1
00:00:01,039 --> 00:00:05,325
لو تطورنا من القردة،
فلِمَ لا يزالون موجودين؟

2
00:00:05,349 --> 00:00:06,728
(ضَحِك)

3
00:00:06,752 --> 00:00:08,840
حسنًا، لأننا لسنا قردة،

4
00:00:08,864 --> 00:00:10,014
إننا سمك.

5
00:00:10,038 --> 00:00:11,077
(ضَحِك)

6
00:00:11,101 --> 00:00:14,049
الآن، كونك تعلم أنكَ سمكة
ولست بقرد

7
00:00:14,073 --> 00:00:18,500
أمر غاية في الأهمية
لفهم من أين جئنا.

8
00:00:18,524 --> 00:00:22,261
أقوم بتدريس واحد من أكبر
فصول الأحياء التطوري بالولايات المتحدة،

9
00:00:22,285 --> 00:00:26,344
وعندما يفهم طلابي أخيرًا
لِمَ دائمًا ما أدعوهم بالسمك،

10
00:00:26,368 --> 00:00:28,545
أعلم حينها أنني
أقوم بمهمتي بشكل جيد.

11
00:00:28,979 --> 00:00:33,613
لكنني يجب عليَّ دومًا بدء فصولي
بمحو بعضٍ من الخرافات الراسخة،

12
00:00:33,637 --> 00:00:37,684
لأنه حقًا دون أن نعلم،
تعلَّم الكثير منا التطور بشكل خاطئ.

13
00:00:38,849 --> 00:00:42,277
على سبيل المثال، تعلَّمنا 
أن نقول "نظرية التطور."

14
00:00:42,944 --> 00:00:46,761
يوجد العديد من النظريات،
وتمامًا مثل العملية نفسها،

15
00:00:46,785 --> 00:00:50,539
تلك التي تتناسب مع البيانات بشكل أفضل
هي التي تبقى حتى يومنا هذا.

16
00:00:51,241 --> 00:00:54,384
تلك التي نعرفها جيدًا
هي نظرية الاختيار الطبيعي لداروين.

17
00:00:54,963 --> 00:00:58,923
تلك هي العملية التي على أساسها تبقى
الكائنات التي تناسب البيئة بشكل أفضل

18
00:00:58,947 --> 00:01:01,167
على قيد الحياة وتتكاثر،

19
00:01:01,191 --> 00:01:03,857
بينما تموت ببطء
الكائنات الأقل تناسبًا.

20
00:01:04,698 --> 00:01:05,874
وهذا كل شيء.

21
00:01:05,898 --> 00:01:08,842
التطور بهذه البساطة،
وهذه حقيقة.

22
00:01:09,785 --> 00:01:13,785
التطور حقيقة
تمامًا مثل "نظرية الجاذبية الأرضية"

23
00:01:14,150 --> 00:01:16,181
يمكنك إثبات التطور بنفس السهولة.

24
00:01:16,205 --> 00:01:18,268
أنظر ببساطة إلى سرة بطنك

25
00:01:18,292 --> 00:01:20,458
الذى تُشاركه مع الثدييات المشيمية الأخرى،

26
00:01:20,482 --> 00:01:23,502
أو عمودك الفقري الذي تشاركه 
مع الفقاريات الأخرى،

27
00:01:23,526 --> 00:01:26,867
أو حمضك النووي الذي تشاركه 
مع الكائنات الحية الأخرى على كوكب الأرض.

28
00:01:27,511 --> 00:01:29,724
تلك السمات لم تظهر فجأة في البشر.

29
00:01:29,748 --> 00:01:32,504
فقد تم توارثها من أسلاف مختلفين

30
00:01:32,528 --> 00:01:34,677
لجميع أحفادهم، ليس فقط لنا.

31
00:01:35,619 --> 00:01:38,993
ولكن هذه حقًا ليست 
الطريقة التي نتعلم بها الأحياء، أليس كذلك؟

32
00:01:39,017 --> 00:01:42,436
نتعلم أن النباتات والبكتيريا
أشياء بدائية،

33
00:01:42,460 --> 00:01:45,614
والأسماك تسببت في وجود البرمائيات
تليها الزواحف والثدييات،

34
00:01:45,638 --> 00:01:47,421
وبعد ذلك تأتي أنت،

35
00:01:47,445 --> 00:01:50,143
ذلك المخلوق المتطور تمامًا
في نهاية السلالة.

36
00:01:51,032 --> 00:01:53,766
ولكن الحياة لا تتطور في سلسلة متصلة،

37
00:01:53,790 --> 00:01:55,426
ولا تنتهي عندنا.

38
00:01:56,591 --> 00:02:00,051
ولكن دائمًا ما يظهر لنا التطور
بصورة كشيٍء من هذا القبيل،

39
00:02:00,075 --> 00:02:02,463
قرد وشمبانزي،

40
00:02:02,487 --> 00:02:03,723
بعضًا من البشر المنقرضين،

41
00:02:03,747 --> 00:02:06,999
جميعهم في مسيرة ثابتة للأمام
ليصبحوا نحن.

42
00:02:07,621 --> 00:02:11,216
ولكنهم لا يصيرون نحن
بقدر ما نحن نكون هم.

43
00:02:11,240 --> 00:02:13,641
ولسنا أيضًا هدف التطور.

44
00:02:15,298 --> 00:02:16,799
ولكن لِمَ يهم ذلك؟

45
00:02:16,823 --> 00:02:19,695
لِمَ نحتاج إلى أن نفهم
التطور بطريقة صحيحة؟

46
00:02:20,560 --> 00:02:24,108
حسنًا، لقد أدى إساءة فهم التطور
إلى الكثير من المشاكل،

47
00:02:24,132 --> 00:02:28,448
ولكن لا يمكنك أن تسأل ذلك السؤال القديم،

48
00:02:28,472 --> 00:02:30,179
"من أين جئنا نحن؟"

49
00:02:30,203 --> 00:02:33,012
دون فهم التطور بشكل صحيح.

50
00:02:33,036 --> 00:02:38,892
فقد أدى إساءة فهمه
إلى كثير من وجهات النظر المعقدة والمنحرفة

51
00:02:38,916 --> 00:02:41,963
عن كيفية معاملة
الأحياء الأخرى على الأرض،

52
00:02:41,987 --> 00:02:43,852
وكيف يتوجب علينا معاملة بعضنا البعض

53
00:02:43,876 --> 00:02:45,542
حسب السلالة والجنس.

54
00:02:47,253 --> 00:02:50,260
لذا دعونا نعود بالزمن
لأربعة مليارات سنة.

55
00:02:50,927 --> 00:02:54,051
هذا هو الكائن ذو الخلية الواحدة
الذي أتينا جميعًا منه.

56
00:02:54,075 --> 00:02:57,400
في البداية، أدى إلى وجود
حياة للكائنات الأخرى ذات الخلية الواحدة،

57
00:02:57,424 --> 00:02:59,916
ولكن هذه الكائنات
لا تزال تتطور إلى وقتنا هذا،

58
00:02:59,940 --> 00:03:02,130
وسيقول البعض
أن العقيقة والبكتيريا

59
00:03:02,154 --> 00:03:04,004
التي تُشكِل معظم هذه الفئة

60
00:03:04,028 --> 00:03:06,151
هي الأكثر نجاحًا على الكوكب.

61
00:03:06,175 --> 00:03:08,651
ستسمر هذه الكائنات في الوجود
بعد إنقراضنا نحن.

62
00:03:09,500 --> 00:03:13,180
منذ حوالي ثلاثة مليارات سنة،
تطور تَعَدُّد الخلايا.

63
00:03:13,204 --> 00:03:16,315
وهذا يشمل فطرياتكم
ونباتاتكم وحيواناتكم.

64
00:03:17,021 --> 00:03:20,790
كانت الأسماك أولى الحيوانات
التي نما بها العمود الفقري.

65
00:03:21,385 --> 00:03:25,306
لذا بشكل عملي،
إن كل الفقريات أسماك،

66
00:03:25,330 --> 00:03:28,693
لذلك بشكل عملي، أنا وأنتم أسماك.

67
00:03:28,717 --> 00:03:30,415
لذا لا تقل أنني لم أحذرك.

68
00:03:31,526 --> 00:03:33,607
إحدى سلالات الأسماك خرجت للأرض

69
00:03:33,631 --> 00:03:37,537
وتسبب، من بين أشياء أخرى، في ظهور
الثدييات والزواحف.

70
00:03:37,561 --> 00:03:41,885
أصبحت بعض الزواحف طيورًا،
وأصبحت بعض الثدييات رئيسات،

71
00:03:41,909 --> 00:03:44,670
وأصبحت بعض الرئيسيات قرودًا ذات ذيول،

72
00:03:44,694 --> 00:03:49,487
وأصبح البعض الأخر قرودًا عظيمة،
متضمنًا مجموعة متنوعة من السلالات البشرية.

73
00:03:49,511 --> 00:03:51,887
إذن أنت ترى، نحن لم نتطور من القرود،

74
00:03:51,911 --> 00:03:54,062
لكننا نُشارك سلف مشترك معهم.

75
00:03:54,824 --> 00:03:57,744
طوال ذلك الوقت، ظلت الحياة
تتطور من حولنا:

76
00:03:57,768 --> 00:04:01,710
المزيد من البكتيريا، المزيد من الفطريات،
الكثير من الأسماك والأسماك والأسماك.

77
00:04:01,734 --> 00:04:04,321
إذا لم تستطع أن تعلم...
نعم، إنها مجموعتي المفضلة.

78
00:04:04,345 --> 00:04:05,346
(ضَحِك)

79
00:04:05,370 --> 00:04:08,307
بينما تتطور الحياة، 
هي أيضًا تسير نحو الفناء.

80
00:04:08,331 --> 00:04:11,618
معظم الكائنات تعيش لمدة 
ملايين قليلة من السنوات.

81
00:04:11,642 --> 00:04:14,395
وهكذا ترون أن معظم 
الحياة على الارض من حولنا الآن

82
00:04:14,419 --> 00:04:16,614
هي تقريبًا في نفس عمر البشر.

83
00:04:16,958 --> 00:04:20,260
إذًا من الغطرسة،
والتفكير المتمركز حول الذات أن نقول،

84
00:04:20,284 --> 00:04:22,855
"أوه، النباتات والبكتيريا بدائية،

85
00:04:22,879 --> 00:04:25,117
ونحن أتينا في لحظة تطور،

86
00:04:25,141 --> 00:04:26,584
لذا فنحن مميزون بطريقةٍ ما."

87
00:04:27,172 --> 00:04:31,489
افترضوا أن الحياة كتاب،
كتاب غير مكتمل بالتأكيد.

88
00:04:32,085 --> 00:04:35,418
نحن نرى فقط
آخر صفحات من كل فصل.

89
00:04:36,386 --> 00:04:38,648
إذا نظرتم إلى الثمانية مليون كائن

90
00:04:38,672 --> 00:04:40,297
التي نتشارك معها الكوكب،

91
00:04:40,321 --> 00:04:44,839
اعتبروا أنهم تطورٌ 
استمر لمدة أربعة مليار سنة.

92
00:04:44,863 --> 00:04:46,582
كلهم جاؤوا نتيجةً لذلك التطور.

93
00:04:47,386 --> 00:04:52,218
اعتبروا أننا أوراقًا صغيرة في شجرة الحياة
القديمة والهائلة هذه،

94
00:04:52,242 --> 00:04:56,543
كلنا مرتبطين بواسطة أغصان غير مرئية
ليس فقط لبعضنا البعض،

95
00:04:56,567 --> 00:04:59,853
بل لأقاربنا المنقرضين وأسلافنا التطوريين.

96
00:05:00,499 --> 00:05:03,856
كأحيائي، لا زلت أحاول التعلم، مع الآخرين،

97
00:05:03,880 --> 00:05:07,075
كيف يرتبط كل شخصٍ بالآخر،
من يرتبط بمن.

98
00:05:08,831 --> 00:05:11,109
ربما لا يزال من الأفضل

99
00:05:11,133 --> 00:05:14,829
اعتبار أننا أسماكًا صغيرة خرجت من الماء.

100
00:05:14,853 --> 00:05:17,773
نعم، هناك من تعلم المشي والكلام،

101
00:05:17,797 --> 00:05:20,146
ولكن هناك من لا يزال لديه الكثير ليتعلمه

102
00:05:20,170 --> 00:05:22,841
عن من نحن ومن أين أتينا.

103
00:05:23,348 --> 00:05:24,499
شكرًا لكم.

104
00:05:24,523 --> 00:05:28,501
(تصفيق)