WEBVTT

00:00:01.330 --> 00:00:06.260
Questo è il nuovo vaccino monodose
contro il Covid-19, da Johnson & Johnson.

00:00:06.260 --> 00:00:09.176
A Marzo, più di 6000 dosi

00:00:09.176 --> 00:00:12.950
dovevano essere spedite
alla citta di Detroit, nel Michigan.

00:00:12.950 --> 00:00:15.379
Ma il sindaco ha detto "No grazie".

00:00:15.379 --> 00:00:17.919
"Moderna e Pfizer sono i migliori.

00:00:17.919 --> 00:00:20.284
E io farò tutto ciò che posso

00:00:20.284 --> 00:00:24.159
affinché i residenti di Detroit
abbiano il meglio".

00:00:24.159 --> 00:00:29.009
Si riferiva a questi numeri
sul "livello di efficacia" del vaccino.

00:00:29.009 --> 00:00:31.757
I vaccini di Pfizer/BioNTech e Moderna

00:00:31.757 --> 00:00:34.163
hanno livelli di efficacia molto alti:

00:00:34.163 --> 00:00:37.250
95% e 94%.

00:00:37.250 --> 00:00:39.004
E Johnson & Johnson?

00:00:39.004 --> 00:00:41.184
Solo il 66%.

00:00:41.184 --> 00:00:45.789
Se guardiamo solo i numeri,
è facile pensare che questi vaccini

00:00:45.789 --> 00:00:47.857
siano peggiori degli altri due.

00:00:47.857 --> 00:00:50.339
Ma è un'idea sbagliata.

00:00:50.339 --> 00:00:53.808
Questi numeri non sono nemmeno
il parametro più importante

00:00:53.808 --> 00:00:56.645
per capire quanto siano efficaci
questi vaccini.

00:00:56.645 --> 00:00:58.388
Per capire quale sia,

00:00:58.388 --> 00:01:02.267
bisogna prima capire
cosa fanno davvero i vaccini.

00:01:06.355 --> 00:01:10.587
L'efficacia di un vaccino è calcolata
durante studi clinici,

00:01:10.587 --> 00:01:14.699
quando il vaccino viene testato
su decine di migliaia di persone.

00:01:14.699 --> 00:01:17.292
Queste persone sono divise in due gruppi:

00:01:17.292 --> 00:01:21.016
metà riceve il vaccino,
l'altra metà riceve del placebo.

00:01:21.016 --> 00:01:22.901
Dopodiché vengono mandati a casa,

00:01:22.901 --> 00:01:28.279
e gli scienziati controllano per mesi 
se qualcuno di loro prenderà il Covid-19.

00:01:28.279 --> 00:01:34.065
Agli studi per Pfizer/BioNTech ad esempio,
hanno preso parte 43.000 persone.

00:01:34.065 --> 00:01:38.503
Alla fine, 
170 sono state infettate dal Covid-19.

00:01:38.503 --> 00:01:41.696
In base al gruppo di appartenenza
di queste persone,

00:01:41.696 --> 00:01:45.000
viene determinata
l'efficacia del vaccino.

00:01:45.000 --> 00:01:47.683
Se i 170 fossero equamente divisi,

00:01:47.683 --> 00:01:50.948
significherebbe che 
le probabilità di ammalarsi sono uguali

00:01:50.948 --> 00:01:52.303
per vaccinati e non.

00:01:52.303 --> 00:01:56.093
Quindi l'efficacia sarebbe dello 0%.

00:01:56.093 --> 00:02:01.699
Se tutti i 170 fossero nel gruppo placebo
e nessuno tra quelli vaccinati,

00:02:01.699 --> 00:02:05.898
il vaccino avrebbe un'efficacia del 100%.

00:02:05.898 --> 00:02:09.871
Durante questo test, si sono ammalate
162 persone nel gruppo placebo,

00:02:09.871 --> 00:02:12.223
e solo otto tra quelle vaccinate.

00:02:12.223 --> 00:02:18.230
Significa il 95% di probabilità in meno 
di contrarre il Covid-19:

00:02:18.230 --> 00:02:22.179
quindi il vaccino
ha un'efficacia del 95%.

00:02:23.336 --> 00:02:28.633
Questo non significa 
che ogni 100 vaccinati, 5 si ammaleranno.

00:02:28.633 --> 00:02:33.573
Quel 95% si applica
al singolo individuo.

00:02:33.573 --> 00:02:35.300
Quindi, ogni vaccinato

00:02:35.300 --> 00:02:40.667
ha il 95% di probabilità in meno
di ammalarsi rispetto a un non vaccinato,

00:02:40.667 --> 00:02:43.884
se si trova esposto al Covid-19.

00:02:43.884 --> 00:02:48.910
Il livello di efficacia di ogni vaccino
è calcolato così.

00:02:48.910 --> 00:02:55.050
Ma questi studi clinici
avvengono in circostanze diverse.

00:02:55.050 --> 00:02:57.750
Quindi, una delle riflessioni
più importanti da fare qui,

00:02:57.750 --> 00:02:59.250
quando guardiamo questi numeri,

00:02:59.250 --> 00:03:03.340
è la tempistica con cui questi studi
sono stati svolti.

00:03:03.340 --> 00:03:08.468
Ecco il numero di casi Covid-19 al giorno
negli USA dall'inizio della pandemia.

00:03:08.468 --> 00:03:13.913
Gli studi per Moderna sono stati fatti
interamente negli USA in estate.

00:03:13.913 --> 00:03:17.316
Anche quelli per Pfizer/BioNTech
si sono svolti per lo più negli USA,

00:03:17.316 --> 00:03:20.340
nello stesso periodo.

00:03:20.340 --> 00:03:24.549
Tuttavia, Johnson & Johnson ha svolto
i suoi studi negli USA in questo periodo,

00:03:24.549 --> 00:03:26.218
quando c'erano più possibilità

00:03:26.218 --> 00:03:29.747
per i partecipanti di contrarre il virus.

00:03:29.747 --> 00:03:32.613
E la maggior parte degli studi
si sono svolti in altri paesi,

00:03:32.613 --> 00:03:36.159
specialmente Sud Africa e Brasile.

00:03:36.159 --> 00:03:39.638
In questi paesi,
non solo la media dei casi era più alta,

00:03:39.638 --> 00:03:43.069
ma il virus era diverso.

00:03:43.069 --> 00:03:47.001
Questi studi si sono svolti
mentre emergevano le varianti di Covid-19,

00:03:47.001 --> 00:03:50.295
che sono diventate quelle dominanti
in questi paesi;

00:03:50.295 --> 00:03:54.293
e con le varianti è più facile
che i partecipanti si ammalino.

00:03:54.293 --> 00:03:59.380
In Sud Africa, la maggior parte dei casi
su Johnson & Johnson erano di varianti,

00:03:59.380 --> 00:04:03.357
non il virus originario
che circolava negli USA in estate.

00:04:03.357 --> 00:04:08.527
E nonostante questo,
ha sensibilmente ridotto i contagi.

00:04:08.527 --> 00:04:12.140
"Se vogliamo fare 
un vero e proprio paragone tra vaccini,

00:04:12.140 --> 00:04:16.310
è importante studiarli
con le stesse circostanze e criteri,

00:04:16.310 --> 00:04:18.972
nella stessa parte del mondo
e nello stesso momento".

00:04:18.972 --> 00:04:21.819
"Se dovessimo prendere
i vaccini Pfizer e Moderna,

00:04:21.819 --> 00:04:27.483
e rifare gli studi clinici 
nello stesso periodo di quelli di J&J,

00:04:27.483 --> 00:04:30.505
potremmo osservare
un'efficacia molto diversa".

00:04:30.505 --> 00:04:35.744
Questi numeri sull'efficacia dicono solo 
quello che è successo durante gli studi,

00:04:35.744 --> 00:04:38.900
non quello che succederà nel mondo reale.

00:04:38.900 --> 00:04:44.349
Secondo molti esperti questo non è nemmeno
il dato migliore per valutare un vaccino.

00:04:44.349 --> 00:04:49.140
Perché lo scopo di un vaccino non è
necessariamente prevenire la malattia.

00:04:49.140 --> 00:04:53.968
"Lo scopo del programma vaccini Covid-19
non è quello di arrivare a 'Covid zero',

00:04:53.968 --> 00:04:56.385
ma è domare il virus, renderlo innocuo,

00:04:56.385 --> 00:05:00.727
eliminare il rischio di malattie gravi,
ospedalizzazione e morte".

00:05:00.727 --> 00:05:05.681
Può aiutare a osservare i diversi risultati
dell'esposizione al Covid-19, ad esempio:

00:05:05.681 --> 00:05:09.070
Nel migliore dei casi
non ci si ammala affatto.

00:05:09.070 --> 00:05:11.632
Nel peggiore, c'è la morte.

00:05:11.632 --> 00:05:15.384
In mezzo, ospedalizzazione,
sintomi più o meno gravi,

00:05:15.384 --> 00:05:17.736
o nessun sintomo.

00:05:17.736 --> 00:05:23.819
Nelle migliori circostanze,
i vaccini proteggono fino a qui.

00:05:23.819 --> 00:05:29.769
Ma nella realtà, non è questo lo scopo
dei vaccini contro il Covid-19.

00:05:29.769 --> 00:05:35.360
Il vero scopo è dare al tuo corpo 
una protezione contro queste possibilità,

00:05:35.360 --> 00:05:38.796
quindi se vieni contagiato
è più come un raffreddore

00:05:38.796 --> 00:05:41.975
e non qualcosa
per cui essere ospedalizzati.

00:05:41.975 --> 00:05:47.397
Tutti i vaccini contro il Covid-19
sono efficaci in questo senso.

00:05:47.397 --> 00:05:51.803
In tutti gli studi, nel gruppo placebo
ci sono stati ricoveri

00:05:51.803 --> 00:05:54.349
e persino morti causate dal Covid-19,

00:05:54.349 --> 00:05:58.525
ma nessuna delle persone vaccinate
durante questi studi,

00:05:58.525 --> 00:06:01.576
è stata ricoverata
o è morta di Covid-19.

00:06:01.576 --> 00:06:04.300
"Vorrei che quel sindaco
avesse capito solo una cosa,

00:06:04.300 --> 00:06:10.560
che tutti e tre i vaccini sono efficaci 
al 100% contro il rischio di morte".

00:06:10.560 --> 00:06:15.539
Il sindaco di Detroit ha poi ritrattato
e ha usato dosi di Johnson & Johnson,

00:06:15.539 --> 00:06:21.000
perché comunque "funziona
nel contrastare la cosa più importante".

00:06:21.000 --> 00:06:25.027
L'efficacia è importante.
Ma non è la cosa più importante.

00:06:25.027 --> 00:06:29.849
La domanda non è quale sia il vaccino 
che protegge di più dal contagio Covid,

00:06:29.849 --> 00:06:31.900
ma quale ti permetterà di sopravvivere?

00:06:31.900 --> 00:06:33.919
O di non essere ricoverato?

00:06:33.919 --> 00:06:36.400
Quale aiuterà a sconfiggere la pandemia?

00:06:36.400 --> 00:06:37.875
La risposta è tutti quanti.

00:06:37.875 --> 00:06:41.582
"Il miglior vaccino in questo momento
è quello che ti viene offerto".

00:06:41.582 --> 00:06:46.450
"Con ogni singola dose fatta,
ci avviciniamo alla fine della pandemia".