[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.49,0:00:05.86,Default,,0000,0000,0000,,這是嬌生的新型\N一劑式 COVID-19 疫苗
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.25,Default,,0000,0000,0000,,在三月初，超過六千劑疫苗
Dialogue: 0,0:00:09.25,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,應該要送到密西根州底特律市
Dialogue: 0,0:00:13.06,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,但市長說，不了，謝謝
Dialogue: 0,0:00:15.38,0:00:17.99,Default,,0000,0000,0000,,「莫德納和輝瑞是最好的
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:20.28,Default,,0000,0000,0000,,而我會盡全力
Dialogue: 0,0:00:20.28,0:00:24.10,Default,,0000,0000,0000,,確保底特律市民能夠得到最好的」
Dialogue: 0,0:00:24.29,0:00:28.67,Default,,0000,0000,0000,,他所講的數字是疫苗的「效力」
Dialogue: 0,0:00:29.19,0:00:31.76,Default,,0000,0000,0000,,輝瑞／BNT 及莫德納的疫苗
Dialogue: 0,0:00:31.76,0:00:34.09,Default,,0000,0000,0000,,有超高的效力
Dialogue: 0,0:00:34.21,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,95% 及 94%
Dialogue: 0,0:00:37.34,0:00:38.79,Default,,0000,0000,0000,,但嬌生呢？
Dialogue: 0,0:00:38.93,0:00:40.81,Default,,0000,0000,0000,,只有 66%
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.42,Default,,0000,0000,0000,,如果只看這些數據
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:47.67,Default,,0000,0000,0000,,很自然會認為這些疫苗比這些還差
Dialogue: 0,0:00:47.95,0:00:49.65,Default,,0000,0000,0000,,但那個假設是錯的
Dialogue: 0,0:00:50.36,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,如果要談疫苗的效果如何
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:56.11,Default,,0000,0000,0000,,這些數據可說根本不是最重要的指標
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,要了解重要指標為何
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:02.27,Default,,0000,0000,0000,,首先得要了解疫苗的目的是要做什麼
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:10.63,Default,,0000,0000,0000,,疫苗的效力是從大量\N臨床試驗中計算出來的
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,此時會有數萬人接受測試
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:17.03,Default,,0000,0000,0000,,這些人會被分成兩組：
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:20.55,Default,,0000,0000,0000,,一半接種疫苗，一半接種安慰劑
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,接著，他們被送回去正常過生活
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,同時科學家會監控這幾個月中\N他們是否得到 COVID-19
Dialogue: 0,0:01:28.28,0:01:30.83,Default,,0000,0000,0000,,以輝瑞／BNT 的試驗為例
Dialogue: 0,0:01:30.83,0:01:33.54,Default,,0000,0000,0000,,有四萬三千名受試者
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:38.11,Default,,0000,0000,0000,,最終，170 人感染了 COVID-19
Dialogue: 0,0:01:38.55,0:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,這些人在兩組當中的分佈
Dialogue: 0,0:01:41.78,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,就決定了疫苗的效力
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:47.77,Default,,0000,0000,0000,,如果 170 人剛好一半一半
Dialogue: 0,0:01:47.77,0:01:52.25,Default,,0000,0000,0000,,那就表示不論你打不打疫苗\N得病的機率是一樣的
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:54.92,Default,,0000,0000,0000,,所以效力就是 0%
Dialogue: 0,0:01:56.09,0:01:59.16,Default,,0000,0000,0000,,若 170 人都屬於安慰劑組
Dialogue: 0,0:01:59.16,0:02:01.72,Default,,0000,0000,0000,,接種疫苗的都沒有生病
Dialogue: 0,0:02:01.72,0:02:04.78,Default,,0000,0000,0000,,疫苗的效力就是 100%
Dialogue: 0,0:02:05.90,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,在這個例子中
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,共有 162 人屬於安慰劑組
Dialogue: 0,0:02:10.04,0:02:12.05,Default,,0000,0000,0000,,只有 8 人屬於疫苗組
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:14.32,Default,,0000,0000,0000,,那就表示接種疫苗的人
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:17.58,Default,,0000,0000,0000,,感染 COVID-19 的機率少了 95%
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:21.04,Default,,0000,0000,0000,,疫苗的效力是 95%
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,那並不表示如果 100 個人接種疫苗
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:28.42,Default,,0000,0000,0000,,當中就有 5 個人會生病
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,反之，95% 這個數字\N是要用在個人身上
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:35.43,Default,,0000,0000,0000,,每個接種疫苗的人
Dialogue: 0,0:02:35.43,0:02:39.97,Default,,0000,0000,0000,,比起沒有接種的人，\N當接觸到 COVID-19 時
Dialogue: 0,0:02:39.97,0:02:43.01,Default,,0000,0000,0000,,他們生病的機率少了 95%
Dialogue: 0,0:02:43.92,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,每種疫苗的效力\N都是用同樣的計算方式
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:53.84,Default,,0000,0000,0000,,但每種疫苗的試驗可能\N是在不同的情境下進行的
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:59.29,Default,,0000,0000,0000,,所以在看這些數據時最大的考量之一
Dialogue: 0,0:02:59.29,0:03:03.06,Default,,0000,0000,0000,,是這些臨床試驗進行的時機
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:08.15,Default,,0000,0000,0000,,這是美國從疫情開始後\NCOVID-19 的每日確診數
Dialogue: 0,0:03:08.54,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,莫德納的試驗全部在美國進行，\N時間是夏天這段時期
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:17.32,Default,,0000,0000,0000,,輝瑞／BNT 試驗也主要是在美國進行
Dialogue: 0,0:03:17.32,0:03:18.100,Default,,0000,0000,0000,,且是同一個時期
Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:24.45,Default,,0000,0000,0000,,然而，嬌生的美國試驗\N是在這個時期進行的
Dialogue: 0,0:03:24.66,0:03:29.02,Default,,0000,0000,0000,,這個時期，受試者\N接觸到感染源的機會更多
Dialogue: 0,0:03:29.82,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,且大部分的試驗在其他國家進行
Dialogue: 0,0:03:32.68,0:03:35.19,Default,,0000,0000,0000,,主要是南非和巴西
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:39.78,Default,,0000,0000,0000,,在這些其他國家中，不但確診率高
Dialogue: 0,0:03:39.78,0:03:42.15,Default,,0000,0000,0000,,病毒本身也不同
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,試驗進行時正好遇到\NCOVID-19 變種出現
Dialogue: 0,0:03:47.07,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,且成為這些國家的主流感染
Dialogue: 0,0:03:50.34,0:03:53.36,Default,,0000,0000,0000,,這些變種病毒更可能讓受試者生病
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:59.47,Default,,0000,0000,0000,,在南非，嬌生試驗中的確診個案\N大多數都是被變種病毒感染
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,而不是美國夏天時流行的原始病毒株
Dialogue: 0,0:04:03.43,0:04:07.23,Default,,0000,0000,0000,,儘管如此，該疫苗\N仍然顯著減少了感染
Dialogue: 0,0:04:08.82,0:04:12.30,Default,,0000,0000,0000,,「如果你想要把疫苗直接拿來比對
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:15.80,Default,,0000,0000,0000,,必須要把它們同一時間\N放在世界上的同一地點
Dialogue: 0,0:04:15.80,0:04:19.08,Default,,0000,0000,0000,,用同樣的標準進行的\N相同試驗中來研究才行」
Dialogue: 0,0:04:19.08,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,「如果我們讓輝瑞和莫德納疫苗
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.84,Default,,0000,0000,0000,,在嬌生做臨床試驗的時候
Dialogue: 0,0:04:24.84,0:04:27.68,Default,,0000,0000,0000,,也重新做臨床試驗
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:30.56,Default,,0000,0000,0000,,得到的效力數據可能會大不同
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:35.61,Default,,0000,0000,0000,,這些效力數據只能告訴你\N在每種疫苗的試驗中發生了什麼事
Dialogue: 0,0:04:35.77,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,不見得是真實世界的情況
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:40.49,Default,,0000,0000,0000,,但許多專家主張
Dialogue: 0,0:04:40.52,0:04:44.34,Default,,0000,0000,0000,,不論怎麼看，它都不是\N用來評斷疫苗的最佳指標
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:49.01,Default,,0000,0000,0000,,因為疫苗的重點不見得就是預防感染
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:51.83,Default,,0000,0000,0000,,「COVID-19 疫苗計畫的目標
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:54.13,Default,,0000,0000,0000,,不見得是要『清零』」
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.50,Default,,0000,0000,0000,,而是要馴服病毒，減少它的殺傷力
Dialogue: 0,0:04:56.50,0:05:00.29,Default,,0000,0000,0000,,讓它無法造成重症、住院、死亡」
Dialogue: 0,0:05:00.79,0:05:05.35,Default,,0000,0000,0000,,可以這樣來看待接觸\NCOVID-19 之後的不同結果：
Dialogue: 0,0:05:05.68,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,最好的狀況是，你完全沒有生病
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:11.34,Default,,0000,0000,0000,,最糟的狀況是死亡
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:15.38,Default,,0000,0000,0000,,兩者之間，有住院、\N嚴重到中等的症狀
Dialogue: 0,0:05:15.38,0:05:17.16,Default,,0000,0000,0000,,或者完全沒有症狀
Dialogue: 0,0:05:17.83,0:05:20.23,Default,,0000,0000,0000,,在最好的情況下
Dialogue: 0,0:05:20.23,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,疫苗給你的保護會一路到這裡
Dialogue: 0,0:05:24.05,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,但，實際上
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:28.93,Default,,0000,0000,0000,,那並不是 COVID-19 疫苗的主方針
Dialogue: 0,0:05:29.90,0:05:33.28,Default,,0000,0000,0000,,真正的目的要給你的身體足夠保護
Dialogue: 0,0:05:33.34,0:05:35.23,Default,,0000,0000,0000,,涵蓋這些可能性
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,萬一你真的被感染了，\N感覺也會像感冒一樣
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:41.08,Default,,0000,0000,0000,,而不會需要住院
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:46.58,Default,,0000,0000,0000,,所有這些 COVID-19 疫苗\N在這方面的表現都很好
Dialogue: 0,0:05:47.46,0:05:50.90,Default,,0000,0000,0000,,在所有這些試驗中，\N有些接種安慰劑的人
Dialogue: 0,0:05:50.90,0:05:54.03,Default,,0000,0000,0000,,因為 COVID-19 而住院甚至死亡
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:58.56,Default,,0000,0000,0000,,但在所有這些試驗中，\N接種完全疫苗的人
Dialogue: 0,0:05:58.66,0:06:01.67,Default,,0000,0000,0000,,通通都沒有因為\NCOVID-19 而住院或死亡
Dialogue: 0,0:06:01.67,0:06:04.21,Default,,0000,0000,0000,,「我希望那位市長能了解一件事
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.19,Default,,0000,0000,0000,,那就是，這三種疫苗
Dialogue: 0,0:06:06.19,0:06:10.46,Default,,0000,0000,0000,,在預防死亡上都有 100% 的效果
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:15.54,Default,,0000,0000,0000,,底特律市長的確退了一步，\N說他會開始接受嬌生疫苗
Dialogue: 0,0:06:15.67,0:06:19.93,Default,,0000,0000,0000,,因為它仍然「在對抗我們\N最關心的事情方面非常有效果」
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:22.64,Default,,0000,0000,0000,,效力很重要
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,但不是最重要的
Dialogue: 0,0:06:25.27,0:06:29.80,Default,,0000,0000,0000,,問題並不是哪一種疫苗\N會保護你不受 COVID-19 感染
Dialogue: 0,0:06:30.11,0:06:32.06,Default,,0000,0000,0000,,而是哪一種能讓你活命？
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.82,Default,,0000,0000,0000,,或者讓你不用住院？
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:36.28,Default,,0000,0000,0000,,哪一種能協助終結疫情？
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,答案是：這幾種都是
Dialogue: 0,0:06:38.00,0:06:41.70,Default,,0000,0000,0000,,「目前對你而言，最好的疫苗\N就是你能取得的那種疫苗」
Dialogue: 0,0:06:41.70,0:06:43.80,Default,,0000,0000,0000,,「每當一劑疫苗被打入某人的手臂中
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:46.45,Default,,0000,0000,0000,,我們就離終結疫情更進了一步」