0:00:00.262,0:00:03.616
[COSTOCO SUBS PRESENTS]

0:00:03.907,0:00:07.078
[Previously unaired footage]

0:00:07.356,0:00:08.975
Bye bye Taka.

0:00:09.015,0:00:12.126
I'll clean this. [br]Then, I'll do the top.

0:00:12.166,0:00:13.898
Bye bye Taka.

0:00:21.435,0:00:22.935
Risky!

0:00:23.404,0:00:25.400
Don't fall! Don't fall!

0:00:38.744,0:00:40.682
I need to a table, as expected.

0:00:50.470,0:00:52.715
I found some fireworks upstairs.

0:00:52.873,0:00:55.187
- Oh I saw them actually. [br]- Eh?

0:00:55.720,0:00:57.220
Eh?

0:00:57.731,0:00:58.401
Who is it?

0:00:58.425,0:01:02.006
- You're going! OK.[br]- I can't.

0:01:02.137,0:01:04.540
- So, shall we go? Aya, you go.[br]- OK

0:01:04.565,0:01:06.674
I answered the bell before. [br]But it wasn't a new member.[br]

0:01:06.676,0:01:08.456
Wanna go with you.

0:01:14.239,0:01:15.149
Yes?

0:01:15.173,0:01:18.076
<i>Hello, I've come to hang out.</i>

0:01:18.265,0:01:20.567
Eh? Oh... it's open!

0:01:20.592,0:01:22.092
<i>OK, I'm coming in.</i>

0:01:22.821,0:01:24.321
What was that?

0:01:25.365,0:01:27.292
Who is that I wonder.

0:01:27.973,0:01:30.298
- Who?[br]- Who indeed.

0:01:30.323,0:01:32.313
Not a new member but...

0:01:32.868,0:01:34.368
Eh!

0:01:36.849,0:01:38.349
Hello.

0:01:38.481,0:01:40.260
- Nice to meet you.[br]- What's this.

0:01:40.260,0:01:41.260
It's been a while.

0:01:41.260,0:01:42.372
Hi.

0:01:42.396,0:01:44.303
Ah I see.

0:01:44.355,0:01:47.014
- You're hair is light.[br]- Got it lightened.

0:01:47.039,0:01:49.010
- Yuudai, have a seat.[br]- Yuudai.

0:01:49.146,0:01:50.870
- You've met before?[br]- Nice to meet you

0:01:51.061,0:01:53.476
- I've met her before.[br]- Oh I see.

0:01:54.926,0:01:59.551
- Nice to meet you, I'm Yuudai.[br]- Shunsuke Ikezoe, nice to meet you.

0:01:59.578,0:02:03.217
Our hair are similar color. [br]They're light.

0:02:03.242,0:02:04.742
Excuse me.

0:02:05.583,0:02:07.791
We all are so young.

0:02:07.816,0:02:09.250
I just stopped by to see you guys.

0:02:09.274,0:02:12.301
- At the moment, is this all the members?[br]- Just us. Just us.

0:02:12.491,0:02:14.430
I missed everyone.

0:02:14.455,0:02:16.015
- Only one guy?[br]- Yes.[br]

0:02:16.015,0:02:17.705
That's tough isn't it.

0:02:17.705,0:02:21.223
The two new members haven't come yet?

0:02:21.477,0:02:24.958
- No, three.[br]- You were counting yourself![br]

0:02:24.958,0:02:27.568
You're like "I'm a new member!".

0:02:27.568,0:02:30.586
That's right, not yet, yeah.

0:02:30.611,0:02:33.828
- Those three haven't come yet.[br]- Not yet?

0:02:34.016,0:02:36.431
Has anyone else come here to visit so far?

0:02:36.519,0:02:44.519
Ah when Taka was leaving,[br]Shouhei, Tsuchan and Shion visited.

0:02:44.684,0:02:46.258
Oh, Yuudai wasn't invited.

0:02:46.283,0:02:51.778
- Sorry Yuudai, sorry.[br]- Not invited!

0:02:51.803,0:02:53.592
I see.

0:02:54.319,0:02:56.043
You OK?

0:02:56.068,0:02:57.211
What about?

0:02:57.235,0:02:58.594
You're not troubled?

0:02:58.618,0:03:00.615
- I'm OK.[br]- All's well?[br]

0:03:00.615,0:03:02.125
Yeah.

0:03:02.181,0:03:03.681
I'm good.

0:03:05.663,0:03:07.354
If you're feeling good, that's great, sorry.

0:03:07.378,0:03:11.072
- I was just worried about you.[br]- Oh really? Thank you very much.[br]

0:03:11.072,0:03:13.862
I've been having troubles.

0:03:13.862,0:03:17.947
You've had around 300 comments,[br]but I've had more than 1000. [br]

0:03:17.977,0:03:19.517
You mean on Instagram?

0:03:19.567,0:03:21.547
Besides that, they labeled me as[br]having a developmental disability.

0:03:21.547,0:03:25.848
- That's awful![br]- It's OK, I was told a psychopath so.

0:03:25.873,0:03:28.543
- At the start I was told totally told the same.[br]- So funny!

0:03:28.568,0:03:30.548
We were sometimes talking on the phone.

0:03:30.975,0:03:36.497
- On the phone?[br]- Yeah, she's seemed really upset, I was the same as her...

0:03:36.522,0:03:39.472
I said it'll be fine.

0:03:39.497,0:03:41.173
- Right?[br]- Yes.

0:03:41.198,0:03:43.259
What do you talk about on the phone?

0:03:43.284,0:03:46.133
On the phone? About work...

0:03:46.995,0:03:49.557
- What do you say?[br]- I don't remember.

0:03:49.932,0:03:52.426
- He told me he got his drivers license.[br]- So just harmless stuff.

0:03:52.726,0:03:54.756
We kind of doze off often.

0:03:54.781,0:03:58.611
We don't talk that many times, but[br]when you say "often" it sounds like that.[br]

0:03:58.701,0:04:00.821
Yeah, that's true. [br]We didn't talk that much.

0:04:01.342,0:04:04.550
Cute, right? [br]Like as a set. So cute.

0:04:05.004,0:04:06.400
The same issues?

0:04:06.424,0:04:07.511
That and...

0:04:07.535,0:04:09.473
- The vibe...[br]- The face...

0:04:09.533,0:04:13.796
- Which looks older? It's OK, do I?[br]- You look the same age.

0:04:13.862,0:04:21.275
She says I'm like her younger brother. We[br]have the same name and we're the same age.

0:04:21.355,0:04:22.265
Wow

0:04:22.349,0:04:25.156
- He's like a little brother[br]- I'm often told that.

0:04:25.156,0:04:27.926
So, have you had your fill of Karuizawa?

0:04:28.423,0:04:31.359
I haven't really been anywhere.

0:04:31.704,0:04:32.590
Nice.

0:04:32.614,0:04:35.652
Because we can't drive, right.

0:04:35.677,0:04:38.509
- Right, I can drive you.[br]- Really? Thank you.[br]

0:04:38.509,0:04:39.509
I got my license.

0:04:39.509,0:04:41.009
That's right isn't it.

0:04:41.028,0:04:42.228
Around the area...

0:04:42.328,0:04:43.818
can I take you for a drive Aya?

0:04:43.856,0:04:48.032
Me? Me? Not Yui?

0:04:48.032,0:04:52.863
- Not her![br]- Well she has a license so...

0:04:52.863,0:04:53.863
Oh I see.

0:04:53.863,0:04:56.747
You're serious? [br]I thought you were joking around.

0:04:56.747,0:04:58.481
- Being series?[br]- Serious, yeah[br]

0:04:58.521,0:04:59.761
Then totally, please do!

0:05:00.116,0:05:02.376
- I look forward to it. Let's go for a drive.[br]- Let's go

0:05:04.841,0:05:05.841
A scenic drive...

0:05:05.847,0:05:08.347
I only have bad memories on that.

0:05:09.232,0:05:11.261
I best head off, it's that time.

0:05:12.165,0:05:13.544
Take care on the way home.

0:05:13.568,0:05:16.799
- So I'm off.[br]- Take care, thanks.

0:05:17.468,0:05:20.189
- See you.[br]- Bye.

0:05:26.303,0:05:29.636
- That's that.[br]- It was interesting.

0:05:30.444,0:05:32.201
Wonder if I'll take a bath.

0:05:34.039,0:05:35.875
Shun, looks like you were having fun.

0:05:35.900,0:05:37.400
It was.

0:05:39.289,0:05:43.030
- Right, I'll head out.[br]- See you.

0:05:48.025,0:05:51.577
- How was it today, this.[br]- Me?

0:05:51.621,0:05:56.755
I completely see him as a little[br]brother, like, his way of talking,

0:05:57.018,0:06:02.038
I get a feeling of a younger brother.

0:06:02.063,0:06:05.274
What did you think of when he invited[br]Aya out? Nothing especially?

0:06:05.475,0:06:08.480
- Nothing really.[br]- Just inviting you out.

0:06:08.480,0:06:10.640
Just about that.

0:06:13.125,0:06:18.115
I was thinking there's a good vibe between you. [br]Kind of cute.

0:06:18.167,0:06:20.090
- Good vibe? Us?[br]- Yeah, yeah

0:06:20.090,0:06:22.420
I just thought of it, is all.

0:06:22.454,0:06:27.384
Not a romantic vibe, probably.

0:06:27.474,0:06:28.934
You dunno?

0:06:29.377,0:06:33.577
[Translated by holyone2 and MrsChap][br][Reviewed by koma]