1
00:00:01,039 --> 00:00:05,325
Ако сме еволюирали от маймуните, 
защо тогава още има маймуни?

2
00:00:05,349 --> 00:00:06,728
(Смях)

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,840
Ами, защото не сме маймуни,

4
00:00:08,864 --> 00:00:10,014
ние сме риби.

5
00:00:10,038 --> 00:00:11,077
(Смях)

6
00:00:11,101 --> 00:00:14,049
Сега като знаете, че сте риба, 
а не маймуна

7
00:00:14,073 --> 00:00:18,500
е много важно да разберете 
от къде сме произлезли.

8
00:00:18,524 --> 00:00:22,261
Преподавам един от най-големите курсове 
по еволюционна биология в САЩ

9
00:00:22,285 --> 00:00:26,344
и когато студентите ми най-сетне разберат
защо ги наричам риби постоянно,

10
00:00:26,368 --> 00:00:28,545
разбирам, че съм си свършил работата.

11
00:00:28,979 --> 00:00:33,613
Но винаги ми се налага да започвам
с развенчаването на улегнали митове,

12
00:00:33,637 --> 00:00:37,684
понеже без да осъзнаваме, много от нас 
са били обучавани грешно за еволюцията.

13
00:00:38,849 --> 00:00:42,277
Примерно, учили са ни да казваме
"Теория за еволюцията".

14
00:00:42,944 --> 00:00:46,761
Всъщност има много теории
и точно като еволюцията,

15
00:00:46,785 --> 00:00:50,539
онези които най-добре пасват на данните
са тези, които са оцелели до днес.

16
00:00:51,241 --> 00:00:54,384
Тази, която познаваме най-добре 
е Дарвиновият естествен подбор.

17
00:00:54,963 --> 00:00:58,923
Това е процесът при който организмите, 
които са най-годни за средата

18
00:00:58,947 --> 00:01:01,167
оцеляват и се размножават,

19
00:01:01,191 --> 00:01:03,857
докато тези, които 
не са годни, бавно отмират.

20
00:01:04,698 --> 00:01:05,874
И това е.

21
00:01:05,898 --> 00:01:08,842
Еволюцията е толкова проста и това е факт.

22
00:01:09,785 --> 00:01:13,820
Еволюцията е факт,
колкото теорията за гравитацията.

23
00:01:13,860 --> 00:01:16,055
И точно толкова лесно може да се докаже.

24
00:01:16,055 --> 00:01:18,002
Просто трябва да погледнете пъпа си,

25
00:01:18,002 --> 00:01:20,488
който е общ за всички останали
плацентни бозайници,

26
00:01:20,488 --> 00:01:23,502
или гръбначният стълб, 
който е общ за всички гръбначни

27
00:01:23,526 --> 00:01:26,867
или ДНК, което споделяте 
с всички живи същества на света.

28
00:01:27,511 --> 00:01:29,724
Тези черти не са се появили при хората.

29
00:01:29,748 --> 00:01:32,504
Те са предавани от различни предци

30
00:01:32,528 --> 00:01:34,677
на всичките им потомци, не само на нас.

31
00:01:35,619 --> 00:01:38,993
Но не така учим биологията отначало, нали?

32
00:01:39,017 --> 00:01:42,436
Учим, че растенията и бактериите 
са примитивни форми,

33
00:01:42,460 --> 00:01:45,614
а от рибите са произлезли земноводните, 
влечугите и бозайниците

34
00:01:45,638 --> 00:01:47,421
и после се получаваш ти,

35
00:01:47,445 --> 00:01:50,143
идеално еволюирало същество 
на края на веригата.

36
00:01:51,032 --> 00:01:53,766
Но животът не еволюира в права линия

37
00:01:53,790 --> 00:01:55,426
и не приключва с нас.

38
00:01:56,591 --> 00:02:00,051
Но винаги показваме еволюцията 
изобразена по подобен начин,

39
00:02:00,075 --> 00:02:02,287
маймуна и шимпанзе,

40
00:02:02,287 --> 00:02:03,783
някои изчезнали човекоподобни,

41
00:02:03,783 --> 00:02:06,999
всички маршируващи 
към превръщането си в нас.

42
00:02:07,621 --> 00:02:11,216
Но те не се превръщат в нас 
повече от колкото ние се превръщаме в тях.

43
00:02:11,240 --> 00:02:13,641
Освен това,
ние не сме целта на еволюцията.

44
00:02:15,298 --> 00:02:16,799
Но какво е значението?

45
00:02:16,823 --> 00:02:19,695
Защо е нужно да разбираме еволюцията
правилно?

46
00:02:20,560 --> 00:02:24,108
Ами недоразбирането на еволюцията 
е довело до много проблеми,

47
00:02:24,132 --> 00:02:28,448
но не може да си задавате вечният въпрос:

48
00:02:28,472 --> 00:02:30,179
"От къде идваме?"

49
00:02:30,203 --> 00:02:33,012
без да разбирате еволюцията
по правилния начин.

50
00:02:33,036 --> 00:02:38,476
Грешното ѝ разбиране е довело 
до много заплетени и изкривени представи

51
00:02:38,476 --> 00:02:41,983
за това как трябва да се отнасяме 
с останалите живи организми на Земята,

52
00:02:41,987 --> 00:02:43,852
и как трябва да се отнасяме помежду си,

53
00:02:43,876 --> 00:02:45,542
относно пол и раса.

54
00:02:47,253 --> 00:02:50,260
И така нека се върнем 
4 милиарда години назад.

55
00:02:50,927 --> 00:02:54,051
Това е едноклетъчният организъм,
от който сме произлезли всички.

56
00:02:54,075 --> 00:02:57,430
Първоначално от него се зародили 
други едноклетъчни,

57
00:02:57,430 --> 00:02:59,810
но те все още еволюират и днес

58
00:02:59,810 --> 00:03:02,084
и някои биха казали, 
че Археите и Бактериите,

59
00:03:02,084 --> 00:03:04,004
които са по-голямата част от тази група,

60
00:03:04,028 --> 00:03:06,151
са най-успешните видове на планетата.

61
00:03:06,175 --> 00:03:08,651
Със сигурност ще са тук дълго след нас.

62
00:03:09,500 --> 00:03:13,180
Преди три милиарда години, 
еволюирали многоклетъчните.

63
00:03:13,204 --> 00:03:16,315
Това включва вашите 
гъби и растения, и животни.

64
00:03:17,021 --> 00:03:20,790
Първите животни, развили гръбнак,
били рибите.

65
00:03:21,385 --> 00:03:25,306
Така че, технически
всички гръбначни са риби,

66
00:03:25,330 --> 00:03:28,693
и технически аз и вие сме риби.

67
00:03:28,717 --> 00:03:30,415
Не казвайте, че не ви предупредих.

68
00:03:31,526 --> 00:03:33,607
Едно семейство риби излязло на сушата

69
00:03:33,631 --> 00:03:37,537
и дало начало, сред други неща,
и на бозайниците и влечугите.

70
00:03:37,561 --> 00:03:41,885
Някои влечуги станали птици, 
някои бозайници примати,

71
00:03:41,909 --> 00:03:44,670
някои примати маймуни, с опашки,

72
00:03:44,694 --> 00:03:49,487
други човекоподобни маймуни,
включително човешки видове.

73
00:03:49,511 --> 00:03:51,887
И както виждате,
не сме еволюирали от маймуните,

74
00:03:51,911 --> 00:03:54,062
но имаме общ прародител с тях.

75
00:03:54,824 --> 00:03:57,744
През цялото време, 
животът около нас продължил да еволюира:

76
00:03:57,768 --> 00:04:01,710
повече бактерии, повече гъби,
множество риби, риби, риби.

77
00:04:01,734 --> 00:04:04,321
Ако не ви се е изяснило - 
да те са ми любимата група.

78
00:04:04,345 --> 00:04:05,346
(Смях)

79
00:04:05,370 --> 00:04:08,307
Докато животът еволюира, той и изчезва.

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,618
Повечето видове съществуват 
по няколко милиона години.

81
00:04:11,642 --> 00:04:14,395
И нали разбирате, 
повечето от живота около нас днес

82
00:04:14,419 --> 00:04:16,614
е на същата възраст като нашия вид.

83
00:04:16,958 --> 00:04:20,260
Така че е високомерно 
и егоистично да мислим:

84
00:04:20,284 --> 00:04:22,855
"О, растенията и бактериите са примитивни,

85
00:04:22,879 --> 00:04:25,117
а ние сме тук от еволюционна минута,

86
00:04:25,141 --> 00:04:26,584
затова сме някак специални."

87
00:04:27,172 --> 00:04:31,489
Мислете за живота като за книга,
със сигурност недонаписана.

88
00:04:32,085 --> 00:04:35,418
Виждаме само последните няколко страници 
от всяка глава.

89
00:04:36,386 --> 00:04:38,648
Ако погледнете осемте милиона вида,

90
00:04:38,672 --> 00:04:40,297
с които споделяме планетата,

91
00:04:40,321 --> 00:04:44,839
представете си ги
като четири милиарда години еволюция.

92
00:04:44,863 --> 00:04:46,582
Те всички са продукт на това.

93
00:04:47,386 --> 00:04:52,218
Представете си ни всички като млади листа
на огромното древно дърво на живота,

94
00:04:52,242 --> 00:04:56,543
всички ние свързани от невидими клонки,
не само помежду си

95
00:04:56,567 --> 00:04:59,853
но и с изчезналите ни роднини 
и еволюционни предци.

96
00:05:00,499 --> 00:05:03,856
Като биолог, все още се опитвам да науча,
заедно с други,

97
00:05:03,880 --> 00:05:07,075
как всеки е свързан с другите
и кой с кого е свързан.

98
00:05:08,831 --> 00:05:11,109
И може би е по-добре

99
00:05:11,133 --> 00:05:14,829
да си мислим за себе си като 
малка риба извън водата.

100
00:05:14,853 --> 00:05:17,773
Да, такава, която се е научила 
да ходи и говори,

101
00:05:17,797 --> 00:05:20,146
но и такава, която има още много да учи

102
00:05:20,170 --> 00:05:22,841
за това кои сме и от къде идваме.

103
00:05:23,348 --> 00:05:24,499
Благодаря ви.

104
00:05:24,523 --> 00:05:28,501
(Аплодисменти)