WEBVTT

00:00:01.490 --> 00:00:06.420
Esta é a nova vacina de dose única 
da Johnson & Johnson para a Covid-19.

00:00:06.420 --> 00:00:09.246
No início de Março, mais de 6.000 doses

00:00:09.246 --> 00:00:13.120
deveriam ter sido enviadas para 
a cidade de Detroit, no Michigan

00:00:13.120 --> 00:00:15.379
mas o prefeito disse, "Não, obrigado".

00:00:15.379 --> 00:00:18.199
"A da Moderna e a da Pfizer 
são as melhores.

00:00:18.199 --> 00:00:20.284
E farei tudo o que estiver ao meu alcance

00:00:20.284 --> 00:00:24.369
para que os habitantes de Detroit
tenham o melhor.

00:00:24.369 --> 00:00:29.259
Ele se referiu às taxas de eficácia 
das vacinas.

00:00:29.259 --> 00:00:31.757
As vacinas da Pfizer/BioNTech e Moderna

00:00:31.757 --> 00:00:34.213
têm taxas de eficácia muito altas:

00:00:34.213 --> 00:00:37.250
95% e 94%.

00:00:37.250 --> 00:00:39.004
Mas a da Johnson & Johnson?

00:00:39.004 --> 00:00:41.184
Só 66%.

00:00:41.184 --> 00:00:45.789
Se você olhar somente para estes números,
é natural pensar que essas vacinas

00:00:45.789 --> 00:00:48.037
são piores que essas.

00:00:48.037 --> 00:00:50.459
Mas essa suposição está errada.

00:00:50.459 --> 00:00:53.808
Estes números definitivamente
não são a melhor forma de comprovar

00:00:53.808 --> 00:00:56.895
o quão eficazes são as vacinas.

00:00:56.895 --> 00:00:58.388
Para entender isso [eficácia],

00:00:58.388 --> 00:01:02.267
é necessário primeiro compreender
qual seria o papel das vacinas.

00:01:06.355 --> 00:01:10.627
A taxa de eficácia de uma vacina
é calculada em vastos testes clínicos,

00:01:10.627 --> 00:01:14.759
quando a vacina é testada 
em dezenas de milhares de pessoas.

00:01:14.759 --> 00:01:17.322
Essas pessoas são divididas 
em dois grupos:

00:01:17.322 --> 00:01:21.056
metade toma a vacina,
e a outra metade toma placebo.

00:01:21.056 --> 00:01:23.151
Depois, todos voltam para as suas vidas,

00:01:23.151 --> 00:01:28.279
e os cientistas monitoram se eles contraem
ou não Covid-19 durante alguns meses.

00:01:28.279 --> 00:01:34.065
O teste da Pfizer/BioNTech, 
por exemplo, teve 43.000 participantes.

00:01:34.065 --> 00:01:38.553
No fim, 170 pessoas foram infectadas
com a Covid-19.

00:01:38.553 --> 00:01:41.776
E a maneira como as pessoas 
são divididas nos grupos

00:01:41.776 --> 00:01:45.000
determina a eficácia de uma vacina.

00:01:45.000 --> 00:01:47.833
Se as 170 [pessoas] fossem 
divididas proporcionalmente,

00:01:47.833 --> 00:01:51.038
isso significaria que é tão provável 
ficar doente com a vacina

00:01:51.038 --> 00:01:52.403
quanto sem ela.

00:01:52.403 --> 00:01:56.093
Teriam, então, uma eficácia de 0%.

00:01:56.093 --> 00:02:01.829
Se todas as 170 tivessem tomado placebo,
e nenhuma pessoa vacinada ficasse doente,

00:02:01.829 --> 00:02:05.898
a vacina teria uma eficácia de 100%.

00:02:05.898 --> 00:02:10.041
Com esse teste em particular,
162 pessoas tomaram placebo

00:02:10.041 --> 00:02:12.223
e apenas oito foram vacinados.

00:02:12.223 --> 00:02:18.230
Isso significa que as que foram vacinadas
tinham 95% menos chances de contraí-la:

00:02:18.230 --> 00:02:22.179
A vacina teve eficácia de 95%.

00:02:23.336 --> 00:02:28.693
Mas isso não significa que de 100 pessoas
vacinadas, 5 delas ficarão doentes.

00:02:28.693 --> 00:02:33.573
Em vez disso, a porcentagem de 95% 
aplica-se ao indivíduo.

00:02:33.573 --> 00:02:35.430
Por isso, cada pessoa vacinada

00:02:35.430 --> 00:02:40.667
tem 95% menos chance de ficar doente
do que uma pessoa não vacinada

00:02:40.667 --> 00:02:43.884
cada vez que são expostas à Covid-19.

00:02:43.884 --> 00:02:49.120
E cada taxa de eficácia da vacina é
calculada da mesma maneira.

00:02:49.120 --> 00:02:55.050
Mas cada teste pode ser feito
em circunstâncias muito diferentes.

00:02:55.050 --> 00:02:57.750
Então, um dos maiores aspectos
a serem considerados aqui,

00:02:57.750 --> 00:02:59.250
quando olhamos para os números,

00:02:59.250 --> 00:03:03.340
é a duração desses testes clínicos.

00:03:03.340 --> 00:03:08.588
Este é o número de casos diários de Covid 
nos EUA desde o começo da pandemia

00:03:08.588 --> 00:03:13.913
O teste da Moderna foi feito
inteiramente nos EUA, aqui, no Verão.

00:03:13.913 --> 00:03:17.316
O teste da Pfizer/BioNTech ocorreu 
principalmente também nos EUA,

00:03:17.316 --> 00:03:20.340
e ao mesmo tempo.

00:03:20.340 --> 00:03:24.721
A Johnson & Johnson, porém, 
somente realizou seus testes nos EUA

00:03:24.721 --> 00:03:26.358
quando existiam maiores chances

00:03:26.358 --> 00:03:29.747
dos participantes estarem 
expostos a infecções.

00:03:29.747 --> 00:03:32.683
E a maior parte do seu teste 
se deu em outros países,

00:03:32.683 --> 00:03:36.269
principalmente na África do Sul
e no Brasil.

00:03:36.269 --> 00:03:39.638
E nesses outros países, não só as
taxas de casos eram maiores,

00:03:39.638 --> 00:03:43.259
mas o próprio vírus era diferente.

00:03:43.259 --> 00:03:47.001
Os testes aconteceram quando 
as variantes da Covid-19 surgiram,

00:03:47.001 --> 00:03:50.345
e se tornaram infecções dominantes 
nesses países;

00:03:50.345 --> 00:03:54.293
variantes mais prováveis de deixar
os participantes doentes.

00:03:54.293 --> 00:03:58.740
Na África do Sul, a maior parte da casos 
no teste da Johnson & Johnson eram da

00:03:58.740 --> 00:04:03.357
variante, não do vírus original 
que estava nos EUA no Verão.

00:04:03.357 --> 00:04:08.757
E, apesar disso, ainda conseguiu reduzir 
significativamente as infecções.

00:04:08.757 --> 00:04:12.300
"Se você está tentando fazer
comparações diretas entre vacinas,

00:04:12.300 --> 00:04:16.310
elas deveriam ter sido estudadas 
no mesmo teste, com iguais critérios

00:04:16.310 --> 00:04:19.082
nas mesmas partes do mundo,
ao mesmo tempo."

00:04:19.082 --> 00:04:21.819
"Se tivéssemos que tomar as
da Pfizer e da Moderna e

00:04:21.819 --> 00:04:27.483
refazer seus testes clínicos 
no mesmo período do teste da J&J,

00:04:27.483 --> 00:04:30.665
poderíamos ver números de eficácia
diferentes para elas [vacinas].

00:04:30.665 --> 00:04:35.864
Esses números de eficácia apenas
revelam o que aconteceu em cada teste,

00:04:35.864 --> 00:04:38.900
e não o que irá acontecer no mundo real.

00:04:38.900 --> 00:04:44.509
Mas especialistas dizem que esses números 
não seriam adequados para julgar a vacina.

00:04:44.509 --> 00:04:49.330
Porque evitar toda e qualquer infecção
nem sempre é o seu objetivo.

00:04:49.330 --> 00:04:54.128
A meta do programa de vacinação da Covid
não é propriamente atingir "Covid zero",

00:04:54.128 --> 00:04:56.505
mas sim domar esse vírus, 
tirar suas presas,

00:04:56.505 --> 00:05:00.727
para remover a sua capacidade de causar
mal grave, hospitalização e morte."

00:05:00.727 --> 00:05:05.681
É útil perceber os diferentes resultados 
de uma exposição ao vírus:

00:05:05.681 --> 00:05:09.070
No melhor cenário, você não fica 
nem um pouco doente.

00:05:09.070 --> 00:05:11.632
Mas no pior, morte.

00:05:11.632 --> 00:05:15.384
Entre eles está a hospitalização,
sintomas severos a moderados,

00:05:15.384 --> 00:05:17.736
ou até não ter sintoma algum.

00:05:17.736 --> 00:05:23.819
Nas melhores circunstâncias, as vacinas 
te dão proteção integral.

00:05:23.819 --> 00:05:29.979
Mas realisticamente, essa não é a 
principal razão dessas vacinas.

00:05:29.979 --> 00:05:35.360
O real objetivo é proteger o bastante
para cobrir essas possibilidades,

00:05:35.360 --> 00:05:38.796
então se você tiver uma infecção,
você a sentirá como uma gripe comum

00:05:38.796 --> 00:05:42.155
e não como algo que fará
você ser hospitalizado.

00:05:42.155 --> 00:05:47.397
E isso é uma coisa que
todas as vacinas de Covid fazem bem.

00:05:47.397 --> 00:05:51.803
Em todos os testes, enquanto alguns
que tomaram placebo foram hospitalizados

00:05:51.803 --> 00:05:54.349
ou até morreram de Covid-19,

00:05:54.349 --> 00:05:58.525
nenhuma pessoa vacinada, 
em qualquer desses testes,

00:05:58.525 --> 00:06:01.816
foi hospitalizada ou morreu 
em decorrência da Covid-19.

00:06:01.816 --> 00:06:04.870
"Uma coisa que eu queria que
o prefeito entendesse

00:06:04.870 --> 00:06:10.560
é que todas as três vacinas têm 100% 
de eficácia em proteger contra a morte."

00:06:10.560 --> 00:06:15.789
O presidente de Detroit voltou atrás e 
disse que distribuiria as doses da J&J,

00:06:15.789 --> 00:06:21.000
porque é ainda "altamente eficaz contra
o que nós mais nos preocupamos".

00:06:21.000 --> 00:06:25.027
Eficácia é importante.
Mas não é o que mais importa.

00:06:25.027 --> 00:06:29.849
A questão não é qual vacina te protegerá 
de qualquer contaminação de Covid,

00:06:29.849 --> 00:06:31.900
mas qual manterá você vivo?

00:06:31.900 --> 00:06:33.919
Ou fora do hospital?

00:06:33.919 --> 00:06:36.400
Qual delas ajudará a 
acabar com a pandemia?

00:06:36.400 --> 00:06:38.165
A resposta é: qualquer uma delas.

00:06:38.165 --> 00:06:41.702
"A melhor vacina agora é a
que está disponível"

00:06:41.702 --> 00:06:46.450
"Com cada injeção no braço de alguém, 
nos aproximamos do fim dessa pandemia"