WEBVTT

00:00:01.039 --> 00:00:05.325
Si provenimos de los monos,
¿por qué hay todavía monos?

NOTE Paragraph

00:00:05.349 --> 00:00:06.728
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:06.752 --> 00:00:08.840
Bueno, porque no somos monos,

00:00:08.864 --> 00:00:10.014
somos peces.

NOTE Paragraph

00:00:10.038 --> 00:00:11.077
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:11.101 --> 00:00:14.049
Ahora, saber que somos peces y no monos

00:00:14.073 --> 00:00:18.180
es en verdad muy importante
para comprender de dónde venimos.

00:00:18.524 --> 00:00:22.261
Enseño una de las clases de biología 
evolutiva más grandes de EE.UU.

00:00:22.285 --> 00:00:26.344
y cuando mis alumnos finalmente entienden
por qué los llamo peces todo el tiempo,

00:00:26.368 --> 00:00:28.545
entonces sé que estoy haciendo mi trabajo.

00:00:28.979 --> 00:00:33.613
Pero siempre tengo que empezar mis clases
disipando algunos mitos innatos,

00:00:33.637 --> 00:00:35.414
porque sin ser realmente conscientes,

00:00:35.416 --> 00:00:38.766
a muchos se nos enseñó 
la evolución equivocada.

NOTE Paragraph

00:00:38.849 --> 00:00:42.277
Por ejemplo, se nos enseña a decir 
la "teoría" de la evolución.

00:00:42.944 --> 00:00:46.761
En realidad, hay muchas teorías,
y al igual que el proceso en sí,

00:00:46.785 --> 00:00:50.539
y las que mejor se ajustan a los datos
son las que sobreviven hasta hoy.

00:00:51.241 --> 00:00:54.384
La que mejor conocemos
es la selección natural darwiniana.

00:00:54.963 --> 00:00:58.923
El proceso por el cual los organismos
que mejor se ajustan a un entorno

00:00:58.947 --> 00:01:01.167
sobreviven y llegan a reproducirse,

00:01:01.191 --> 00:01:03.857
mientras que los que no encajan tanto
mueren lentamente.

00:01:04.697 --> 00:01:05.874
Y eso es todo.

00:01:05.898 --> 00:01:08.842
La evolución es tan simple como eso,
y es un hecho.

NOTE Paragraph

00:01:09.785 --> 00:01:13.785
La evolución es un hecho
tanto como la "teoría" de la gravedad.

00:01:14.150 --> 00:01:16.181
Igual de fácil de demostrar.

00:01:16.205 --> 00:01:18.268
Solo tenemos que mirar el ombligo

00:01:18.292 --> 00:01:20.518
que compartimos con otros 
mamíferos placentarios,

00:01:20.518 --> 00:01:23.502
o la columna vertebral que 
compartimos con otros vertebrados,

00:01:23.526 --> 00:01:26.867
o el ADN que compartimos con 
cualquier otra vida en la Tierra.

00:01:27.511 --> 00:01:29.724
Esos rasgos no aparecieron en los humanos.

00:01:29.748 --> 00:01:32.504
Fueron transmitidos de diferentes ancestros

00:01:32.528 --> 00:01:34.887
a todos sus descendientes, 
no solo a nosotros.

NOTE Paragraph

00:01:35.619 --> 00:01:39.033
Pero no es realmente así como aprendemos 
biología desde el principio, ¿verdad?

00:01:39.053 --> 00:01:42.436
Aprendemos que las plantas 
y las bacterias son primitivas,

00:01:42.460 --> 00:01:45.994
y que los peces dan lugar a los anfibios
seguidos por reptiles y mamíferos,

00:01:45.994 --> 00:01:47.421
y luego llegamos nosotros,

00:01:47.445 --> 00:01:50.493
esta criatura perfectamente evolucionada
al final de la línea.

00:01:51.032 --> 00:01:53.766
Pero la vida no evoluciona en una línea,

00:01:53.790 --> 00:01:55.426
y no termina con nosotros.

00:01:56.591 --> 00:02:00.051
Pero siempre nos han enseñado 
la evolución así retratada,

00:02:00.075 --> 00:02:02.463
un mono y un chimpancé,

00:02:02.487 --> 00:02:03.723
algunos humanos extintos,

00:02:03.747 --> 00:02:07.329
todos en una marcha constante y al frente
para convertirnos en lo que somos.

00:02:07.621 --> 00:02:11.380
Pero ellos no se convierten en nosotros 
como nosotros no nos convertimos en ellos.

00:02:11.400 --> 00:02:13.641
Tampoco somos el objetivo de la evolución.

NOTE Paragraph

00:02:15.298 --> 00:02:16.799
¿Pero por qué es importante?

00:02:16.823 --> 00:02:19.955
¿Por qué tenemos que entender
la evolución de la forma correcta?

00:02:20.560 --> 00:02:24.108
Bueno, malentender la evolución
nos ha llevado a muchos problemas,

00:02:24.132 --> 00:02:28.448
pero no podemos hacernos 
esa vieja pregunta,

00:02:28.472 --> 00:02:30.179
"¿de dónde somos?",

00:02:30.203 --> 00:02:33.012
sin comprender la evolución correctamente.

00:02:33.036 --> 00:02:38.892
Malentenderlo ha llevado a muchas 
visiones enrevesadas y corrompidas

00:02:38.916 --> 00:02:41.853
de cómo deberíamos tratar
otras vidas en la Tierra,

00:02:41.853 --> 00:02:43.852
y cómo debemos tratarnos unos a otros

00:02:43.876 --> 00:02:45.542
en términos de etnia y género.

NOTE Paragraph

00:02:47.253 --> 00:02:50.800
Así que retrocedamos 
4000 millones de años.

00:02:50.990 --> 00:02:54.051
Este es el organismo unicelular
del que todos procedemos.

00:02:54.075 --> 00:02:57.400
Al principio, dio origen
a otra vida unicelular,

00:02:57.424 --> 00:02:59.916
pero aún hoy en día 
están evolucionando,

00:02:59.940 --> 00:03:02.130
y algunos dirían que 
la arquea y la bacteria

00:03:02.154 --> 00:03:04.144
que componen la mayor parte de este grupo

00:03:04.144 --> 00:03:06.151
son lo más exitosos del planeta.

00:03:06.175 --> 00:03:08.651
Desde luego, van estar aquí 
bien después de nosotros.

NOTE Paragraph

00:03:09.500 --> 00:03:13.180
Hace unos 3000 millones de años,
evolucionó la multicelularidad.

00:03:13.204 --> 00:03:16.315
Esto incluye a los hongos,
las plantas y los animales.

00:03:17.021 --> 00:03:20.790
Los primeros animales en desarrollar
una espina dorsal fueron los peces.

00:03:21.385 --> 00:03:25.306
Así que, técnicamente,
todos los vertebrados son peces,

00:03:25.330 --> 00:03:28.693
así que, técnicamente, 
Uds. y yo somos peces.

00:03:28.717 --> 00:03:30.855
Entonces no digan que no les advertí.

NOTE Paragraph

00:03:31.526 --> 00:03:33.607
Un linaje de peces tocó tierra

00:03:33.631 --> 00:03:37.537
y dio lugar a, entre otras cosas,
los mamíferos y reptiles.

00:03:37.561 --> 00:03:39.759
Algunos reptiles 
se convirtieron en pájaros,

00:03:39.759 --> 00:03:41.909
algunos mamíferos en primates,

00:03:41.909 --> 00:03:44.570
algunos primates se convirtieron 
en monos con cola,

00:03:44.600 --> 00:03:46.591
y otros en los grandes simios

00:03:46.611 --> 00:03:49.501
incluyendo una variedad 
de especies humanas.

00:03:49.511 --> 00:03:51.887
Como ven, no provenimos de los monos,

00:03:51.911 --> 00:03:54.372
pero sí compartimos
un ancestro común con ellos.

NOTE Paragraph

00:03:54.824 --> 00:03:57.744
Todo el tiempo, la vida que 
nos rodea seguía evolucionando:

00:03:57.768 --> 00:04:01.710
más bacterias, más hongos,
muchos peces, peces, peces.

00:04:01.734 --> 00:04:04.321
Por si no se nota...
sí, son mi grupo favorito.

NOTE Paragraph

00:04:04.345 --> 00:04:05.346
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:05.370 --> 00:04:08.307
Y a medida que la vida evoluciona, 
también se extingue.

00:04:08.331 --> 00:04:11.618
La mayoría de las especies solo duran
unos pocos millones de años.

00:04:11.642 --> 00:04:14.415
Ya ven, la mayoría de los seres vivos 
que nos rodean hoy

00:04:14.445 --> 00:04:16.964
tienen más o menos la misma edad 
que nuestra especie.

00:04:16.964 --> 00:04:20.260
Entonces es arrogancia,
es egocéntrico pensar,

00:04:20.284 --> 00:04:22.855
"Las plantas y las bacterias 
son primitivas,

00:04:22.879 --> 00:04:25.117
y nosotros estamos aquí
por un minuto evolutivo,

00:04:25.117 --> 00:04:27.174
así que en cierta forma somos especiales".

NOTE Paragraph

00:04:27.174 --> 00:04:31.489
Piensen que la vida es como este libro, 
un libro sin terminar, seguro.

00:04:32.085 --> 00:04:35.418
Solo estamos viendo algunas últimas
páginas de cada capítulo.

00:04:36.386 --> 00:04:38.648
Si miran las ocho millones de especies

00:04:38.672 --> 00:04:40.467
con las que compartimos este planeta,

00:04:40.477 --> 00:04:44.839
piensen que todas llevan
4000 millones de años de evolución.

00:04:44.863 --> 00:04:46.832
Todas son producto de eso.

00:04:47.386 --> 00:04:49.622
Pensémonos como hojas jóvenes

00:04:49.632 --> 00:04:52.242
en este antiguo y gigantesco 
árbol de la vida,

00:04:52.242 --> 00:04:56.543
todos conectados por ramas invisibles
no solo entre nosotros,

00:04:56.567 --> 00:05:00.083
sino con nuestros parientes extintos
y nuestros antepasados evolutivos.

00:05:00.499 --> 00:05:03.856
Como biólogo, todavía estoy
tratando de aprender, con otros,

00:05:03.880 --> 00:05:07.395
cómo todos están relacionados entre sí,
quién está relacionado con quién.

NOTE Paragraph

00:05:08.831 --> 00:05:14.209
Tal vez es mejor aún pensarnos
como un pequeño pez fuera del agua.

00:05:14.853 --> 00:05:17.697
Sí, uno que aprendió a caminar y hablar,

00:05:17.697 --> 00:05:20.366
pero que todavía tiene mucho por aprender

00:05:20.376 --> 00:05:22.841
sobre quiénes somos y de dónde venimos.

NOTE Paragraph

00:05:23.348 --> 00:05:24.499
Gracias.

NOTE Paragraph

00:05:24.523 --> 00:05:27.531
(Aplausos)