WEBVTT

00:00:13.954 --> 00:00:15.674
Dans les rues de China Town,

00:00:16.762 --> 00:00:18.842
Trop de lumières crues,

00:00:19.508 --> 00:00:21.998
D'obscurs mets cuits vapeur.

00:00:21.998 --> 00:00:23.367
(Rires)

00:00:24.527 --> 00:00:26.777
J'avais envie de commencer avec un haiku.

00:00:26.777 --> 00:00:28.537
(Rires)

00:00:30.537 --> 00:00:34.997
Bonjour, je suis Harry.
Ravi d'être parmi vous à nouveau.

00:00:34.997 --> 00:00:38.992
J'ai presque terminé mes études à Bristol.

00:00:38.992 --> 00:00:42.858
J'aimerais partager avec vous 
quelques vers de cette période de ma vie.

00:00:42.858 --> 00:00:47.708
Le premier poème est intitulé :
« Transi amoureux à la Fête des Bleus ».

00:00:47.708 --> 00:00:51.282
Je le dédicace au génie de Bristol

00:00:51.282 --> 00:00:55.853
qui a ouvert un kebab nocturne dans un van
et qui l'a appelé Jason Doner Van.

00:00:55.853 --> 00:00:57.593
(Rires)

00:01:04.238 --> 00:01:07.958
Nos regards se sont croisés
A travers la salle, entrelacés,

00:01:07.958 --> 00:01:09.398
Son sourire m'a attiré,

00:01:09.398 --> 00:01:13.288
Aussi surement que le parfum
De Jason Doner Van quand j'ai faim.

00:01:13.288 --> 00:01:15.983
La salle, j'ai traversé,
Avant de percuter.

00:01:15.983 --> 00:01:20.513
Je danse, maladroit,
Tel Jason Donovan, un samedi soir.

00:01:20.513 --> 00:01:24.764
On l'appelle Bex.
Époustouflante Bex, saisissante Bex.

00:01:24.764 --> 00:01:26.954
Un seul regard,
Je suis vertical et hagard.

00:01:26.954 --> 00:01:30.054
Les poils en érection.

00:01:30.054 --> 00:01:32.035
Quelle poésie !

00:01:32.035 --> 00:01:34.906
Voilà Bex,
Belle Bex, saisissante Bex.

00:01:34.906 --> 00:01:36.626
Un seul regard et je pense au sexe,

00:01:36.626 --> 00:01:38.266
Pas à la théorie des ensembles.

00:01:38.266 --> 00:01:40.485
A ce stade, pas de définition
d'un ensemble.

00:01:40.485 --> 00:01:43.115
Même une naïve compréhension
d'une sélection d'éléments,

00:01:43.115 --> 00:01:44.125
mène à des paradoxes.

00:01:44.125 --> 00:01:46.835
L'ensemble de tous les ensembles
ne peut être un ensemble,

00:01:46.835 --> 00:01:48.605
sans devoir s'inclure comme ensemble.

00:01:48.605 --> 00:01:51.335
Qu'elle comprenne la beauté
de toutes les femmes du monde,

00:01:51.335 --> 00:01:52.935
mène à une contradiction d'idées.

00:01:52.935 --> 00:01:55.075
Fut-elle un ensemble,
elle serait fine-ie.

00:01:56.499 --> 00:02:01.409
Bex. J'en ai l'estomac noué.
J'm'enfilerais bien une Beck's.

00:02:03.509 --> 00:02:07.239
Bex. Ce n'est pas la méthode Coué,
Elle est aussi séduisante qu'une Beck's.

00:02:07.239 --> 00:02:10.158
Je veux lui envoyer un sms,
qui se termine par x.

00:02:10.158 --> 00:02:13.239
J'ajouterai un émoticon,
en prétendant que c'est pas con.

00:02:13.239 --> 00:02:16.161
Quand ses lèvres s'entrouvrent,

00:02:16.161 --> 00:02:18.752
telles un ascenseur
enfumé par des boules-puantes,

00:02:19.750 --> 00:02:25.090
elle me demande : 
« Et si tu te mettais au pole dancing ? »

00:02:27.748 --> 00:02:30.798
Je lui réponds :
« Je ne suis pas ce genre de mec. »

00:02:30.798 --> 00:02:33.698
Elle dit : « Les filles aiment 
que les gars viennent avec. »

00:02:33.698 --> 00:02:34.958
Je dit : « Tu plaisantes ?

00:02:34.958 --> 00:02:37.793
Le pole dance ? 
Seul un pervers aime,

00:02:37.793 --> 00:02:40.513
ou un Est-Européen perturbé,

00:02:42.656 --> 00:02:44.746
ou les deux ensemble. »

00:02:44.750 --> 00:02:47.150
C'est bon pour la ligne, 
persiste-t-elle.

00:02:47.150 --> 00:02:50.701
D'une séance gratuite, tu es digne,
pour tester ton potentiel.


00:02:50.701 --> 00:02:54.191
Dans mon esprit,
non pas LA fitness, mais LA Confidential,

00:02:54.191 --> 00:02:56.331
l'obscur club masculin d'Ealing,

00:02:56.331 --> 00:02:59.821
pas le thriller de Kevin Spacey.

00:02:59.821 --> 00:03:03.155
De toute façon, je réponds :
« Je n'ai pas de force dans les bras. »

00:03:03.825 --> 00:03:06.735
Une pote à elle nous interrompt :
« Montre tes biceps, Bex. »

00:03:06.735 --> 00:03:12.005
Imaginez Popeye sous stéroïde,
sur un cliché polaroïd,

00:03:12.005 --> 00:03:13.917
mais sublime.

00:03:13.917 --> 00:03:17.547
C'est ma première semaine de cours.
Sans amis, je ne suis pas sur du velours.

00:03:17.547 --> 00:03:21.934
C'est ma première semaine de cours.
Sans amis, je ne suis pas sur du velours.

00:03:21.934 --> 00:03:25.021
C'est cool qu'une personne 
ait envie de me parler.

00:03:25.021 --> 00:03:26.885
Surtout que c'est une beauté.

00:03:26.885 --> 00:03:29.595
Je continue la conversation,
même si je suis circonspect.

00:03:29.595 --> 00:03:33.585
Pour peu qu'elle soit raisonnable,
il y a une réponse sensée à toute question

00:03:33.585 --> 00:03:37.015
Danseur de pole dancing improbable
je ferai, mais passons.

00:03:37.015 --> 00:03:39.521
Je lui demande si elle sera là.

00:03:39.521 --> 00:03:44.765
Elle me répond : 
« Je m'occuperai de toi. »

00:03:44.765 --> 00:03:47.645
Je me la joue zen,
De mes amis, j'imite la façon.

00:03:47.645 --> 00:03:49.725
C'est sûr, je gouterai à cette session.

00:03:49.725 --> 00:03:50.979
(Rires)

00:03:50.979 --> 00:03:53.492
Ne serait-ce que pour y retrouver Bex.

00:03:53.492 --> 00:03:57.112
Oh Bex, ensorceleuse Bex, 
enchanteresse Bex,

00:03:57.112 --> 00:04:01.922
J'aurais dû m'attendre
à ce qui m'attendait, Bex t'es pas tendre.

00:04:02.712 --> 00:04:05.244
A la séance d'essai, 50 participants.

00:04:05.244 --> 00:04:08.114
Pas besoin de faire des maths 
depuis longtemps,


00:04:08.114 --> 00:04:10.504
Pour comprendre que je suis le seul gars.

NOTE Paragraph

00:04:10.504 --> 00:04:11.746
(Rires)

00:04:11.746 --> 00:04:14.856
Séducteurs sont ses mensonges,
J'y ai cru comme dans un songe.

00:04:14.856 --> 00:04:18.185
Telle était précisément son intention,
Car durant son allocution,

00:04:18.185 --> 00:04:21.375
l'entraîneur nous appelle à l'unisson :
Mesdemoiselles.

00:04:21.375 --> 00:04:24.721
Sans manquer dans ma direction de lancer
un sourire sensuel.

00:04:24.721 --> 00:04:27.699
J'ai compris que je vais passer
les 55 prochaines minutes

00:04:27.699 --> 00:04:29.529
à tenter de cacher, ...

00:04:30.717 --> 00:04:32.207
cacher ma honte, tout azimut.

00:04:32.207 --> 00:04:33.532
(Rires)

00:04:33.532 --> 00:04:35.132
Chez moi, on peut constater

00:04:35.132 --> 00:04:38.519
certes ma pomme d'Adam,
mais pas seulement.

00:04:38.519 --> 00:04:40.943
Ma maladresse est frappante.

00:04:40.943 --> 00:04:43.588
Je ne suis pas aidé

00:04:43.588 --> 00:04:47.488
par des mains moites,
des genoux flageolants, des bras ballants.

00:04:47.498 --> 00:04:50.133
Sur mes mollets, 
une marque de brûlure apparaît.

00:04:50.133 --> 00:04:52.703
Je suis stressé mais n'en montre rien.
Calme et prêt,

00:04:52.703 --> 00:04:53.933
pour le pole dance.

00:04:53.933 --> 00:04:56.324
Je ne pense pas
que je danse comme un manche.

00:04:56.324 --> 00:04:57.944
(Rires)

00:04:57.944 --> 00:05:01.414
Je saute, je me tortille,
sur le parquet, je m'agenouille


00:05:01.414 --> 00:05:05.754
Genoux et ego sont mis à mal.
Ouille ! Aille !


00:05:05.755 --> 00:05:08.325
Bex s'approche de moi
avec la leçon qu'elle a promise.

00:05:08.325 --> 00:05:10.555
Bien que de sa compagnie je sois béat,

00:05:10.555 --> 00:05:13.655
Elle me dit avec franchise :
« J'en reviens pas que tu sois là ! »

00:05:13.655 --> 00:05:15.350
Ça ne m'encourage pas.

00:05:15.350 --> 00:05:16.355
(Rires)

00:05:16.355 --> 00:05:19.336
Quand l'entraîneur annonce 
la fin de la session,

00:05:19.336 --> 00:05:22.246
Mon dernier souffle
est un soupir de soulagement.

00:05:22.246 --> 00:05:24.767
Impitoyablement, elle enfonce
mes dernières illusions.

00:05:24.767 --> 00:05:26.407
Je n'ai plus de rêve, évidemment.

00:05:26.407 --> 00:05:30.367
« Je vous invite à participer
aux prochaines activités :

00:05:30.367 --> 00:05:34.383
La semaine prochaine, soirée 
avec le club de football américain.

00:05:34.383 --> 00:05:38.280
Le mois prochain,
séance photo pour notre calendrier.

00:05:38.280 --> 00:05:43.121
Et de nous montrer les calendriers
de filles en lingerie sexy.

00:05:43.121 --> 00:05:45.941
Du regard, je croise Bex,
et télégraphe mon message.

00:05:45.941 --> 00:05:50.151
Ma mère m'a éduqué
en faveur de l'égalité des sexes.


00:05:50.151 --> 00:05:54.529
Certe, j'aimerais tant que ce visage
novembre puisse représenter.

00:05:54.529 --> 00:05:56.499
(Rires)

00:05:56.499 --> 00:05:59.948
Pour l'inscription, 20 euros, 
c'est un peu trop.

00:05:59.948 --> 00:06:00.948
(Rires)

00:06:02.338 --> 00:06:05.278
Même si on reçoit en cadeau
un slip à damner un saint.


00:06:05.278 --> 00:06:09.298
Sur mon chemin,
vers un resto de l'Union chrétienne,

00:06:09.298 --> 00:06:11.138
j'exhibe mes jambes nymphéennes,

00:06:11.138 --> 00:06:14.394
tente de convaincre
que le pole fitness a une légitimité.

00:06:14.394 --> 00:06:16.064
Mais en vain.

00:06:16.064 --> 00:06:19.920
Je suis persuadé,
que dire non a du bon.

00:06:19.920 --> 00:06:22.828
Avec un ami, sinon,
Je m'y rendrai l'année prochaine.

00:06:22.828 --> 00:06:23.979
Merci.

00:06:23.979 --> 00:06:25.283
(Applaudissements)

00:06:29.969 --> 00:06:31.329
J'ai grandi à Londres.

00:06:31.329 --> 00:06:34.242
Ce qui est bien avec Londres,
c'est que,

00:06:34.242 --> 00:06:37.924
où qu'on aille, partout ailleurs,
tout le monde est super cool.

00:06:38.974 --> 00:06:40.504
(Rires)

00:06:40.504 --> 00:06:42.508
Bristol ne fait pas exception.

00:06:42.508 --> 00:06:45.670
Une autre caractéristique chouette 
à Bristol, comparé à Londres,

00:06:45.670 --> 00:06:48.500
c'est que la ville est assez proche 
de la plage.

00:06:48.500 --> 00:06:51.492
C'est un hasard si cette plage 
relativement proche

00:06:51.492 --> 00:06:53.892
s'appelle Weston-super-Mare.

00:06:53.892 --> 00:06:54.972
(Rires)

00:06:54.972 --> 00:06:58.512
Je vois que vous connaissez.

00:06:58.512 --> 00:07:01.149
Le semestre commence
en septembre, octobre.

00:07:01.149 --> 00:07:02.609
Je me réjouissais beaucoup,

00:07:02.609 --> 00:07:05.479
mais pensais qu'il était préférable
d'attendre le bon moment.

00:07:05.479 --> 00:07:08.549
Voici un poème sur ce qui est arrivé
quand nous y sommes allés.

00:07:08.549 --> 00:07:11.017
Ça s'appelle : 
« Weston-super-Cauche-Mare ».

00:07:11.017 --> 00:07:12.607
(Rires)

00:07:14.927 --> 00:07:16.817
La scène, imaginez !

00:07:17.483 --> 00:07:19.799
Un groupe d'ados excités.

00:07:19.799 --> 00:07:21.249
2 de chaque côté,

00:07:21.249 --> 00:07:23.589
Vous au centre, à mes côtés.
Je salive de bonheur.



00:07:23.589 --> 00:07:24.599
Si excités,

00:07:24.599 --> 00:07:27.210
à ne presque pas pouvoir résister
et faire pipi,

00:07:27.210 --> 00:07:29.120
un filet chaud venu avant l'heure.

00:07:29.120 --> 00:07:32.730
Mais vous tenez bon.
Le froid glacial vous a envahi.

00:07:32.734 --> 00:07:37.114
Presque nu comme un ver,
votre décision vous paraît téméraire.

00:07:37.114 --> 00:07:39.964
Le climat vous paraissait meilleur 
vu de l'intérieur.

00:07:39.964 --> 00:07:43.310
De la chaleur du salon,
impossible de savoir s'il y a du vent.

00:07:43.310 --> 00:07:45.920
Mais dehors, maintenant,
Le vent est un bébé ouragan.

00:07:45.920 --> 00:07:50.840
Voici notre plan initial : sur la plage
en maillot, un peu de bronzage,

00:07:50.840 --> 00:07:53.500
course sur le sable blanc,
les tongs en main,

00:07:53.500 --> 00:07:55.420
baignade dans les flots accueillants.

00:07:55.420 --> 00:07:58.090
Une serviette suffira.
Baignade avant le soleil couchant.


00:07:58.090 --> 00:08:01.500
L'air chaud nous séchera, 
nous réchauffera.

00:08:01.508 --> 00:08:03.168
Mais tous vos plans vont à l'eau.

00:08:03.168 --> 00:08:05.518
Pourquoi n'avez-vous pas 
entendu les signaux ?

00:08:05.518 --> 00:08:08.908
On est le 25 février,

00:08:10.473 --> 00:08:14.183
Le soleil pointe un rayon sympa
depuis des lustres, assurément,

00:08:14.183 --> 00:08:17.283
Mais ça ne change pas la réalité
qu'on est en hiver techniquement.

00:08:17.283 --> 00:08:20.338
Il fait plus froid d'un paletot
que ce que vous pensiez plus tôt.


00:08:20.338 --> 00:08:22.488
La serviette sur les épaules,

00:08:22.488 --> 00:08:24.988
le pantalon de rechange
sur votre maillot.

00:08:24.988 --> 00:08:26.428
A peine arrivé,

00:08:26.428 --> 00:08:30.188
vous vous sentez toujours comme au Pôle
le froid vous fait greloter.

00:08:30.188 --> 00:08:32.748
On fait parfois, c’est vrai, 
des choses idiotes.

00:08:32.748 --> 00:08:34.768
Ne pas se sentir vieux, tel est l'intérêt.

00:08:34.768 --> 00:08:37.662
J'aurai 20 ans, dans quelques semaines.

00:08:37.662 --> 00:08:40.153
A titre d'antidote,
Sur la plage sont tous mes potes.

00:08:40.153 --> 00:08:42.283
Vanessa, Rebecca, Mandala McGregor,

00:08:42.283 --> 00:08:43.732
Suzie, Sue, James et nous.

00:08:43.732 --> 00:08:45.903
Nous sommes tous sur le même bateau,

00:08:45.903 --> 00:08:47.333
alors, autant rester zen.

00:08:47.333 --> 00:08:51.333
Weston-super-Mare,
soit, Weston-super-Gadoue.

00:08:51.333 --> 00:08:54.261
De mes pas, pas de bruit sourd,


00:08:54.261 --> 00:08:56.521
mais un bruit de flatulence.

00:08:56.521 --> 00:08:58.590
Cependant, je m'en balance.

00:08:58.590 --> 00:09:02.463
Peu me chaut la boue 
jusqu'aux genoux,

00:09:02.463 --> 00:09:06.283
je tiens à admirer le panorama.
Je suis un mec comme ça.

00:09:06.283 --> 00:09:09.557
Côte à côte sur la côte,
avec Mandy, je décide, pas de faux-fuyant,

00:09:09.557 --> 00:09:12.007
de ne pas partir sans entrer dans l'océan.

00:09:12.007 --> 00:09:13.307
Arrêt sur image.

00:09:13.307 --> 00:09:15.677
Polaroid, nos bouches ouvertes,
à notre grand dam,

00:09:15.677 --> 00:09:18.497
surtout, ne pas avaler la gadoue.

00:09:18.497 --> 00:09:20.214
Pas totalement hippopotame,

00:09:20.214 --> 00:09:23.244
néanmoins cernés de boue.

00:09:23.244 --> 00:09:26.734
A demain ne pensons pas.
Aujourd'hui est bien suffisant.

00:09:26.734 --> 00:09:30.754
Aujourd'hui, on prend tous les risques.

00:09:30.754 --> 00:09:33.588
100% de moi croit profondément

00:09:33.588 --> 00:09:36.628
que s'éclater rime avec créativité,

00:09:36.628 --> 00:09:39.357
peu importe le lieu et le temps.

00:09:39.357 --> 00:09:44.236
Je ne parle pas d'ados bourrés,
nauséeux et vociférants « yoloo ».

00:09:44.236 --> 00:09:49.659
Mais d'un mec interrogatif :
« un paquet de Polo est-il laxatif ? »

00:09:50.969 --> 00:09:54.381
Et suffisamment téméraire pour vérifier.

00:09:54.381 --> 00:09:55.491
(Rires)

00:09:55.491 --> 00:09:56.734
Assez laxatif.

00:09:56.734 --> 00:09:57.977
(Rires)

00:09:57.977 --> 00:10:00.741
Les conséquences, il faut les envisager,

00:10:00.741 --> 00:10:03.491
et arriver à la conclusion :
« Pourquoi pas ? »

00:10:03.495 --> 00:10:07.535
Telle est la raison de presque remettre 
mon inscription au club de pole dancing,

00:10:07.535 --> 00:10:11.739
de vouloir essayer mon allocution 
d'allemand en rappant,

00:10:11.739 --> 00:10:14.969
mais de la réaliser en stripteasant.

00:10:14.969 --> 00:10:16.394
(Rires)

00:10:16.394 --> 00:10:20.067
J'ai raté de peu la meilleure cotation,
en allemand.

00:10:20.067 --> 00:10:22.983
Voilà pourquoi, sortant de la mer,
grelotant, nu comme un ver,

00:10:22.983 --> 00:10:25.473
une toute petite partie de moi,
se sent comme un roi.

00:10:25.473 --> 00:10:29.493
A ce moment, une de mes tongs, j'ai perdu,

00:10:29.493 --> 00:10:32.522
mon maillot est si souillé
que j'ai dû l'enlever,

00:10:32.522 --> 00:10:35.602
mon T-shirt et la serviette,
par les vagues, sont détrempés.

00:10:35.602 --> 00:10:38.702
Je suis un roi maculé,
à la recherche d'une baraque à frites.

00:10:38.702 --> 00:10:42.503
Le garde-côte veille,
s'assure de ma bonne conduite.

00:10:42.503 --> 00:10:46.303
Il me déconseille de rester là,
« Attention aux tessons de bouteilles. »

00:10:46.303 --> 00:10:48.143
(Rires)

00:10:50.763 --> 00:10:53.983
Du West Country, quand on a l'accent,
on peut tout dire.

00:10:53.983 --> 00:10:56.133
L'avertissement n'est jamais menaçant.

00:10:56.133 --> 00:10:57.263
(Rires)

00:10:57.263 --> 00:11:01.176
La plage n'est pas, sans vouloir médire,
exactement ce que j'imaginais.

00:11:01.176 --> 00:11:04.426
Ce je ne sais quoi de sinistre et mauvais
dans une station balnéaire,

00:11:04.426 --> 00:11:07.026
la nuit, au milieu de l'hiver.

00:11:07.026 --> 00:11:10.200
C'est le moment de rentrer chez moi,

00:11:10.200 --> 00:11:12.580
mais pas de train avant trois heures.

00:11:12.580 --> 00:11:15.390
Dans trois heures, c'est certain,
je serai mort de froid.

00:11:15.390 --> 00:11:16.402
(Rires)

00:11:16.402 --> 00:11:18.513
Vaillamment, je décide de persévérer.

00:11:18.513 --> 00:11:21.263
Certains rêvent de devenir fortuné,
d'autres de célébrité,

00:11:21.263 --> 00:11:23.213
moi, je veux juste chaudement m'habiller.

00:11:23.213 --> 00:11:26.593
« New Look Femme » m'a éjecté,
c'est probablement une bonne idée.

00:11:26.593 --> 00:11:30.163
Hormis la mort,
il me reste une seule chance.

00:11:30.163 --> 00:11:35.773
Mon sens inné pour l'élégance,
pour la branchitude,

00:11:35.773 --> 00:11:39.006
mon sens moral un peu prude
aurait pu empêcher ce qui va arriver.

00:11:39.006 --> 00:11:42.696
Hélas, mon moral est bien bas,
et tout est fermé.


00:11:42.696 --> 00:11:48.436
Je me rends chez Carrefour,
la mode à prix fou,

00:11:48.436 --> 00:11:52.356
la, la, la, la, na, na, na, na.

00:11:52.356 --> 00:11:57.056
Il y a des peignoirs et des tongs.
Exactement ce qu'il me faut.


00:11:57.056 --> 00:12:01.476
na, na, na, na, na, na, na, na.

00:12:01.476 --> 00:12:03.144
Je positive !

00:12:03.144 --> 00:12:04.634
(Rires)

00:12:04.634 --> 00:12:08.274
De la plage, je suis passionné
dans la mer, j'adore me baigner.

00:12:08.274 --> 00:12:11.041
Les aventures m'enflamment,
car de la liberté je suis fan.

00:12:11.041 --> 00:12:13.851
J'adore les gens exaltés,
prêts à tout et spontanés.

00:12:13.851 --> 00:12:17.481
De la vie je raffole, 
je m'attache à ceux qui l'aiment autant.

00:12:17.481 --> 00:12:22.021
Que ce soit pour la gloire,
ou pour conter une belle histoire.

00:12:22.021 --> 00:12:25.270
On n'est pas né pour rester insignifiant.

00:12:25.270 --> 00:12:29.100
A chaque coucher de soleil,
ni remords, ni regrets.

00:12:29.100 --> 00:12:31.850
Rien de tel que le plaisir,
s'amuser au plus haut degré.

00:12:31.850 --> 00:12:35.536
En peignoir, à y réfléchir,
40% de coolitude en plus.

00:12:35.536 --> 00:12:37.296
(Rires)

00:12:37.296 --> 00:12:40.516
Particulièrement, quand en dessous,
pas de dessous : on est tout nu.

00:12:40.516 --> 00:12:41.576
(Rires)

00:12:41.576 --> 00:12:45.956
Imaginez un instant, vos rires fous, et
le toucher des microfibres molletonnées.

00:12:45.956 --> 00:12:47.466
(Rires)

00:12:51.986 --> 00:12:56.315
Combinez ça à la bise,
et à mon aspiration à la liberté.

00:12:56.315 --> 00:13:00.415
Telle est ma témérité :
avec passion, découvrir des surprises.

00:13:00.415 --> 00:13:03.550
Les conséquences, il faut les envisager,

00:13:03.550 --> 00:13:07.300
et arriver à la conclusion :
« Pourquoi pas ? »

00:13:07.300 --> 00:13:08.791
Merci.

00:13:08.791 --> 00:13:10.380
(Applaudissements)