگارتر هستند
کم کم ازبین میروند.

20
00:01:04,698 --> 00:01:05,874
و همینطور است.

21
00:01:05,898 --> 00:01:08,842
تکامل به همین سادگی است
و یک حقیقت است.

22
00:01:09,785 --> 00:01:13,785
نظریه تکامل به اندازه "نظریه جاذبه"
حقیقت دارد.

23
00:01:14,150 --> 00:01:16,181
به راحتی میتوانید آن را اثبات کنید.

24
00:01:16,205 --> 00:01:18,268
کافی است به ناف خود نگاه کنید

25
00:01:18,292 --> 00:01:20,458
که با پستانداران جفتدار دیگر مشترک است،

26
00:01:20,482 --> 00:01:23,502
یا ستون فقراتتان
که با دیگر مهرهداران مشترک است،

27
00:01:23,526 --> 00:01:26,867
یا DNA که با همه موجودات زنده روی زمین
مشترک است.

28
00:01:27,511 --> 00:01:29,724
این ویژگیها یکباره
در انسانها ظاهر نشدهاند.

29
00:01:29,748 --> 00:01:32,504
از اجداد مختلف به ما

30
00:01:32,528 --> 00:01:34,677
و تمام نوادگانشان منتقل شده است.

31
00:01:35,619 --> 00:01:38,993
اما این روشی نیست
که ما زیست شناسی را فرا میگیریم، هست؟

32
00:01:39,017 --> 00:01:42,350
ما یاد میگیریم گیاهان و باکتریها
موجودات اولیه هستند

33
00:01:42,350 --> 00:01:45,824
و ماهیها باعث شدهاند دوزیستان به دنبال
خزندگان و پستانداران بوجود بیایند

34
00:01:45,824 --> 00:01:47,421
و پس از آن شما بوجود آمدید،

35
00:01:47,445 --> 00:01:50,143
موجود تکامل یافتهای در انتهای این رشته.

36
00:01:51,032 --> 00:01:53,766
اما زندگی در یک خط تکامل نمییابد،

37
00:01:53,790 --> 00:01:55,426
و به ما ختم نمیشود.

38
00:01:56,591 --> 00:02:00,051
اما همیشه ما نظریه تکامل را
به این صورت به تصویر کشیدهایم،

39
00:02:00,075 --> 00:02:02,463
یک میمون و یک شامپانزه،

40
00:02:02,487 --> 00:02:03,723
چند نوع انسان منقرض شده،

41
00:02:03,747 --> 00:02:06,999
همه دریک صف ثابت و یکنواخت
که درنهایت تبدیل به ما شوند.

42
00:02:07,621 --> 00:02:11,216
اما دیگر نه آنها به ما تبدیل میشوند
نه ما به آنها تبدیل میشویم.

43
00:02:11,240 --> 00:02:13,641
بعلاوه ما غایت تکامل نیستیم.

44
00:02:15,298 --> 00:02:16,799
اما چرا این اهمیت دارد؟

45
00:02:16,823 --> 00:02:19,695
چرا باید نظریه تکامل را
به طور صحیح فرابگیریم؟

46
00:02:20,560 --> 00:02:24,108
خب، فهم نادرست نظریه تکامل،
مشکلات زیادی به دنبال داشته است

47
00:02:24,132 --> 00:02:28,448
اما شما نمیتوانید
این سوال قدیمی را بپرسید که

48
00:02:28,472 --> 00:02:30,179
"ما از کجا آمده ایم؟"

49
00:02:30,203 --> 00:02:33,012
بدون اینکه درک درستی
از نظریه تکامل داشته باشید.

50
00:02:33,036 --> 00:02:38,892
برداشت نادرست از این نظریه،
باعث پیدایش دیدگاههای پیچیده و معیوبی

51
00:02:38,916 --> 00:02:41,963
از چگونگی رفتار ما با دیگر موجودات

52
00:02:41,987 --> 00:02:43,852
و رفتار با هم نوعان خود

53
00:02:43,876 --> 00:02:45,542
از نظر نژاد و جنسیت، شده است.

54
00:02:47,253 --> 00:02:50,260
بیایید به ۴ میلیارد سال قبل برگردیم.

55
00:02:50,927 --> 00:02:54,051
این یک موجود تک سلولی است
که ما از آن نشأت گرفتهایم.

56
00:02:54,075 --> 00:02:57,400
درابتدا موجودات تک سلولی دیگر را
بوجود آورده است

57
00:02:57,424 --> 00:02:59,916
اما این موجودات تا امروز هم
درحال تکامل هستند

58
00:02:59,940 --> 00:03:02,114
و بعضی میگویند آبزی و باکتری

59
00:03:02,114 --> 00:03:04,064
که بیشتر این گروه از موجودات را ساختهاند

60
00:03:04,064 --> 00:03:06,065
موفقترین گروه در زمین هستند.

61
00:03:06,065 --> 00:03:08,731
آنها مسلماً بعد از ما هم به راحتی
به زندگی ادامه میدهند.

62
00:03:09,500 --> 00:03:13,180
حدود سه میلیارد سال پیش
چند سلولیها تکثیر شدند

63
00:03:13,204 --> 00:03:16,315
که شامل قارچها، گیاهان و جانوران میشوند.

64
00:03:17,021 --> 00:03:20,790
جانوران مهرهدار، ماهیها بودند.

65
00:03:21,385 --> 00:03:25,306
درواقع همه مهرهداران ماهی هستند

66
00:03:25,330 --> 00:03:28,693
پس من و شما هم ماهی هستیم.

67
00:03:28,717 --> 00:03:30,415
نگویید که به شما هشدار ندادم.

68
00:03:31,526 --> 00:03:33,607
یکی از گونههای ماهی به زمین آمد

69
00:03:33,631 --> 00:03:37,537
و پستانداران و خزندگان را بوجود آورد.

70
00:03:37,561 --> 00:03:41,885
تعدادی از خزندگان به پرنده تبدیل شدند،
بعضی پستانداران به نخستیها تبدیل شدند،

71
00:03:41,909 --> 00:03:44,670
بعضی از نخستیها
میمونهای دارای دم میشوند

72
00:03:44,694 --> 00:03:49,487
و بقیه هم میمونهای بدون دم میشوند
که شامل گونهای از انسان هم میشود.

73
00:03:49,511 --> 00:03:51,887
میبینید، ما از میمونها تکامل نیافتهایم

74
00:03:51,911 --> 00:03:54,062
اما دنیایی مشترک با هم داریم.

75
00:03:54,824 --> 00:03:57,744
درتمام این مدت زندگی اطراف ما
درحال تکامل بوده است:

76
00:03:57,768 --> 00:04:01,710
باکتری بیشتر، قارچ بیشتر،
تعداد بسیار زیادی ماهی، ماهی ، ماهی.

77
00:04:01,734 --> 00:04:04,321
اگر نمیتوانید بگویید-
بله آنها گروه محبوب من هستند.

78
00:04:04,345 --> 00:04:05,346
(خنده)

79
00:04:05,370 --> 00:04:08,307
هرچقدر زندگی تکامل پیدا میکند،
به همان اندازه از بین میرود.

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,612
بیشتر گونهها فقط چند میلیون سال
دوام آوردند.

81
00:04:11,612 --> 00:04:14,425
پس میبینید اکثر موجودات زندهای
که امروز اطراف خود میبینیم

82
00:04:14,425 --> 00:04:16,614
هم سن گونههای ما هستند.

83
00:04:16,958 --> 00:04:20,260
بنابراین این گستاخی و خودخواهی است
که بگوییم:

84
00:04:20,284 --> 00:04:22,855
«اوه، گیاهان و باکتریها نخستی هستند

85
00:04:22,879 --> 00:04:25,117
و ما برای یک دقیقه تکاملی اینجا بودهایم،

86
00:04:25,141 --> 00:04:26,584
پس ما به نوعی استثنایی هستیم.»

87
00:04:27,172 --> 00:04:31,489
به زندگی مانند این کتاب نگاه کنید،
دقیقاً یک کتاب ناتمام.

88
00:04:32,085 --> 00:04:35,418
ما فقط چند صفحه آخر هرفصل را میبینیم.

89
00:04:36,386 --> 00:04:38,648
هشت میلیون گونه ای را

90
00:04:38,672 --> 00:04:40,297
که زمین را با آنها شریک هستیم،

91
00:04:40,321 --> 00:04:44,839
به عنوان چهارمیلیارد سال تکامل تصور کنید.

92
00:04:44,863 --> 00:04:46,582
همه حاصل آن است.

93
00:04:47,386 --> 00:04:52,218
همه ما برگهای جوانی
روی این درخت کهن و عظیم زندگی هستیم،

94
00:04:52,242 --> 00:04:56,543
همه ما با شاخههای نامرئی
نه تنها به یکدیگر

95
00:04:56,567 --> 00:04:59,853
بلکه به خویشان منقرض شده
و اجداد تکامل یافته خود وصل شدهایم.

96
00:05:00,499 --> 00:05:03,856
به عنوان یک زیست شناس،
هنوز درحال فراگرفتن این هستم

97
00:05:03,880 --> 00:05:07,075
که هرکس چطور به دیگری مرتبط میشود،
چه کسی به چه کسی مرتبط میشود.

98
00:05:08,831 --> 00:05:11,109
شاید بهتر است

99
00:05:11,133 --> 00:05:14,829
خودمان را ماهیهای بیرون از آب تصور کنیم.

100
00:05:14,853 --> 00:05:17,773
بله، ماهیهایی که یاد گرفتند
راه بروند و صحبت کنند،

101
00:05:17,797 --> 00:05:20,146
اما هنوز خیلی چیزها هست که باید

102
00:05:20,170 --> 00:05:22,841
درباره هویت ومنشا آمدن خود بیاموزد.

103
00:05:23,348 --> 00:05:24,499
سپاسگزارم.

104
00:05:24,523 --> 00:05:28,501
(تشویق)