1
00:00:01,039 --> 00:00:05,325
Αν εξελιχθήκαμε από τους πιθήκους,
τότε γιατί υπάρχουν ακόμα πίθηκοι;

2
00:00:05,349 --> 00:00:06,728
(Γέλια)

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,840
Επειδή δεν είμαστε πίθηκοι,

4
00:00:08,864 --> 00:00:10,014
είμαστε ψάρια.

5
00:00:10,038 --> 00:00:11,077
(Γέλια)

6
00:00:11,101 --> 00:00:14,049
Το να γνωρίζετε πως είστε
ψάρι και όχι πίθηκος

7
00:00:14,073 --> 00:00:18,500
είναι πολύ σημαντικό για να καταλάβετε
από πού προερχόμαστε.

8
00:00:18,524 --> 00:00:22,261
Διδάσκω σε μία από τις μεγαλύτερες τάξεις
εξελικτικής βιολογίας στις Η.Π.Α.

9
00:00:22,285 --> 00:00:26,344
και όταν οι μαθητές μου καταλάβουν
γιατί τους αποκαλώ διαρκώς ψάρια,

10
00:00:26,368 --> 00:00:28,545
τότε ξέρω ότι έχω κάνει
καλά τη δουλειά μου.

11
00:00:28,979 --> 00:00:30,367
Αλλά πάντα στα πρώτα μαθήματα

12
00:00:30,367 --> 00:00:33,637
πρέπει να ξεδιαλύσω
κάποιους διαδεδομένους μύθους,

13
00:00:33,637 --> 00:00:37,684
επειδή, χωρίς να το ξέρουμε,
πολλοί διδαχθήκαμε την εξέλιξη λάθος.

14
00:00:38,849 --> 00:00:42,277
Για παράδειγμα έχουμε μάθει
να λέμε «Η θεωρία της εξέλιξης».

15
00:00:42,944 --> 00:00:46,761
Υπάρχουν όμως πολλές θεωρίες, 
και όπως η ίδια η διαδικασία,

16
00:00:46,785 --> 00:00:50,689
αυτές που ταιριάζουν καλύτερα στα δεδομένα
είναι αυτές που επικρατούν μέχρι σήμερα.

17
00:00:51,241 --> 00:00:54,574
Αυτή που ξέρουμε καλύτερα είναι αυτή
της φυσικής επιλογής του Δαρβίνου.

18
00:00:54,963 --> 00:00:58,923
Σε αυτήν τη διαδικασία, οι οργανισμοί
που ταιριάζουν καλύτερα σε ένα περιβάλλον

19
00:00:58,947 --> 00:01:01,167
επιβιώνουν και αναπαράγονται,

20
00:01:01,191 --> 00:01:03,857
ενώ οι λιγότερο προσαρμοσμένοι
σταδιακά εξαφανίζονται.

21
00:01:04,698 --> 00:01:05,874
Αυτό είναι όλο.

22
00:01:05,898 --> 00:01:08,842
Η εξέλιξη είναι τόσο απλή
και αυτό είναι γεγονός.

23
00:01:09,785 --> 00:01:13,785
Η εξέλιξη είναι γεγονός
όσο και η «θεωρία της βαρύτητας».

24
00:01:14,150 --> 00:01:16,181
Μπορεί να αποδειχθεί με την ίδια ευκολία.

25
00:01:16,205 --> 00:01:18,208
Χρειάζεται απλά να κοιτάξετε τον αφαλό σας

26
00:01:18,208 --> 00:01:20,584
που μοιράζεστε με τόσα άλλα
πλακουντοφόρα θηλαστικά

27
00:01:20,584 --> 00:01:23,502
ή τη σπονδυλική στήλη που μοιράζεστε
με τόσα άλλα σπονδυλωτά

28
00:01:23,526 --> 00:01:26,867
ή το DNA που μοιράζεστε
με όλη την υπόλοιπη ζωή στη Γη.

29
00:01:27,511 --> 00:01:30,314
Αυτά τα γνωρίσματα δεν εμφανίστηκαν
ξαφνικά στους ανθρώπους.

30
00:01:30,314 --> 00:01:32,504
Κληρονομήθηκαν από 
διαφορετικούς προγόνους

31
00:01:32,528 --> 00:01:34,717
σε όλους τους απογόνους τους,
όχι μόνο σε εμάς.

32
00:01:35,619 --> 00:01:38,993
Αλλά δεν μαθαίνουμε αυτά 
αρχικά στη βιολογία, έτσι;

33
00:01:39,017 --> 00:01:42,436
Μαθαίνουμε ότι τα φυτά
και τα βακτήρια είναι πρωτόγονα,

34
00:01:42,460 --> 00:01:45,614
ότι τα ψάρια εξελίχθηκαν σε αμφίβια,
μετά σε ερπετά κα θηλαστικά

35
00:01:45,638 --> 00:01:47,421
και αμέσως μετά εσύ,

36
00:01:47,445 --> 00:01:50,143
αυτό το τέλεια εξελιγμένο πλάσμα
στο τέλος της γραμμής.

37
00:01:51,032 --> 00:01:53,766
Αλλά η ζωή δεν εξελίσσεται γραμμικά

38
00:01:53,790 --> 00:01:55,426
και δεν τελειώνει σε εμάς.

39
00:01:56,591 --> 00:02:00,051
Αλλά πάντα μας έδειχναν
την εξέλιξη κάπως έτσι,

40
00:02:00,075 --> 00:02:02,263
ένας πίθηκος και ένας χιμπατζής,

41
00:02:02,263 --> 00:02:03,747
κάποιοι εξαφανισμένοι άνθρωποι,

42
00:02:03,747 --> 00:02:06,999
όλοι με ένα σταθερό ευθύ
βήμα για να γίνουν «εμείς».

43
00:02:07,621 --> 00:02:11,216
Αλλά δεν γίνονται «εμείς»,
όπως εμείς δεν θα γινόμασταν «αυτοί».

44
00:02:11,240 --> 00:02:13,641
Δεν είμαστε εμείς ο στόχος της εξέλιξης.

45
00:02:15,298 --> 00:02:16,799
Αλλά γιατί έχει σημασία;

46
00:02:16,823 --> 00:02:19,695
Γιατί πρέπει να καταλάβουμε
την εξέλιξη σωστά;

47
00:02:20,560 --> 00:02:24,108
Επειδή η παρανόηση της εξέλιξης
έχει οδηγήσει σε πολλά προβλήματα,

48
00:02:24,132 --> 00:02:28,448
αλλά δεν μπορείς να ρωτήσεις
αυτό το πανάρχαιο ερώτημα:

49
00:02:28,472 --> 00:02:30,179
«Από πού ερχόμαστε;»

50
00:02:30,203 --> 00:02:33,012
αν δεν καταλάβεις την εξέλιξη σωστά.


51
00:02:33,036 --> 00:02:38,892
Η παρανόησή της οδήγησε
σε περίπλοκες και λανθασμένες απόψεις

52
00:02:38,916 --> 00:02:41,963
για το πώς πρέπει να συμπεριφερόμαστε
στην υπόλοιπη ζωή της Γης

53
00:02:41,963 --> 00:02:43,868
και πώς να συμπεριφερόμαστε
αναμεταξύ μας

54
00:02:43,876 --> 00:02:45,542
από άποψη φυλής και φύλου.

55
00:02:47,253 --> 00:02:50,260
Ας πάμε λοιπόν τέσσερα
δισεκατομμύρια χρόνια πίσω.

56
00:02:50,831 --> 00:02:54,075
Αυτός είναι ο μονοκύτταρος οργανισμός
από τον οποίο προερχόμστε όλοι.

57
00:02:54,075 --> 00:02:57,400
Αρχικά, δημιούργησε άλλη μονοκύτταρη ζωή,

58
00:02:57,424 --> 00:02:59,740
αλλά αυτά εξελίσσονται μέχρι σήμερα,

59
00:02:59,740 --> 00:03:02,170
και κάποιοι θα έλεγαν ότι 
τα Αρχαία και τα Βακτήρια

60
00:03:02,170 --> 00:03:04,024
που αποτελούν την πλειοψηφία της ομάδας

61
00:03:04,028 --> 00:03:06,151
είναι τα πιο επιτυχημένα στον πλανήτη.

62
00:03:06,175 --> 00:03:08,651
Σίγουρα θα είναι εδώ
πολύ περισσότερο καιρό από εμάς.

63
00:03:09,500 --> 00:03:13,180
Περίπου πριν από 3 δισεκατομμύρια χρόνια
εξελίχθηκε η πολυκυτταρικότητα.

64
00:03:13,204 --> 00:03:16,315
Αυτή περιλαμβάνει τους μύκητες,
τα φυτά και τα ζώα.

65
00:03:17,021 --> 00:03:20,790
Τα πρώτα ζώα που ανέπτυξαν
σπονδυλική στήλη ήταν τα ψάρια,

66
00:03:21,385 --> 00:03:25,306
οπότε τεχνικώς,
όλα τα σπονδυλωτά είναι ψάρια,

67
00:03:25,330 --> 00:03:28,693
οπότε τεχνικώς,
εσείς και εγώ είμαστε ψάρια.

68
00:03:28,717 --> 00:03:30,715
Οπότε μην πείτε πως δεν σας προειδοποίησα.

69
00:03:31,526 --> 00:03:33,607
Μια γενιά ψαριού βγήκε στη στεριά

70
00:03:33,631 --> 00:03:37,537
και από αυτά προήλθαν, ανάμεσα σε άλλα,
τα θηλαστικά και τα ερπετά.

71
00:03:37,561 --> 00:03:41,885
Κάποια ερπετά έγιναν πουλιά,
κάποια θηλαστικά έγιναν πρωτεύοντα,

72
00:03:41,909 --> 00:03:44,670
κάποια πρωτεύοντα έγιναν πίθηκοι με ουρές,

73
00:03:44,694 --> 00:03:49,487
ενώ άλλα έγιναν μεγάλοι πίθηκοι,
ανάμεσά τους και μια ποικιλία ανθρώπων.

74
00:03:49,511 --> 00:03:51,887
Όπως βλέπετε, δεν εξελιχθήκαμε
από τους πιθήκους,

75
00:03:51,911 --> 00:03:54,102
αλλά μοιραζόμαστε
έναν κοινό πρόγονο με αυτούς.

76
00:03:54,824 --> 00:03:57,744
Όλο αυτό το διάστημα, η ζωή γύρω μας
συνέχιζε να εξελίσσεται:

77
00:03:57,768 --> 00:04:01,710
περισσότερα βακτήρια, μύκητες,
πολλά ψάρια, ψάρια, ψάρια.

78
00:04:01,734 --> 00:04:04,351
Αν δεν το καταλάβατε -- ναι,
είναι η αγαπημένη μου ομάδα

79
00:04:04,351 --> 00:04:05,346
(Γέλια)

80
00:04:05,370 --> 00:04:08,307
Καθώς η ζωή εξελίσσεται,
καμιά φορά εξαφανίζεται.

81
00:04:08,331 --> 00:04:11,618
Τα περισσότερα είδη επιβιώνουν
για μερικά εκατομμύρια χρόνια.

82
00:04:11,642 --> 00:04:14,395
Βλέπετε, η περισσότερη ζωή
σήμερα στον πλανήτη

83
00:04:14,419 --> 00:04:16,614
έχει περίπου την ίδια ηλικία
με το είδος μας.

84
00:04:16,958 --> 00:04:20,260
Άρα είναι ύβρις,
είναι εγωκεντρικό να σκεφτόμαστε

85
00:04:20,284 --> 00:04:22,855
«Τα φυτά και τα βακτήρια είναι πρωτόγονα,

86
00:04:22,879 --> 00:04:25,117
είμαστε εδώ για ένα εξελικτικό λεπτό,

87
00:04:25,141 --> 00:04:26,584
άρα θα είμαστε ξεχωριστοί».

88
00:04:27,172 --> 00:04:31,489
Φανταστείτε τη ζωή σαν ένα βιβλίο
που δεν έχει ακόμα γραφτεί ολόκληρο.

89
00:04:32,085 --> 00:04:35,418
Βλέπουμε τις τελευταίες σελίδες
κάθε κεφαλαίου.

90
00:04:36,386 --> 00:04:38,542
Αν κοιτάξετε τα οκτώ εκατομμύρια είδη

91
00:04:38,542 --> 00:04:40,317
με τα οποία μοιραζόμαστε τον πλανήτη,

92
00:04:40,321 --> 00:04:44,839
σκεφτείτε τα ως τέσσερα
δισεκατομμύρια χρόνια εξέλιξης.

93
00:04:44,863 --> 00:04:46,582
Είναι το αποτέλεσμα αυτών.

94
00:04:47,386 --> 00:04:52,218
Σκεφτείτε μας σαν νεαρά φύλλα
στο αρχαίο και γιγάντιο δέντρο της ζωής,

95
00:04:52,242 --> 00:04:56,543
όλους εμάς ενωμένους με αόρατα κλαδιά,
όχι μόνο αναμεταξύ μας,

96
00:04:56,567 --> 00:04:59,853
αλλά και με τους εξαφανισμένους
και τους εξελικτικούς προγόνους μας.

97
00:05:00,499 --> 00:05:03,856
Ως βιολόγος, ακόμα προσπαθώ
να καταλάβω μαζί με άλλους,

98
00:05:03,880 --> 00:05:07,075
πώς όλοι είμαστε συγγενείς,
ποιος είναι συγγενής με ποιον.

99
00:05:08,831 --> 00:05:11,109
Ίσως είναι καλύτερα

100
00:05:11,133 --> 00:05:14,829
να μας σκεφτόμαστε σαν ένα
ψαράκι έξω από το νερό.

101
00:05:14,853 --> 00:05:17,773
Ναι, ένα που έμαθε
να περπατάει και να μιλάει,

102
00:05:17,797 --> 00:05:20,146
αλλά έχει ακόμα πολλά να μάθει

103
00:05:20,170 --> 00:05:22,841
για το ποιοι είμαστε
και από πού προερχόμαστε.

104
00:05:23,348 --> 00:05:24,499
Σας ευχαριστώ.

105
00:05:24,523 --> 00:05:28,501
(Χειροκρότημα)