[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:03.62,Default,,0000,0000,0000,,[COSTOCO SUBS PRESENTS]
Dialogue: 0,0:00:03.91,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,[Previously unaired footage]
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye Taka.
Dialogue: 0,0:00:09.02,0:00:12.13,Default,,0000,0000,0000,,I'll clean this. \NThen, I'll do the top.
Dialogue: 0,0:00:12.17,0:00:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Bye bye Taka.
Dialogue: 0,0:00:21.44,0:00:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Risky!
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Don't fall! Don't fall!
Dialogue: 0,0:00:38.74,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,I need to a table, as expected.
Dialogue: 0,0:00:50.47,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,I found some fireworks upstairs.
Dialogue: 0,0:00:52.87,0:00:55.19,Default,,0000,0000,0000,,- Oh I saw them actually. \N- Eh?
Dialogue: 0,0:00:55.72,0:00:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:00:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:02.01,Default,,0000,0000,0000,,- You're going! OK.\N- I can't.
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:04.54,Default,,0000,0000,0000,,- So, shall we go? Aya, you go.\N- OK
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,I answered the bell before. \NBut it wasn't a new member.\N
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:08.46,Default,,0000,0000,0000,,Wanna go with you.
Dialogue: 0,0:01:14.24,0:01:15.15,Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:01:15.17,0:01:18.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hello, I've come to hang out.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.26,0:01:20.57,Default,,0000,0000,0000,,Eh? Oh... it's open!
Dialogue: 0,0:01:20.59,0:01:22.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}OK, I'm coming in.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.82,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:01:25.36,0:01:27.29,Default,,0000,0000,0000,,Who is that I wonder.
Dialogue: 0,0:01:27.97,0:01:30.30,Default,,0000,0000,0000,,- Who?\N- Who indeed.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Not a new member but...
Dialogue: 0,0:01:32.87,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Eh!
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: 0,0:01:38.48,0:01:40.26,Default,,0000,0000,0000,,- Nice to meet you.\N- What's this.
Dialogue: 0,0:01:40.26,0:01:41.26,Default,,0000,0000,0000,,It's been a while.
Dialogue: 0,0:01:41.26,0:01:42.37,Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: 0,0:01:42.40,0:01:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Ah I see.
Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:47.01,Default,,0000,0000,0000,,- You're hair is light.\N- Got it lightened.
Dialogue: 0,0:01:47.04,0:01:49.01,Default,,0000,0000,0000,,- Yuudai, have a seat.\N- Yuudai.
Dialogue: 0,0:01:49.15,0:01:50.87,Default,,0000,0000,0000,,- You've met before?\N- Nice to meet you
Dialogue: 0,0:01:51.06,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,- I've met her before.\N- Oh I see.
Dialogue: 0,0:01:54.93,0:01:59.55,Default,,0000,0000,0000,,- Nice to meet you, I'm Yuudai.\N- Shunsuke Ikezoe, nice to meet you.
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Our hair are similar color. \NThey're light.
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:07.79,Default,,0000,0000,0000,,We all are so young.
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:09.25,Default,,0000,0000,0000,,I just stopped by to see you guys.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:12.30,Default,,0000,0000,0000,,- At the moment, is this all the members?\N- Just us. Just us.
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:14.43,Default,,0000,0000,0000,,I missed everyone.
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,- Only one guy?\N- Yes.\N
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,That's tough isn't it.
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,The two new members haven't come yet?
Dialogue: 0,0:02:21.48,0:02:24.96,Default,,0000,0000,0000,,- No, three.\N- You were counting yourself!\N
Dialogue: 0,0:02:24.96,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,You're like "I'm a new member!".
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:30.59,Default,,0000,0000,0000,,That's right, not yet, yeah.
Dialogue: 0,0:02:30.61,0:02:33.83,Default,,0000,0000,0000,,- Those three haven't come yet.\N- Not yet?
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Has anyone else come here to visit so far?
Dialogue: 0,0:02:36.52,0:02:44.52,Default,,0000,0000,0000,,Ah when Taka was leaving,\NShouhei, Tsuchan and Shion visited.
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:46.26,Default,,0000,0000,0000,,Oh, Yuudai wasn't invited.
Dialogue: 0,0:02:46.28,0:02:51.78,Default,,0000,0000,0000,,- Sorry Yuudai, sorry.\N- Not invited!
Dialogue: 0,0:02:51.80,0:02:53.59,Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,You OK?
Dialogue: 0,0:02:56.07,0:02:57.21,Default,,0000,0000,0000,,What about?
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:58.59,Default,,0000,0000,0000,,You're not troubled?
Dialogue: 0,0:02:58.62,0:03:00.62,Default,,0000,0000,0000,,- I'm OK.\N- All's well?\N
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:02.18,0:03:03.68,Default,,0000,0000,0000,,I'm good.
Dialogue: 0,0:03:05.66,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,If you're feeling good, that's great, sorry.
Dialogue: 0,0:03:07.38,0:03:11.07,Default,,0000,0000,0000,,- I was just worried about you.\N- Oh really? Thank you very much.\N
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:13.86,Default,,0000,0000,0000,,I've been having troubles.
Dialogue: 0,0:03:13.86,0:03:17.95,Default,,0000,0000,0000,,You've had around 300 comments,\Nbut I've had more than 1000. \N
Dialogue: 0,0:03:17.98,0:03:19.52,Default,,0000,0000,0000,,You mean on Instagram?
Dialogue: 0,0:03:19.57,0:03:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Besides that, they labeled me as\Nhaving a developmental disability.
Dialogue: 0,0:03:21.55,0:03:25.85,Default,,0000,0000,0000,,- That's awful!\N- It's OK, I was told a psychopath so.
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:28.54,Default,,0000,0000,0000,,- At the start I was told totally told the same.\N- So funny!
Dialogue: 0,0:03:28.57,0:03:30.55,Default,,0000,0000,0000,,We were sometimes talking on the phone.
Dialogue: 0,0:03:30.98,0:03:36.50,Default,,0000,0000,0000,,- On the phone?\N- Yeah, she's seemed really upset, I was the same as her...
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:39.47,Default,,0000,0000,0000,,I said it'll be fine.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,- Right?\N- Yes.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:43.26,Default,,0000,0000,0000,,What do you talk about on the phone?
Dialogue: 0,0:03:43.28,0:03:46.13,Default,,0000,0000,0000,,On the phone? About work...
Dialogue: 0,0:03:46.100,0:03:49.56,Default,,0000,0000,0000,,- What do you say?\N- I don't remember.
Dialogue: 0,0:03:49.93,0:03:52.43,Default,,0000,0000,0000,,- He told me he got his drivers license.\N- So just harmless stuff.
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:54.76,Default,,0000,0000,0000,,We kind of doze off often.
Dialogue: 0,0:03:54.78,0:03:58.61,Default,,0000,0000,0000,,We don't talk that many times, but\Nwhen you say "often" it sounds like that.\N
Dialogue: 0,0:03:58.70,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that's true. \NWe didn't talk that much.
Dialogue: 0,0:04:01.34,0:04:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Cute, right? \NLike as a set. So cute.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,The same issues?
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:07.51,Default,,0000,0000,0000,,That and...
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:09.47,Default,,0000,0000,0000,,- The vibe...\N- The face...
Dialogue: 0,0:04:09.53,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,- Which looks older? It's OK, do I?\N- You look the same age.
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:21.28,Default,,0000,0000,0000,,She says I'm like her younger brother. We\Nhave the same name and we're the same age.
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Wow
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:25.16,Default,,0000,0000,0000,,- He's like a little brother\N- I'm often told that.
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.93,Default,,0000,0000,0000,,So, have you had your fill of Karuizawa?
Dialogue: 0,0:04:28.42,0:04:31.36,Default,,0000,0000,0000,,I haven't really been anywhere.
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:35.65,Default,,0000,0000,0000,,Because we can't drive, right.
Dialogue: 0,0:04:35.68,0:04:38.51,Default,,0000,0000,0000,,- Right, I can drive you.\N- Really? Thank you.\N
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:39.51,Default,,0000,0000,0000,,I got my license.
Dialogue: 0,0:04:39.51,0:04:41.01,Default,,0000,0000,0000,,That's right isn't it.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Around the area...
Dialogue: 0,0:04:42.33,0:04:43.82,Default,,0000,0000,0000,,can I take you for a drive Aya?
Dialogue: 0,0:04:43.86,0:04:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Me? Me? Not Yui?
Dialogue: 0,0:04:48.03,0:04:52.86,Default,,0000,0000,0000,,- Not her!\N- Well she has a license so...
Dialogue: 0,0:04:52.86,0:04:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Oh I see.
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:56.75,Default,,0000,0000,0000,,You're serious? \NI thought you were joking around.
Dialogue: 0,0:04:56.75,0:04:58.48,Default,,0000,0000,0000,,- Being series?\N- Serious, yeah\N
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:04:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Then totally, please do!
Dialogue: 0,0:05:00.12,0:05:02.38,Default,,0000,0000,0000,,- I look forward to it. Let's go for a drive.\N- Let's go
Dialogue: 0,0:05:04.84,0:05:05.84,Default,,0000,0000,0000,,A scenic drive...
Dialogue: 0,0:05:05.85,0:05:08.35,Default,,0000,0000,0000,,I only have bad memories on that.
Dialogue: 0,0:05:09.23,0:05:11.26,Default,,0000,0000,0000,,I best head off, it's that time.
Dialogue: 0,0:05:12.16,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,Take care on the way home.
Dialogue: 0,0:05:13.57,0:05:16.80,Default,,0000,0000,0000,,- So I'm off.\N- Take care, thanks.
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:20.19,Default,,0000,0000,0000,,- See you.\N- Bye.
Dialogue: 0,0:05:26.30,0:05:29.64,Default,,0000,0000,0000,,- That's that.\N- It was interesting.
Dialogue: 0,0:05:30.44,0:05:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Wonder if I'll take a bath.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Shun, looks like you were having fun.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:37.40,Default,,0000,0000,0000,,It was.
Dialogue: 0,0:05:39.29,0:05:43.03,Default,,0000,0000,0000,,- Right, I'll head out.\N- See you.
Dialogue: 0,0:05:48.02,0:05:51.58,Default,,0000,0000,0000,,- How was it today, this.\N- Me?
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:56.76,Default,,0000,0000,0000,,I completely see him as a little\Nbrother, like, his way of talking,
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:02.04,Default,,0000,0000,0000,,I get a feeling of a younger brother.
Dialogue: 0,0:06:02.06,0:06:05.27,Default,,0000,0000,0000,,What did you think of when he invited\NAya out? Nothing especially?
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.48,Default,,0000,0000,0000,,- Nothing really.\N- Just inviting you out.
Dialogue: 0,0:06:08.48,0:06:10.64,Default,,0000,0000,0000,,Just about that.
Dialogue: 0,0:06:13.12,0:06:18.12,Default,,0000,0000,0000,,I was thinking there's a good vibe between you. \NKind of cute.
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,- Good vibe? Us?\N- Yeah, yeah
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,I just thought of it, is all.
Dialogue: 0,0:06:22.45,0:06:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Not a romantic vibe, probably.
Dialogue: 0,0:06:27.47,0:06:28.93,Default,,0000,0000,0000,,You dunno?
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,[Translated by holyone2 and MrsChap]\N[Reviewed by koma]