1
00:00:00,490 --> 00:00:03,340
A poliomielite é uma doença
que causa paralisia permanente.

2
00:00:05,414 --> 00:00:07,908
Não podemos curá-la,
mas podemos evitá-la.

3
00:00:08,260 --> 00:00:11,330
Duas ferramentas importantes ajudam
para prevenir a poliomielite.

4
00:00:11,352 --> 00:00:13,242
Duas vacinas seguras e eficazes.

5
00:00:15,069 --> 00:00:17,919
Uma dessas vacinas é dada
com apenas duas gotas

6
00:00:17,919 --> 00:00:19,660
na boca de uma criança,

7
00:00:19,660 --> 00:00:21,594
esta é a vacina oral da poliomielite.

8
00:00:22,529 --> 00:00:24,499
A outra é administrada com uma injeção,

9
00:00:24,499 --> 00:00:27,959
e esta é a vacina de vírus inativado
da pólio.

10
00:00:28,012 --> 00:00:31,692
Ambos ensinam os corpos das crianças
a lutar contra o vírus da poliomielite.

11
00:00:32,093 --> 00:00:34,253
Mas eles fazem-no de forma diferente.

12
00:00:34,765 --> 00:00:38,755
A vacina oral da poliomielite cria 
proteção no intestino da criança.

13
00:00:39,097 --> 00:00:41,947
Esta vacina não só protege
a criança que a recebe,

14
00:00:42,321 --> 00:00:45,221
mas também protege todos ao redor
da criança vacinada.

15
00:00:45,440 --> 00:00:50,360
Cada criança deve receber 
várias doses da vacina oral da polio

16
00:00:50,360 --> 00:00:52,503
no locais onde a polio é uma ameaça.

17
00:00:53,323 --> 00:00:57,506
A vacina injetável cria proteção
no sangue em vez do intestino.

18
00:00:57,712 --> 00:01:01,782
Ajuda a aumentar a imunidade e
mantém os países livres da poliomielite.

19
00:01:02,497 --> 00:01:05,327
Mas isso não impede a propagação da 
pólio entre crianças,

20
00:01:05,471 --> 00:01:09,331
então não é tão útil em locais
onde o vírus ainda circula.

21
00:01:09,767 --> 00:01:14,187
Precisamos da vacina oral para deter o 
vírus onde quer que seja encontrado.

22
00:01:14,778 --> 00:01:17,258
Quando a poliomielite for erradicada,

23
00:01:17,258 --> 00:01:20,391
a vacina inativada do vírus da 
polio será usada

24
00:01:20,391 --> 00:01:22,764
para manter as populações protegidas.

25
00:01:23,578 --> 00:01:27,308
Ambas as vacinas foram aprovadas
como seguras e eficazes

26
00:01:27,308 --> 00:01:29,258
pela Organização Mundial da Saúde (OMS).

27
00:01:29,565 --> 00:01:33,232
Para fazer seu trabalho corretamente,
precisam ser dadas a todas as crianças

28
00:01:33,232 --> 00:01:35,142
não importa onde residam.

29
00:01:35,970 --> 00:01:37,710
Graças a estas vacinas

30
00:01:37,710 --> 00:01:42,056
os casos de poliomielite caíram mais de 
99% em todo o mundo.

31
00:01:44,820 --> 00:01:47,520
Vamos vacinar até à última criança!

32
00:01:47,940 --> 00:01:49,770
Vamos acabar com a pólio para sempre!