1
00:00:01,039 --> 00:00:05,349
যদি আমরা বানর থেকে বিবর্তিত হই,
তাহলে এখনো কেন বানরের অস্তিত্ত্ব আছে?

2
00:00:05,379 --> 00:00:06,728
(হাসি)

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,840
তার কারণ আমরা বানর নই

4
00:00:08,939 --> 00:00:09,939
আমরা মাছ।

5
00:00:10,038 --> 00:00:11,077
(হাসি)

6
00:00:11,101 --> 00:00:12,913
তুমি যে একটি মাছ

7
00:00:12,973 --> 00:00:14,223
এবং কোন বানর নও

8
00:00:14,223 --> 00:00:16,064
এটি আসলে খুবই গুরুত্বপূর্ণ বোঝার জন্য

9
00:00:16,064 --> 00:00:18,474
যে আমরা কোথা থেকে এসেছি |

10
00:00:18,474 --> 00:00:20,140
আমি যুক্তরাষ্ট্রের এক বৃহত্তম

11
00:00:20,140 --> 00:00:22,270
বিবর্তন সংক্রান্ত
প্রাণিবিদ্যার বিভাগে পড়াই।

12
00:00:22,285 --> 00:00:26,344
এবং যখন আমার ছাত্ররা বুঝতে পারে
কেন আমি তাদের সব সময় মাছ বলে ডাকি,

13
00:00:26,368 --> 00:00:28,735
তখন আমি জানি আমি আমার কাজ
সুসম্পন্ন করেছি।

14
00:00:28,735 --> 00:00:30,817
কিন্তু আমাকে সবসময় পড়ানো শুরু করতে হয়

15
00:00:30,817 --> 00:00:33,637
কিছু পৌরাণিক দৃঢ়বিশ্বাসকে খন্ডন করে।

16
00:00:33,637 --> 00:00:35,209
কেননা সঠিকভাবে এটি না জেনে

17
00:00:35,209 --> 00:00:38,809
আমাদের অনেককেই ভুল বিবর্তনবাদ শেখানো হয়েছিল।

18
00:00:38,809 --> 00:00:39,717
উদাহরণ স্বরূপ, 



19
00:00:39,717 --> 00:00:42,815
আমাদের বলতে শেখানো হয় "বিবর্তন তত্ত্ব"।

20
00:00:42,815 --> 00:00:43,811
আসলে এঋানে অনেক

21
00:00:43,811 --> 00:00:46,461
তত্ত্ব আছে, যেটি প্রক্রিয়া অনুযায়ী

22
00:00:46,481 --> 00:00:48,983
তথ্য উপাত্তের সাথে সঠিকভাবে মিলে যায়


23
00:00:48,983 --> 00:00:50,783
সেটিই সঠিক ভাবে বিদ্যমান থাকে।

24
00:00:50,783 --> 00:00:52,743
আমরা যেটিকে উৎকৃষ্ট মেনে নেই


25
00:00:52,743 --> 00:00:54,743
সেটি হলো 
ডারউইনের প্রাকৃতিক নির্বাচন।

26
00:00:54,743 --> 00:00:56,441
এটি সেই তত্ত্ব যা বিশ্লেষণ করে

27
00:00:56,441 --> 00:00:58,247
যে জীব প্রকৃতির সাথে মানানসই

28
00:00:58,247 --> 00:01:00,793
তারা বেঁচে থেকে বংশবৃদ্ধি করতে পারে,

29
00:01:00,793 --> 00:01:02,547
আর যাঁরা পারে না,

30
00:01:02,547 --> 00:01:04,127
ধীরে ধীরে তাদের মৃত্যু হয়।

31
00:01:04,127 --> 00:01:05,877
আর এটাই তাঁদের পরিণাম।

32
00:01:05,877 --> 00:01:07,928
আর বিবর্তন এতটাই সহজ।

33
00:01:07,928 --> 00:01:09,526
এবং এটিই চূড়ান্ত বাস্তবতা।

34
00:01:09,526 --> 00:01:11,790
বিবর্তন তেমন একটি বাস্তবতা

35
00:01:11,790 --> 00:01:14,000
যেমনটি "মধ্যাকর্ষন তত্ত্ব"।

36
00:01:14,000 --> 00:01:16,188
আর আপনি সহজেই এটি প্রমাণ করতে পারেন।

37
00:01:16,188 --> 00:01:17,948
শুধু আপনার নাভির দিকে তাকানো প্রয়োজন

38
00:01:17,978 --> 00:01:20,269
যা অন্যান্য ডিম্বাশয়ী 
স্তনপায়ীর সাথে মিলে যায়।

39
00:01:20,269 --> 00:01:21,489
অথবা আপনার মেরুদন্ড যেটি

40
00:01:21,489 --> 00:01:23,279
অন্যান্য মেরুদন্ডী প্রাণীর সাথে মেলে,

41
00:01:23,279 --> 00:01:25,079
বা আপনার ডিএনএ যা মাইল যায়

42
00:01:25,079 --> 00:01:27,371
পৃথিবীর সমস্ত প্রাণীর সাথে|

43
00:01:27,371 --> 00:01:29,958
হঠাৎ করে বৈশিষ্ট্যগুলি মানুষের মধ্যে আসেনি

44
00:01:29,958 --> 00:01:32,478
সেগুলো এসেছে বিভিন্ন পূর্বপুরুষ থেকে,

45
00:01:32,478 --> 00:01:35,309
শুধু আমাদেরই নয়, তাদের সব বংশধরদের।

46
00:01:35,309 --> 00:01:37,297
কিন্তু প্রথম দিকে আমরা

47
00:01:37,297 --> 00:01:38,967
এভাবেই জীববিদ্যা শিখিনি,
তাই নয় কি?

48
00:01:38,967 --> 00:01:42,056
আমরা শিখি উদ্ভিদ এবং ব্যাকটেরিয়া হচ্ছে আদিম জিনিসগুলি,

49
00:01:42,056 --> 00:01:45,640
এবং মাছ বৃদ্ধি দেয় উভচর প্রাণী বৃদ্ধি দেয় সরীসৃপ প্রাণী এবং স্তনপায়ী প্রাণী

50
00:01:45,640 --> 00:01:47,405
তারপর আপনি পান আপনাকে,

51
00:01:47,405 --> 00:01:51,063
এই পুরোপুরি নির্ভুল বিবর্তিত প্রাণী লাইনের শেষে


52
00:01:51,063 --> 00:01:53,786
কিন্তু জীবন একটি লাইন বিকশিত হয় না,

53
00:01:53,790 --> 00:01:55,841
এবং এটি শেষ হয় না আমাদের দিয়ে |

54
00:01:56,521 --> 00:02:00,051
কিন্তু সবসময় আমাদেরকে বিবর্তন প্রদর্শন করা হয় কিছুটা এর মত,

55
00:02:00,075 --> 00:02:02,463
একটি বানর এবং একটি শিম্পাঞ্জী,

56
00:02:02,487 --> 00:02:03,723
কিছু বিলুপ্ত মানুষ,


57
00:02:03,747 --> 00:02:06,999
সব এগিয়ে এবং অবিচলিত মার্চে উপরে
আমাদের হয়ে উঠছে |.

58
00:02:07,621 --> 00:02:11,216
কিন্তু তারা আমরা হয় না 
যতটা আমরা তারা হব না।

59
00:02:11,240 --> 00:02:13,641
আমরা বিবর্তনের লক্ষ্যও নই।

60
00:02:15,298 --> 00:02:16,799
কিন্তু এটার ব্যাপার কী ?

61
00:02:16,823 --> 00:02:19,695
কেন আমাদের বিবর্তন সঠিক পথে বুঝতে হবে?

62
00:02:20,560 --> 00:02:24,108
কারণ, বিবর্তন ভুল বোঝাবুঝি
অনেক সমস্যার সম্মুখীন হয়েছে,

63
00:02:24,132 --> 00:02:26,282
কিন্তু আপনি সেই আগেরকালের

64
00:02:26,292 --> 00:02:28,472
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে পারেন না,

65
00:02:28,472 --> 00:02:30,179
"আমরা কোথা থেকে এসেছি?"

66
00:02:30,203 --> 00:02:33,012
সঠিক বিবর্তন না জেনে|

67
00:02:33,036 --> 00:02:35,016
ভুল বোঝাবুঝি অনেক দৃঢ় এবং

68
00:02:35,016 --> 00:02:38,896
দুর্নীতিগ্রস্ত মতামত সৃষ্টি করছে,

69
00:02:38,916 --> 00:02:41,963
আমরা কিভাবে আচরণ করা উচিত
পৃথিবীতে অন্যান্য জীবন,

70
00:02:41,987 --> 00:02:43,852
এবং কিভাবে আমরা একে অপরের সঙ্গে আচরণ করা উচিত

71
00:02:43,876 --> 00:02:46,412
জাতি ও লিঙ্গ অনুযায়ী |

72
00:02:47,253 --> 00:02:50,590
সুতরাং চল চার বিলিয়ন বছর আগে ।

73
00:02:50,927 --> 00:02:54,051
এই একক কোশযুক্ত জীব থেকে আমরা সবাই এসেছি |

74
00:02:54,075 --> 00:02:57,400
প্রথমত, এটি উত্থাপিত দেয়
অন্য একক কোশযুক্ত জীবন,

75
00:02:57,424 --> 00:02:58,976
কিন্তু এগুলো এখনও এই দিন

76
00:02:58,976 --> 00:02:59,976
পর্যন্ত বিকশিত হচ্ছে,

77
00:02:59,976 --> 00:03:01,154
এবং অনেকেরা বলে হবেআর্কিয়া

78
00:03:01,154 --> 00:03:02,154
এবং ব্যাকটেরিয়া

79
00:03:02,154 --> 00:03:04,004
যে এই দলের সবচেয়ে বেশি

80
00:03:04,028 --> 00:03:06,151
হচ্ছে এই গ্রহের সবচেয়ে সফল|

81
00:03:06,175 --> 00:03:08,651
তারা অবশ্যই আমাদের যাওয়া পরেও ভাল থাকবে |

82
00:03:09,500 --> 00:03:11,104
প্রায় তিন বিলিয়ন বছর আগে,

83
00:03:11,104 --> 00:03:13,104
বহুমুখীত কোশযুক্ত জীবন বিবর্তিত হয়

84
00:03:13,204 --> 00:03:16,021
এটা অন্তর্ভুক্ত করে আপনার ছত্রাক
এবং আপনার গাছপালা

85
00:03:16,021 --> 00:03:17,021
এবং আপনার পশুদের |

86
00:03:17,021 --> 00:03:18,615
প্রথম প্রাণী যে দাঁড়া বিকাশ

87
00:03:18,615 --> 00:03:21,385
করেছিল, ছিল মাছেরা |

88
00:03:21,385 --> 00:03:25,306
তাই টেকনিক্যালি, 
সমস্ত মেরুদন্ডী প্রাণী হচ্ছে মাছ ,

89
00:03:25,330 --> 00:03:28,693
তাই টেকনিক্যালি, আপনি এবং আমি মাছ।

90
00:03:28,717 --> 00:03:30,015
সুতরাং বলেন না আমি

91
00:03:30,015 --> 00:03:31,015
আপনাদের সতর্ক করি নি

92
00:03:31,526 --> 00:03:33,607
এক মাছ বংশ নিয়ে জমিতে আসলো

93
00:03:33,631 --> 00:03:37,537
এবং বৃদ্ধি দেয়, অন্যান্য জিনিসগুলির মধ্যে,
স্তন্যপায়ী এবং সরীসৃপ প্রাণী |

94
00:03:37,561 --> 00:03:39,379
কিছু সরীসৃপ প্রাণী পাখি হয়ে গেল,

95
00:03:39,379 --> 00:03:41,909
কিছু স্তন্যপায়ী প্রাণী বনমানুষ হয়ে গেল,

96
00:03:41,909 --> 00:03:44,670
কিছু বনমানুষ হল লেজ যুক্ত বানর,

97
00:03:44,694 --> 00:03:49,487
এবং অন্যদের মহান উল্লুক হয়ে,
অন্তর্ভুক্তে বিভিন্ন মানুষের প্রজাতি হয়।

98
00:03:49,511 --> 00:03:50,911
সুতরাং আপনি দেখেন,

99
00:03:50,911 --> 00:03:51,911
আমরা বানর থেকে বিবর্তিত হই নি,

100
00:03:51,911 --> 00:03:54,742
কিন্তু আমরা তাদের সাথে ভাগ করি
একটি সাধারণ পূর্বপুরুষ।

101
00:03:54,824 --> 00:03:57,744
সব সময়, জীবন
আমাদের চারপাশে বিকাশিত হচ্ছে:

102
00:03:57,768 --> 00:04:01,710
আরো ব্যাকটেরিয়া, আরো ছত্রাক,
প্রচুর মাছ, মাছ, মাছ |

103
00:04:01,734 --> 00:04:03,345
যদি আপনি এখনো বলতে না পারেন-


104
00:04:03,345 --> 00:04:04,345
হ্যাঁ, তারা আমার প্রিয় শ্রেণী।

105
00:04:04,345 --> 00:04:05,346
(হাসি)


106
00:04:05,370 --> 00:04:06,781
জীবন যেমন বিকশিত হয়,

107
00:04:06,781 --> 00:04:08,331
এটি বিলুপ্ত হতে থাকে।

108
00:04:08,331 --> 00:04:11,618
বেশিরভাগ প্রজাতি বেচেঁ থাকে
কয়েক মিলিয়ন বছরের জন্য |

109
00:04:11,642 --> 00:04:13,419
সুতরাং আপনি দেখেন, অধিকাংশ জীবন পৃথিবীতে 


110
00:04:13,419 --> 00:04:14,739
আজ আমাদের চারপাশে আমরা দেখি হচ্ছে ,

111
00:04:14,759 --> 00:04:16,954
প্রায় আমাদের প্রজাতির একই বয়সের।

112
00:04:16,958 --> 00:04:20,260
সুতরাং এটা অহঙ্কার,
এটা স্ব কেন্দ্রীয় ভাবা যে,

113
00:04:20,284 --> 00:04:22,855
''ওহ, উদ্ভিদ এবং ব্যাকটেরিয়া হচ্ছে আদিম,

114
00:04:22,879 --> 00:04:24,671
এবং আমরা এখানে এসেছি একটি বিবর্তনবাদী মিনিটের জন্য,

115
00:04:24,671 --> 00:04:26,584
তাই আমরা একভাবে বিশেষ। "

116
00:04:27,172 --> 00:04:31,489
ভাবুন জীবন হচ্ছে একটি বই,
অসমাপ্ত বই নিশ্চিত ।

117
00:04:32,085 --> 00:04:35,418
আমরা শুধু প্রতিটি অধ্যায়ের
শেষ কয়েক পৃষ্ঠা দেখতে পাচ্ছি |

118
00:04:36,386 --> 00:04:38,648
আপনি যদি দেখেন
আট মিলিয়ন প্রজাতি

119
00:04:38,672 --> 00:04:40,297
যাদের সঙ্গে আমরা এই গ্রহ ভাগ করি,

120
00:04:40,321 --> 00:04:44,839
তাদের সবাই ভাবুন 
বিবর্তনের চার বিলিয়ন বছরের |

121
00:04:44,863 --> 00:04:46,582
এরা সব তার পণ্য ।

122
00:04:47,386 --> 00:04:52,218
আমরা সবাই ভাবুন তরুণ পাতার মত করে 
জীবনের এই প্রাচীন এবং বৃহদাকার গাছে আছি,

123
00:04:52,242 --> 00:04:56,543
সবাই অদৃশ্য শাখা দ্বারা সংযুক্ত
শুধু একে অপরের সাথেই নয়,

124
00:04:56,567 --> 00:05:00,083
কিন্তু আমাদের বিলুপ্ত আত্মীয়দের এবং 
আমাদের বিবর্তনবাদী পূর্বপুরুষ সাথে ।

125
00:05:00,499 --> 00:05:03,856
একটি জীববিজ্ঞানী হিসাবে, আমি এখনও 
শিখতে চেষ্টা করছি , অন্যদের সঙ্গে,

126
00:05:03,880 --> 00:05:07,075
কিভাবে সবাই একে অপরের সাথে সম্পর্কিত হয়, 
কে কার সাথে সম্পর্কিত |

127
00:05:08,831 --> 00:05:11,109
সম্ভবত এটি এখনও ঠিক


128
00:05:11,133 --> 00:05:14,829
আমাদেরকে ভাবা জল থেকে
আসা ছোট একটা মাছ হিসাবে |

129
00:05:14,853 --> 00:05:17,773
হ্যাঁ, এক যে হাঁটা এবং কথা বলা শিখেছে,

130
00:05:17,797 --> 00:05:20,146
কিন্তু এক যার এখনও অনেক কিছু শেখার আছে

131
00:05:20,170 --> 00:05:22,841
আমরা কে এবং আমরা কোথা থেকে এসেছি 
সম্পর্কে |

132
00:05:23,348 --> 00:05:24,499
ধন্যবাদ |

133
00:05:24,523 --> 00:05:28,501
(হাততালি)