WEBVTT

00:00:00.490 --> 00:00:03.340
Ochorenie detskej obrny 
spôsobuje doživotnú paralýzu.

00:00:05.414 --> 00:00:07.908
Nemôžeme ju vyliečiť,
no môžeme jej predísť.

00:00:08.520 --> 00:00:10.800
Zamedzeniu obrny
napomohli dve dôležité veci.

00:00:11.352 --> 00:00:13.242
Dve bezpečné
a účinné vakcíny.

00:00:15.069 --> 00:00:17.919
Prvá vakcína sa podáva
iba dvoma kvapkami

00:00:17.919 --> 00:00:19.660
do úst dieťaťa.

00:00:19.660 --> 00:00:21.594
Je to orálna vakcína
proti obrne.

00:00:22.529 --> 00:00:24.499
Druhá je podávaná injekciou,

00:00:24.499 --> 00:00:27.959
nazýva sa inaktivovaná vakcína
proti detskej obrne.

00:00:28.012 --> 00:00:31.692
Obe učia telá detí,
bojovať s obrnou.

00:00:32.093 --> 00:00:34.253
Robia to však 
inými spôsobmi.

00:00:34.765 --> 00:00:38.755
Orálna vakcína buduje
protilátky v črevách.

00:00:39.097 --> 00:00:41.947
Vakcína chráni nielen zaočkované dieťa,

00:00:42.321 --> 00:00:45.221
ale aj všetky deti okolo neho.

00:00:45.600 --> 00:00:50.200
V krajinách, kde je obrna hrozbou,
by malo každé dieťa

00:00:50.200 --> 00:00:52.503
dostať niekoľko dávok orálnej vakcíny.

00:00:53.323 --> 00:00:57.506
Injektovateľná vakcína
buduje protilátky v krvi.

00:00:57.712 --> 00:01:01.782
Posilňuje imunitu a vďaka nej
sa v krajinách obrna nevyskytuje.

00:01:02.497 --> 00:01:05.077
Nezabraňuje však šíreniu
obrny medzi deťmi,

00:01:05.471 --> 00:01:09.331
takže na miestach, 
kde vírus cirkuluje, je neužitočná.

00:01:09.767 --> 00:01:14.187
Na zastavenie vírusu
treba orálnu vakcínu.

00:01:14.778 --> 00:01:17.258
Len čo bude obrna zastavená,

00:01:17.258 --> 00:01:20.391
inaktivovaná vakcína
sa aktivuje,

00:01:20.391 --> 00:01:22.764
a naďalej bude chrániť ľudstvo.

00:01:23.578 --> 00:01:27.308
Svetová zdravotnícka organizácia
vyhlásila obe vakcíny,

00:01:27.308 --> 00:01:29.258
za bezpečné a účinné.

00:01:29.565 --> 00:01:33.232
Aby správne fungovali,
musia byť podané všetkým deťom

00:01:33.232 --> 00:01:35.142
bez ohľadu na to, kde žijú.

00:01:35.970 --> 00:01:37.710
Vďaka týmto vakcínam,

00:01:37.710 --> 00:01:42.056
klesli prípady obrny
na celom svete až o 99 %.

00:01:44.820 --> 00:01:47.520
Nechajme zaočkovať každé jedno dieťa!

00:01:47.940 --> 00:01:49.770
Zastavme detskú obrnu navždy!

99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999


99:59:59.999 --> 99:59:59.999