0:00:04.984,0:00:07.795
Vocês devem estar muito inspirados[br]depois deste longo dia,

0:00:07.825,0:00:09.856
mas também devem estar cansados, não é?

0:00:09.886,0:00:14.016
Esta é a última intervenção[br]do programa, antes da noite,

0:00:14.076,0:00:16.752
por isso vou começar rapidamente.

0:00:17.702,0:00:21.060
Está no ecrã uma bela frase que diz:

0:00:21.120,0:00:25.954
"A luz cria ambiente,[br]dá a sensação de espaço,

0:00:26.144,0:00:29.310
"a luz também é[br]a expressão da estrutura".

0:00:29.570,0:00:31.419
Esta frase não é minha.

0:00:31.479,0:00:35.486
É de Le Corbusier, o famoso arquiteto.

0:00:35.586,0:00:40.136
Vemos aqui o que ele queria dizer[br]num dos seus belos edifícios

0:00:40.216,0:00:44.488
— a capela de Notre Dame du Haut[br]em Ronchamp —

0:00:44.528,0:00:49.398
onde ele cria esta luz que só pôde fazer[br]porque também há escuridão.

0:00:51.068,0:00:55.597
Penso que isso é a quintessência[br]desta palestra de 18 minutos,

0:00:56.414,0:01:01.007
ou seja, não há uma boa iluminação[br]saudável e que crie o nosso bem-estar

0:01:01.047,0:01:03.767
sem uma escuridão adequada.

0:01:05.668,0:01:08.883
Isto é como habitualmente[br]iluminamos os escritórios.

0:01:08.923,0:01:11.062
Temos códigos e padrões que nos dizem

0:01:11.092,0:01:13.762
quantos lux deve ter[br]a intensidade luminosa

0:01:13.802,0:01:15.898
e a dimensão da uniformidade.

0:01:16.175,0:01:20.742
É assim que criamos a uniformidade[br]da iluminação de uma parede a outra,

0:01:20.792,0:01:23.706
com uma rede regular de lâmpadas.

0:01:24.818,0:01:28.880
Isto é muito diferente[br]do trabalho de Le Corbusier.

0:01:29.966,0:01:33.714
Se aplicássemos esses códigos e padrões[br]ao Panteão em Roma,

0:01:33.774,0:01:35.748
ele nunca teria este aspeto,

0:01:35.798,0:01:40.772
porque esta magnífica luminosidade[br]que se apresenta naturalmente,

0:01:40.832,0:01:45.006
só é possível porque também[br]há escuridão no mesmo edifício.

0:01:46.586,0:01:50.246
É mais ou menos o mesmo[br]que Santiago Calatrava disse:

0:01:50.346,0:01:54.612
"A luz: introduzo-a nos meus edifícios[br]para criar conforto".

0:01:54.752,0:01:57.720
E não se referia ao conforto[br]de um jantar de cinco pratos,

0:01:57.770,0:02:00.219
em contraste com uma refeição[br]do prato do dia,

0:02:00.229,0:02:01.928
referia-se ao verdadeiro conforto

0:02:01.958,0:02:05.930
da qualidade do edifício para as pessoas.

0:02:06.060,0:02:11.103
Referia-se a que podemos ver o céu[br]e a ter a experiência do Sol.

0:02:12.240,0:02:16.116
Criou estes edifícios esplendorosos[br]onde podemos ver o céu

0:02:16.150,0:02:18.296
e onde temos a experiência do Sol,

0:02:18.330,0:02:21.480
que nos dão uma vida melhor[br]no ambiente artificial,

0:02:22.110,0:02:27.806
apenas através da importância da luz[br]no seu brilho e também nas suas sombras.

0:02:29.430,0:02:32.166
Claro que tudo isto se reduz ao Sol.

0:02:32.220,0:02:37.056
Esta imagem do Sol pode sugerir[br]que o Sol é mau e agressivo

0:02:37.090,0:02:41.776
mas não esqueçamos que a energia[br]deste planeta provém do Sol

0:02:42.140,0:02:47.060
e a luz é apenas uma manifestação[br]dessa energia.

0:02:47.810,0:02:51.256
O Sol é dinâmico,[br]é o responsável pelas cores.

0:02:51.270,0:02:54.076
O Sol é responsável pela beleza[br]do nosso ambiente,

0:02:54.110,0:02:57.706
como neste edifício[br]— o High Museum de Atlanta,

0:02:57.740,0:03:02.686
que foi criado por Renzo Piano, de Itália,[br]em conjunto com a Arup Lighting,

0:03:02.796,0:03:05.636
uma equipa brilhante[br]de "designers" da iluminação,

0:03:05.660,0:03:11.256
que criaram uma modulação[br]muito subtil da luz, pelo espaço,

0:03:11.310,0:03:14.228
correspondendo ao que o Sol faz lá fora,

0:03:14.288,0:03:17.306
graças àquelas bonitas aberturas no teto.

0:03:17.336,0:03:21.156
Assim, de forma indireta,[br]podemos ver o Sol.

0:03:21.340,0:03:24.966
Eles criaram um elemento[br]integrado no edifício

0:03:25.006,0:03:30.556
para melhorar a qualidade do espaço[br]que rodeia os visitantes do museu.

0:03:30.636,0:03:33.736
Criaram esta sombra que vemos aqui

0:03:34.971,0:03:38.290
que tapa o Sol,

0:03:38.360,0:03:41.350
mas que permite a entrada de luz[br]que vem do céu.

0:03:41.838,0:03:45.576
Vemos aqui como imaginaram[br]um ótimo procedimento de "design"

0:03:45.606,0:03:47.356
usando modelos físicos,

0:03:47.396,0:03:50.176
com métodos quantitativos e qualitativos,

0:03:50.206,0:03:54.616
para chegar à solução final,[br]plenamente integrada

0:03:54.656,0:03:57.236
e totalmente abrangente com a arquitetura.

0:03:57.286,0:03:59.806
Permitiram-se alguns erros[br]ao longo do processo.

0:03:59.846,0:04:02.246
Como vemos aqui[br]há alguma luz direta no chão,

0:04:02.276,0:04:04.830
mas detetaram facilmente[br]de onde ela vinha.

0:04:06.350,0:04:12.306
Também permitem que os visitantes[br]desfrutem o Sol, a parte boa do Sol.

0:04:12.813,0:04:16.886
Há muitas maneiras diferentes[br]de desfrutar o Sol.

0:04:17.316,0:04:19.168
Pode ser assim,

0:04:19.208,0:04:22.480
ou pode ser assim,[br]o que é bastante peculiar,

0:04:22.520,0:04:24.586
mas isto é em 1963,

0:04:24.636,0:04:28.542
trata-se da observação[br]de um eclipse do Sol nos EUA.

0:04:28.562,0:04:31.100
Lá em cima, há uma relativa luminosidade,

0:04:31.150,0:04:34.380
por isso, as pessoas descobriram[br]uma solução muito curiosa.

0:04:34.760,0:04:37.976
Acho que esta é uma imagem[br]que ilustra bem o que quero dizer:

0:04:37.996,0:04:42.306
trazer para o interior do edifício[br]esta maravilhosa dinâmica do Sol

0:04:42.926,0:04:47.576
cria uma qualidade do nosso ambiente[br]arquitetónico que melhora a nossa vida.

0:04:48.706,0:04:51.654
A obscuridade é tão importante[br]como a luminosidade

0:04:51.686,0:04:54.606
porque, senão, não veríamos esta dinâmica.

0:04:54.984,0:04:59.170
Em contraste com o escritório[br]que vos mostrei no início da palestra,

0:04:59.436,0:05:02.706
este é um escritório muito conhecido:[br]é a sede do Weidt Group.

0:05:02.746,0:05:05.996
Trabalham em consultadoria[br]de energia verde, ou qualquer coisa assim.

0:05:06.026,0:05:07.833
E põem em prática aquilo que pregam,

0:05:07.853,0:05:11.056
porque este escritório não tem[br]nenhuma iluminação elétrica.

0:05:11.106,0:05:14.896
De um lado, só tem esta enorme[br]janela de vidro

0:05:14.946,0:05:18.706
que deixa entrar a luz do Sol[br]a jorros no espaço

0:05:18.746,0:05:21.996
e cria uma esplêndida qualidade[br]e uma gama muito dinâmica.

0:05:22.026,0:05:24.836
Portanto, a luz pode estar fraca[br]e fazemos o nosso trabalho

0:05:24.876,0:05:27.271
ou estar muito luminosa[br]e fazemos o nosso trabalho.

0:05:27.321,0:05:31.146
Mas acontece que os olhos humanos[br]são extremamente adaptáveis

0:05:31.196,0:05:34.926
a todas estas situações diferentes[br]que, juntas, criam um ambiente

0:05:34.986,0:05:37.700
que nunca é aborrecido[br]e que nunca é monótono

0:05:37.740,0:05:40.950
e, portanto, nos ajuda[br]a melhorar a nossa vida.

0:05:41.792,0:05:44.776
Tenho de fazer uma curta[br]apresentação deste homem.

0:05:44.936,0:05:49.136
É Richard Kelly que nasceu há 100 anos.

0:05:49.180,0:05:52.876
Trago-o hoje aqui porque[br]o seu aniversário é este ano.

0:05:53.076,0:05:57.920
Nos anos 30, Richard Kelly[br]foi a primeira pessoa a descrever

0:05:57.960,0:06:00.307
uma metodologia do "design"[br]da iluminação moderna.

0:06:00.357,0:06:02.191
E criou três termos:

0:06:02.221,0:06:07.423
"focal glow", "ambient luminescence"[br]e "play of the brilliants"[br]

0:06:07.499,0:06:12.006
três ideias muito distintas[br]sobre a luz na arquitetura

0:06:12.056,0:06:15.706
que, em conjunto, criam[br]uma vivência extraordinária.

0:06:15.776,0:06:17.506
Para começar, "focal glow".

0:06:17.556,0:06:21.208
Kelly refere-se a uma luz[br]que dá orientação ao espaço

0:06:21.241,0:06:23.184
e nos ajuda a orientarmo-nos.

0:06:23.224,0:06:25.858
Ou a uma coisa como esta:[br]a iluminação que ele concebeu

0:06:25.888,0:06:28.228
para o salão de exposição[br]da General Motors.

0:06:28.244,0:06:30.050
Ao entrar nesse espaço, sentimos.

0:06:30.080,0:06:33.006
"Uau! Isto é impressionante",

0:06:33.036,0:06:36.656
por causa deste ponto focal,[br]desta enorme fonte luminosa no meio.

0:06:37.129,0:06:39.188
Para mim, é uma coisa tirada do teatro

0:06:39.208,0:06:41.421
e já volto a isto daqui a bocado.

0:06:41.481,0:06:44.486
É o projetor sobre o artista[br]que nos ajuda a focarmo-nos.

0:06:44.794,0:06:47.721
Também podia ser a luz do sol[br]que rompe através das nuvens

0:06:47.751,0:06:50.722
e ilumina um pedaço do terreno,

0:06:50.762,0:06:54.730
iluminando-o em contraponto[br]com o ambiente sombrio.

0:06:55.453,0:06:59.116
Ou pode ser a iluminação[br]nos centros comerciais atuais,

0:06:59.156,0:07:02.996
iluminando as mercadorias[br]e orientando-nos no caminho.

0:07:03.042,0:07:05.916
"Ambient luminescence"[br]é uma coisa muito diferente.

0:07:06.172,0:07:08.996
Richard Kelly viu-a [br]como uma coisa infinita,

0:07:09.036,0:07:11.846
uma coisa sem qualquer ponto focal,

0:07:11.886,0:07:16.236
uma coisa em que os pormenores[br]se dissolvem no infinito.

0:07:17.725,0:07:20.559
Eu vejo-a como um tipo de luz[br]muito confortável

0:07:20.599,0:07:23.795
que nos ajuda a relaxar e a contemplar.

0:07:23.965,0:07:25.926
Também pode ser uma coisa como esta:

0:07:25.936,0:07:28.077
o Museu Nacional de Ciências em Londres,

0:07:28.097,0:07:33.216
onde a luz azul engloba[br]todas as exposições e galerias

0:07:33.256,0:07:35.364
num amplo gesto.

0:07:35.434,0:07:39.450
Por fim, o jogo de luzes para decoração,[br]que, para Kelly, serve para diversão

0:07:39.450,0:07:42.406
e adiciona ambiente e vida[br]à linha do horizonte de Hong Kong,

0:07:42.456,0:07:45.155
ou talvez o candelabro[br]da casa da ópera,

0:07:45.195,0:07:46.802
ou aqui neste teatro,

0:07:46.852,0:07:50.706
que é a decoração, a cobertura do bolo,[br]uma coisa divertida,

0:07:50.736,0:07:57.369
uma coisa que é apenas uma adição[br]ao ambiente arquitetónico,

0:07:57.419,0:07:58.881
segundo penso.

0:07:58.931,0:08:01.400
A associação destes[br]três elementos distintos,

0:08:01.420,0:08:05.158
formam uma luminosidade ambiental[br]que nos ajuda a sentirmo-nos melhor.

0:08:05.208,0:08:07.713
Só podemos criar este efeito[br]a partir da escuridão.

0:08:07.713,0:08:09.270
Vou explicar isso melhor.

0:08:09.300,0:08:12.372
Penso que é uma coisa[br]que Richard Kelly, aqui à esquerda,

0:08:12.412,0:08:14.954
estava a explicar[br]a Ludwig Mies van Der Rohe.

0:08:14.964,0:08:17.538
Por detrás deles, vemos o Edifício Seagram

0:08:17.538,0:08:22.002
que veio a ser um ícone[br]do moderno "design" da iluminação.

0:08:22.666,0:08:26.830
Nessa época, já havia tentativas[br]para a terapia luminosa.

0:08:26.941,0:08:30.246
Vemos aqui uma foto[br]da Biblioteca de Medicina dos EUA,

0:08:30.257,0:08:33.624
onde as pessoas são expostas ao sol[br]para melhorarem.

0:08:35.222,0:08:38.391
Este aspeto da luz na saúde[br]é uma história um pouco diferente[br]

0:08:38.431,0:08:40.568
da que vos vou contar hoje.

0:08:40.618,0:08:43.081
Na medicina moderna de hoje

0:08:43.101,0:08:50.526
há uma verdadeira compreensão da luz[br]de uma forma quase bioquímica.

0:08:52.145,0:08:55.542
Há a ideia de que,[br]quando olhamos para as coisas,

0:08:55.542,0:08:57.845
é a luz amarela que mais nos ajuda,

0:08:57.845,0:08:59.857
a que somos mais sensíveis.

0:08:59.907,0:09:02.352
Mas os nossos ritmos circadianos

0:09:02.372,0:09:04.991
que são os ritmos que nos ajudam[br]a acordar e a dormir,

0:09:05.041,0:09:07.523
a estarmos acordados e descontraídos[br]etc., etc.,

0:09:07.523,0:09:10.003
são mais bem desencadeados[br]pela luz azul.

0:09:10.043,0:09:14.155
Regulando a quantidade de azul[br]no ambiente,

0:09:14.205,0:09:17.188
podemos ajudar as pessoas[br]a descontrair, ou a estar vigilantes,

0:09:17.238,0:09:19.817
a adormecer ou a ficar acordados.

0:09:19.907,0:09:25.899
É assim que, num futuro próximo,[br]a luz pode ajudar os hospitais

0:09:25.949,0:09:30.986
a tratarem mais rapidamente as pessoas,[br]a recuperá-las mais depressa.

0:09:31.046,0:09:34.567
Talvez nos aviões, possamos[br]ultrapassar o "jet lag", deste modo.

0:09:34.567,0:09:38.306
Talvez na escola, possamos ajudar[br]as crianças a aprender melhor,

0:09:38.336,0:09:40.605
porque podem concentrar-se[br]mais no seu trabalho.

0:09:40.625,0:09:42.937
Podemos imaginar muito mais aplicações.

0:09:43.037,0:09:44.856
Mas gostava de falar mais

0:09:44.896,0:09:50.237
sobre a combinação da luz e da escuridão

0:09:50.267,0:09:52.958
como uma qualidade na nossa vida.

0:09:54.396,0:09:57.423
Claro que a luz também[br]serve para interações sociais,

0:09:57.453,0:10:00.835
para criar relações[br]com tudo o que nos rodeia.

0:10:00.875,0:10:03.428
É o local onde nos reunimos

0:10:03.448,0:10:06.066
quando temos qualquer coisa[br]a dizer uns aos outros.

0:10:06.096,0:10:08.154
Tem tudo a ver com este planeta.

0:10:08.194,0:10:10.380
Mas, quando olhamos[br]para este planeta, à noite,

0:10:10.410,0:10:12.038
ele tem este aspeto.

0:10:12.058,0:10:15.409
Penso que esta é a imagem[br]mais chocante da minha palestra.

0:10:15.449,0:10:19.005
Porque toda esta luz aqui[br]sobe para o céu.

0:10:19.085,0:10:23.642
Nunca atinge o solo[br]a que estava destinada.

0:10:23.972,0:10:26.288
Não serve para benefício das pessoas.

0:10:26.308,0:10:28.545
Só estraga a escuridão.

0:10:28.955,0:10:31.293
À escala global, tem este aspeto.

0:10:31.323,0:10:34.342
É realmente espantoso o que vemos aqui,

0:10:34.372,0:10:39.515
a quantidade de luz que sobe para o céu[br]e nunca atinge o solo.

0:10:39.585,0:10:42.347
Porque, se olharmos para a Terra[br]como ela devia ser,

0:10:42.367,0:10:45.795
seria uma coisa parecida[br]com esta imagem inspiradora

0:10:45.815,0:10:49.967
em que a escuridão serve[br]a nossa imaginação e a nossa contemplação

0:10:50.007,0:10:53.471
e nos ajuda a relacionarmo-nos com tudo.

0:10:53.904,0:10:55.453
Mas o mundo está a mudar

0:10:55.483,0:10:57.767
e a urbanização[br]é um grande motor para tudo.

0:10:57.807,0:11:00.130
Tirei esta foto há duas semanas[br]em Guangzhou

0:11:00.160,0:11:05.281
e apercebi-me que, há 10 anos,[br]estes edifícios não existiam.

0:11:06.241,0:11:08.703
Era apenas uma cidade muito mais pequena

0:11:08.733,0:11:11.780
e o ritmo da urbanização[br]é incrível e enorme.

0:11:11.820,0:11:15.081
Temos de perceber[br]estas questões principais.

0:11:15.131,0:11:18.622
Como é que as pessoas se movimentam[br]por estes novos espaços urbanos?

0:11:18.662,0:11:20.458
Como é que partilham a sua cultura?

0:11:20.498,0:11:22.684
Como lidamos com coisas[br]como a mobilidade?

0:11:22.704,0:11:24.586
Como é que a luz pode ajudar?

0:11:24.616,0:11:26.121
Porque as novas tecnologias

0:11:26.171,0:11:28.599
parecem estar numa posição[br]deveras interessante

0:11:28.629,0:11:32.568
para contribuírem[br]para as soluções da urbanização

0:11:32.578,0:11:35.636
e nos proporcionarem[br]melhores ambientes.

0:11:35.696,0:11:37.235
Não foi há muito tempo

0:11:37.245,0:11:40.702
que a nossa iluminação[br]era feita com este tipo de candeeiros.

0:11:40.762,0:11:43.031
Tínhamos os candeeiros[br]metálicos a halogénio,

0:11:43.041,0:11:45.232
as lâmpadas fluorescentes[br]e coisas dessas.

0:11:45.252,0:11:46.978
Hoje temos as LED,

0:11:46.998,0:11:50.539
mas vemos aqui a última,[br]e como é incrivelmente pequena.

0:11:50.629,0:11:54.094
É isto que nos oferece[br]uma oportunidade única

0:11:54.114,0:11:57.794
porque este tamanho minúsculo[br]permite-nos

0:11:57.824,0:12:00.175
colocar a luz onde ela faça falta.

0:12:00.195,0:12:02.972
Podemos dispensá-la[br]onde não seja precisa para nada

0:12:02.992,0:12:04.906
e onde possamos preservar a escuridão.

0:12:04.936,0:12:07.252
Penso que esta é uma proposta[br]muito interessante

0:12:07.292,0:12:10.784
e uma nova forma de iluminar[br]o ambiente arquitetónico

0:12:10.818,0:12:12.713
tendo em mente o nosso bem-estar.

0:12:13.158,0:12:16.513
O problema é que eu queria explicar[br]como tudo isto funciona

0:12:16.523,0:12:19.281
mas tenho quatro ou cinco coisas[br]destas no meu dedo

0:12:19.311,0:12:21.696
e vocês não conseguem vê-las.

0:12:21.716,0:12:25.125
Assim, pedi ao laboratório que arranjasse[br]uma maneira e eles disseram:

0:12:25.155,0:12:26.838
"Bom, podemos fazer uma coisa".

0:12:26.878,0:12:29.280
Criaram para mim, a maior LED do mundo,

0:12:29.310,0:12:31.334
especialmente para a TEDx em Amsterdão.

0:12:31.374,0:12:32.866
Está aqui.

0:12:32.886,0:12:35.264
É a mesma coisa que podem ver ali,

0:12:35.264,0:12:37.070
mas 200 vezes maior.

0:12:37.140,0:12:39.666
Vou, rapidamente, mostrar como funciona.

0:12:39.824,0:12:42.354
Só para explicar.

0:12:42.797,0:12:48.031
Todas as LED que se fazem atualmente,[br]dão uma luz azul.

0:12:49.299,0:12:52.571
Isso não é muito agradável[br]nem confortável.

0:12:52.681,0:12:58.715
Por isso, tapamos a LED[br]com uma capa de fósforo.

0:12:59.405,0:13:01.739
O fósforo é excitado pelo azul

0:13:01.779,0:13:05.152
e torna a luz branca, quente e agradável.

0:13:05.192,0:13:07.607
Quando lhe acrescentamos a lente,

0:13:07.627,0:13:11.184
podemos criar um feixe de luz[br]e enviá-la para onde queremos

0:13:11.224,0:13:14.876
sem necessidade de desperdiçar luz[br]para o céu ou para qualquer outro local.

0:13:15.046,0:13:18.068
Podemos preservar a escuridão[br]e iluminar.

0:13:18.108,0:13:22.858
Só queria mostrar-vos[br]para perceberem como isto funciona.

0:13:22.948,0:13:24.189
(Aplausos)

0:13:24.269,0:13:25.480
Obrigado.

0:13:26.121,0:13:27.820
Podemos continuar.

0:13:27.840,0:13:30.998
Temos de repensar a forma[br]como iluminamos as cidades.

0:13:31.058,0:13:35.463
Temos de pensar de novo[br]na luz como uma solução por defeito.

0:13:35.483,0:13:38.354
Porque é que estas estradas[br]estão permanentemente iluminadas?

0:13:38.374,0:13:39.570
Será mesmo necessário?

0:13:39.570,0:13:41.571
Será que podemos ser mais seletivos

0:13:41.571,0:13:44.527
e criar melhores ambientes[br]que também beneficiem da escuridão?

0:13:44.587,0:13:46.793
Podemos ser mais gentis com a luz?

0:13:46.843,0:13:49.358
Como aqui — este aqui[br]é um nível muito baixo.

0:13:49.498,0:13:53.279
Será que podemos envolver mais as pessoas[br]nos projetos de iluminação que criamos

0:13:53.319,0:13:55.864
para elas quererem envolverem-se?

0:13:55.954,0:13:59.943
Ou podemos criar esculturas[br]que sejam inspiradoras?

0:14:00.430,0:14:02.519
Poderemos preservar a escuridão?

0:14:02.559,0:14:04.908
Porque encontrar um local[br]como este, na Terra,

0:14:04.938,0:14:07.768
é hoje muito, mas muito problemático.

0:14:07.898,0:14:11.164
Encontrar um céu estrelado como este[br]ainda é mais difícil.

0:14:11.254,0:14:14.170
Mesmo nos oceanos,[br]estamos a criar muita luz,

0:14:14.180,0:14:15.965
que podíamos eliminar

0:14:15.995,0:14:21.036
para a vida animal também ter[br]um bem-estar muito maior.

0:14:21.429,0:14:24.658
Sabe-se que as aves migratórias,[br]por exemplo, se desorientam

0:14:24.658,0:14:26.665
por causa destas plataformas marítimas.

0:14:26.715,0:14:29.357
Descobrimos que, quando [br]lhes pomos estas luzes verdes,

0:14:29.357,0:14:31.584
as aves seguem a direção certa.

0:14:31.604,0:14:33.548
Deixam de se perturbar.

0:14:33.588,0:14:35.536
Acontece, mais uma vez,

0:14:35.566,0:14:39.734
que a sensibilidade espetral[br]é muito importante nisto.

0:14:40.163,0:14:42.660
Penso que, em todos estes exemplos,

0:14:42.700,0:14:45.656
devíamos começar a fazer luz da escuridão

0:14:45.696,0:14:49.560
e usar a escuridão como uma tela[br]— como fazem os artistas visuais,

0:14:49.620,0:14:51.862
como Edward Hopper nesta pintura.

0:14:51.922,0:14:54.591
Acho que há muito suspense[br]nesta pintura.

0:14:56.391,0:14:59.017
Quando a vejo, começo a pensar,[br]quem são estas pessoas?

0:14:59.047,0:15:01.133
De onde vieram?[br]Para onde vão?

0:15:01.183,0:15:02.386
O que aconteceu?

0:15:02.426,0:15:04.765
O que irá acontecer[br]nos próximos cinco minutos?

0:15:04.795,0:15:07.404
Abrange todas essas histórias[br]e todo este suspense,

0:15:07.414,0:15:09.450
por causa da escuridão e da luz.

0:15:09.490,0:15:11.383
Edward Hopper era um verdadeiro mestre

0:15:11.393,0:15:14.701
na criação da narrativa[br]trabalhando com a luz e a escuridão.

0:15:14.721,0:15:16.482
Podemos aprender com ele

0:15:16.492,0:15:19.704
e criar ambientes arquitetónicos[br]mais interessantes e inspiradores.

0:15:19.888,0:15:22.520
Podemos fazer isso em espaços[br]comerciais como este.

0:15:22.560,0:15:25.076
E podemos continuar a sair para a rua

0:15:25.110,0:15:30.086
e desfrutar o maior espetáculo do universo

0:15:30.260,0:15:33.130
que, claro, é o próprio universo.

0:15:34.966,0:15:39.754
Dou-vos esta espantosa imagem[br]informativa do céu,

0:15:39.814,0:15:41.917
que parte do interior da cidade,

0:15:41.937,0:15:45.108
onde vemos uma ou duas estrelas[br]e nada mais,

0:15:45.148,0:15:47.498
até a um ambiente rural,

0:15:47.528,0:15:51.942
onde desfrutamos este espetáculo[br]esplendoroso e belo

0:15:51.962,0:15:54.479
das constelações e das estrelas.

0:15:55.146,0:15:58.114
Na arquitetura, funciona do mesmo modo.

0:15:58.164,0:16:01.616
Apreciando a escuridão[br]quando imaginamos a luz,

0:16:01.636,0:16:04.150
criamos ambientes[br]muito mais interessantes

0:16:04.190,0:16:06.808
que melhoram deveras a nossa vida.

0:16:06.858,0:16:10.894
Este é o exemplo mais conhecido,[br]a Igreja da Luz, de Tadao Ando.

0:16:10.944,0:16:16.180
Mas também penso no "spa", em Vals,[br]de Peter Zumthor

0:16:16.513,0:16:19.630
onde a luz e a escuridão,[br]em combinações muito subtis,

0:16:19.650,0:16:21.990
se alteram uma à outra,[br]para definir o espaço.

0:16:22.020,0:16:25.571
Ou a estação de metro Southwark,[br]em Londres, de Richard MacCormac,

0:16:25.601,0:16:28.981
onde podemos ver o céu,[br]apesar de estarmos debaixo do chão.

0:16:29.317,0:16:31.380
Por fim, quero sublinhar

0:16:31.400,0:16:34.026
que muita desta inspiração[br]provém do teatro.

0:16:34.046,0:16:38.367
Penso que é fantástico estarmos[br]hoje a realizar um TEDx

0:16:38.397,0:16:40.560
num teatro, pela primeira vez,

0:16:40.600,0:16:45.328
porque penso que devemos[br]ao teatro um grande agradecimento.

0:16:45.468,0:16:49.058
Não haveria uma cenografia[br]tão inspiradora sem este teatro.

0:16:49.296,0:16:55.157
Penso que o teatro é um local[br]onde podemos melhorar a vida com a luz.

0:16:55.517,0:16:57.034
Muito obrigado.

0:16:57.084,0:16:59.404
(Aplausos)