0:00:01.032,0:00:03.642
Apa yang di benak kita tentang kota-kota?

0:00:04.016,0:00:05.825
Ketika kita membayangkan kota-kota,

0:00:05.849,0:00:08.825
kita sering membayangkannya seperti ini.

0:00:09.587,0:00:13.778
Tapi bagaimana jika yang dilihat sekarang[br]hanya setengah gambar,

0:00:13.802,0:00:16.428
tetapi ada sebuah kota di dalam kota.

0:00:17.929,0:00:20.834
Bagian dari kota ini sering terlihat[br]sebagai daerah kumuh,

0:00:20.858,0:00:22.879
penduduk liar, informal,

0:00:22.903,0:00:26.093
dan orang yang tinggal disini[br]disebut ilegal, informal,

0:00:26.117,0:00:29.204
penjahat, pemungut liar,[br]pemohon, dll.

0:00:30.149,0:00:31.575
Tapi kenyataannya,

0:00:31.599,0:00:34.662
orang miskin ini tidak punya pilihan.

0:00:35.702,0:00:37.766
Kemiskinan adalah lingkaran kejam.

0:00:37.790,0:00:40.758
Jika terlahir miskin,[br]bisa jadi tiga atau lebih generasi

0:00:40.782,0:00:41.932
untuk melarikan diri.

0:00:42.521,0:00:45.547
Banyak orang terpaksa berada dalam[br]lingkaran ini tanpa pilihan,

0:00:45.571,0:00:48.490
untuk hidup di trotoar,

0:00:48.514,0:00:50.545
di sepanjang rel kereta,

0:00:51.765,0:00:53.550
di tempat pembuangan,

0:00:54.463,0:00:56.662
di sepanjang sungai,

0:00:56.686,0:00:59.749
rawa-rawa dan banyak tempat tinggal[br]tidak layak lainnya,

0:00:59.773,0:01:02.701
tanpa air bersih,[br]toilet-toilet atau perumahan.

0:01:03.841,0:01:06.405
Tapi tempat-tempat ini tidak asing bagiku,

0:01:06.429,0:01:10.730
karena sejak umur enam tahun,[br]aku menemani ayahku, seorang dokter,

0:01:10.754,0:01:13.728
yang merawat pasien-pasien[br]di daerah kumuh di Bombay.

0:01:13.752,0:01:16.736
Saat tumbuh besar,[br]aku membantunya membawa tas obat-obatan

0:01:16.760,0:01:17.934
sepulang sekolah --

0:01:17.958,0:01:19.225
Aku suka melakukannya.

0:01:19.744,0:01:22.276
Ingin melakukan sesuatu[br]terhadap habitat ini,

0:01:22.300,0:01:24.997
aku memutuskan untuk menjadi arsitek.

0:01:25.577,0:01:27.863
Tetapi cukup awal, aku menyadari

0:01:27.887,0:01:31.043
bahwa keindahan arsitektur[br]hanya untuk orang kaya.

0:01:31.782,0:01:35.195
Jadi aku memutuskan[br]untuk melakukan perencanaan kota

0:01:35.219,0:01:38.623
dan bergabung di NGO di India[br]yang bekerja dengan rakyat miskin di kota

0:01:38.647,0:01:41.633
yang mengatur mereka sendiri[br]untuk mengakses layanan dasar,

0:01:41.657,0:01:45.331
seperti air, sanitasi dan perumahan,[br]untuk rakyat miskin yang tinggal di kota.

0:01:46.228,0:01:51.927
Sekarang aku menghabiskan 10 tahun hidupku[br]dalam pendidikan profesional, belajar,

0:01:51.951,0:01:54.418
dan kemudian lima tahun tidak belajar.

0:01:54.815,0:01:57.061
Karena aku telah menyadari

0:01:57.085,0:02:00.434
bahwa semua pelatihanku dalam arsitektur,[br]desain dan perencanaan

0:02:00.458,0:02:02.553
gagal dalam realita pada saat ini.

0:02:03.879,0:02:07.497
Dan di sinilah saya belajar [br]kekuatan dari pilihan.

0:02:08.069,0:02:10.044
Aku belajar banyak hal,

0:02:10.068,0:02:11.908
tapi ada dua mitos soal rakyat miskin

0:02:11.932,0:02:14.625
yang ingin saya bagikan[br]dengan siapa kita hidup.

0:02:15.619,0:02:17.643
Mitos yang pertama adalah persepsi

0:02:17.667,0:02:21.095
bahwa migrasi rakyat miskin[br]ke kota adalah sebuah masalah.

0:02:22.572,0:02:24.904
Apakah migrasi adalah sebuah pilihan?

0:02:25.831,0:02:27.863
Mentorku Sheela Patel

0:02:27.887,0:02:31.410
bertanya pada mereka yang berpikir[br]ini adalah sebuah masalah,

0:02:31.434,0:02:34.830
"Tanya kakekmu darimana asalnya," katanya.

0:02:37.798,0:02:40.933
Jadi apa yang rakyat miskin lakukan[br]ketika mereka migrasi ke kota?

0:02:40.957,0:02:42.557
Aku akan beri sebuah contoh.

0:02:43.188,0:02:45.609
Ini adalah Bandara Internasional Mumbay.

0:02:45.633,0:02:49.355
Semua warna biru yang kalian lihat [br]adalah pemukiman liar besar disekitarnya.

0:02:49.862,0:02:52.754
Ada 75.000 rakyat tinggal disini.

0:02:53.445,0:02:58.751
Jadi siapa yang bekerja di hotel,[br]restaurant, secara diam-diam

0:02:58.775,0:03:02.077
sebagai buruh, pengasuh,[br]pembantu rumah tangga

0:03:02.101,0:03:03.752
dan banyak pekerjaan lainnya

0:03:03.776,0:03:06.522
yang kita butuhkan di kota[br]agar berfungsi tanpa kesalahan?

0:03:07.133,0:03:08.666
Dan dimana mereka tinggal?

0:03:09.165,0:03:12.037
Di kebanyakan kota,[br]mereka tinggal di daerah-daerah kumuh.

0:03:13.204,0:03:14.728
Jadi mari kita berpikir kembali.

0:03:15.204,0:03:18.137
Apa kita ingin rakyat miskin[br]berhenti migrasi ke kota kita?

0:03:19.278,0:03:22.039
Bagaimana jika mereka memiliki[br]pilihan untuk tidak migrasi?

0:03:23.730,0:03:27.793
Mitos kedua adalah pengalaman pribadiku.

0:03:28.188,0:03:31.922
Sikap ini para profesional lebih tahu.

0:03:32.688,0:03:35.634
Kami, para profesional senang membuat[br]pilihan untuk orang lain,

0:03:35.658,0:03:37.523
terutama untuk rakyat miskin.

0:03:37.547,0:03:39.347
Aku akan beri sebuah pengalaman.

0:03:40.349,0:03:44.650
Di lokakarya membahas tentang mendesain[br]250 rumah baru untuk keluarga miskin

0:03:44.674,0:03:46.579
dari daerah kumuh terdekat,

0:03:46.603,0:03:50.090
ada bahan bangunan yang berbeda[br]yang ditunjukan,

0:03:50.114,0:03:53.662
mulai dari papier-mâché,[br]kardus, sarang lebah, dll.,

0:03:53.686,0:03:55.649
hanya karena harganya terjangkau.

0:03:56.646,0:04:00.217
Tapi ada ide tentang pengiriman kontainer.

0:04:01.370,0:04:03.029
Sekarang kami menyutujuinya,

0:04:03.053,0:04:06.735
karena kami pikir akan berkelanjutan,[br]terukur, terjangkau.

0:04:07.553,0:04:09.434
Tapi selama presentasi ini,

0:04:09.458,0:04:11.924
wanita dari daerah kumuh[br]yang rendah hati berbicara.

0:04:12.545,0:04:15.046
Dan dia bertanya kepada pembicara,

0:04:15.070,0:04:17.012
"Maukah kamu tinggal disana?"

0:04:17.458,0:04:18.878
(Tertawa)

0:04:19.514,0:04:22.505
"Jika tidak, kenapa kamu pikir kami mau?"

0:04:23.704,0:04:26.577
Ini adalah momen pribadi yang ku pelajari,

0:04:26.601,0:04:30.069
dimana aku menyadari bahwa kemiskinan[br]hanya merubah keterjangkauan --

0:04:30.093,0:04:32.160
tidak merubah aspirasi.

0:04:33.268,0:04:37.283
Sekarang rakyat miskin harus tinggal[br]di struktur sementara seumur hidupnya.

0:04:37.307,0:04:38.839
Pergi dari dinding ke dinding,

0:04:38.863,0:04:40.772
bergerak dari batu bata ke timah.

0:04:41.307,0:04:43.450
Mereka pindah dari bangunan ke bambu,

0:04:43.474,0:04:46.474
lembaran terpal, plastik,[br]ke karton, ke timah,

0:04:46.498,0:04:47.649
ke batu bata dan semen,

0:04:47.673,0:04:49.273
persis seperti yang kita lakukan.

0:04:50.069,0:04:53.633
Jadi disini,[br]kita memaksakan pilihan kita pada mereka.

0:04:53.657,0:04:56.125
Haruskah kita paksakan[br]pilihan kita pada mereka,

0:04:56.149,0:04:58.656
atau haruskah kita perluas pilihan mereka?

0:04:59.752,0:05:03.219
Sekarang bagaimana jika kesempatan [br]untuk memilih diberikan kepada orang?

0:05:03.998,0:05:08.512
Beberapa wanita yang tinggal[br]di trotoar di lingkungan di Mumbai.

0:05:09.037,0:05:12.849
Mereka terus menerus digusur,[br]dan tanggapan untuk hal tersebut,

0:05:12.873,0:05:16.339
mereka mendirikan organisasi keperempuanan[br]bernama Mahila Milan.

0:05:17.055,0:05:20.839
Mereka tidak hanya melawan penggusuran[br]terhadap mereka yang berkuasa,

0:05:20.863,0:05:23.141
yang menumpuk uang dan membeli tanah,

0:05:23.165,0:05:26.696
tapi mereka juga merancang dan membantu[br]membangun rumah mereka sendiri.

0:05:27.538,0:05:30.837
Yah, mereka adalah wanita buta huruf,[br]apa yang mereka bisa lakukan?

0:05:32.593,0:05:36.923
Mereka menggunakan tikar [br]dan sari untuk memahami pengukuran.

0:05:37.423,0:05:41.549
Sebuah sari mempunyai panjang[br]empat meter dan lebar 1.5 meter.

0:05:42.098,0:05:46.700
Mereka pakai barang harian yang sederhana[br]untuk menunjukan model rumah.

0:05:47.115,0:05:49.965
Dan bahkan mereka membuat[br]tiga opsi untuk dipilih

0:05:49.989,0:05:53.040
dan mengundang teman lain[br]untuk datang dan melihatnya.

0:05:53.064,0:05:54.750
(Tertawa)

0:05:54.774,0:05:59.135
San semua orang menyukai opsi ini[br]yang memiliki loteng di dalamnya,

0:05:59.159,0:06:01.119
hanya karena mereka melakukan dua hal.

0:06:01.143,0:06:04.683
Pertama, dapat menampung keluarga[br]yang lebih besar untuk tidur disana.

0:06:04.707,0:06:07.720
Dan kedua, memungkinkan untuk[br]melakukan pekerjaan dari rumah,

0:06:07.744,0:06:10.108
seperti membuat gelang, desain perhiasan,

0:06:10.132,0:06:12.973
sulaman-jahitan,[br]kemasan barang, dll.

0:06:14.212,0:06:17.745
Mereka juga memutuskan[br]untuk tidak memiliki toilet di dalam,

0:06:17.769,0:06:20.698
tetapi memilikinya diluar gang,

0:06:20.722,0:06:23.602
agar dapat memberi mereka[br]lebih banyak ruang dan lebih murah.

0:06:25.095,0:06:27.540
Sekarang, para profesional[br]tidak pernah terpikir

0:06:27.564,0:06:28.885
sesuatu seperti ini.

0:06:29.798,0:06:33.663
Desain resmi perlu memiliki[br]toilet di dalamnya.

0:06:35.259,0:06:37.688
Ini adalah contoh lebih kecil --

0:06:37.712,0:06:40.077
aku beri tahu [br]beberapa konteks yang lebih besar:

0:06:41.228,0:06:43.475
881.000.000 orang --

0:06:43.499,0:06:46.593
sekitar seperenam dari dunia ini,[br]yang kita bicarakan di sini --

0:06:46.617,0:06:49.051
tinggal di tempat kumuh[br]dan pemukimanliar.

0:06:49.482,0:06:55.130
Hampir setiap kota di selatan memiliki[br]daerah kumuh seukuran kota.

0:06:55.789,0:06:58.416
Kiberia, di Nairobi,

0:06:59.313,0:07:01.211
Dharavi, di Mumbai,

0:07:03.046,0:07:05.664
Khayelitsha di Afrika Selatan,[br]hanya beberapa.

0:07:06.903,0:07:10.473
Pada awalnya, mereka semua membuang sampah[br]dan meninggalkan tanah

0:07:10.497,0:07:12.412
yang tidak akan pernah diminati kota.

0:07:12.857,0:07:14.110
Seiring bertumbuhnya kota,

0:07:14.134,0:07:16.460
Rakyat miskin mulai membangun di tanah ini

0:07:16.484,0:07:18.817
dan membawa nilai dari waktu ke waktu.

0:07:20.038,0:07:23.393
Dan hari ini, tanah ini telah menjadi[br]tempat untuk perumahan mewah

0:07:23.417,0:07:25.550
yang semua orang inginkan.

0:07:26.331,0:07:29.713
Jadi, bagaimana para penguasa memilih[br]untuk menghadapi mereka?

0:07:31.442,0:07:33.678
Mereka menghancurkan dan mengusir mereka

0:07:33.702,0:07:37.448
dan memindahkan mereka[br]dari kota dan ekonomi mereka

0:07:37.472,0:07:39.995
untuk membangun infrastruktur baru.

0:07:41.456,0:07:44.099
Para penguasa memindahkan[br]mereka ke rumah vertikal,

0:07:45.234,0:07:47.879
pada kenyataannya terlihat seperti ini.

0:07:48.982,0:07:50.782
Ketika dibangun di kepadatan tinggi,

0:07:50.806,0:07:52.744
tidak ada cahaya[br]dan ventilasi alami,

0:07:52.768,0:07:55.206
dan sering mengarah[br]pada kondisi tidak sehat.

0:07:56.815,0:07:58.702
Di satu sisi,

0:07:58.726,0:08:02.218
rakyat miskin tidak terlibat[br]dalam partisipasi desain,

0:08:02.242,0:08:04.649
dan kualitas konstruksinya yang buruk.

0:08:04.673,0:08:07.139
Dan di sisi lain,

0:08:07.163,0:08:09.465
mereka tidak mengerti[br]bagaimana cara merawatnya,

0:08:09.489,0:08:13.323
seperti menyimpan tagihan,[br]menyimpan catatan, membentuk masyarakat --

0:08:13.347,0:08:15.050
hal ini selalu susah untuk mereka.

0:08:16.564,0:08:21.056
Dan dipaksa untuk pindah ke lembaga resmi,

0:08:21.080,0:08:23.833
mereka akhirnya terlihat seperti ini[br]dalam beberapa tahun.

0:08:24.580,0:08:26.913
Karena formalisasi bukan produk,

0:08:26.937,0:08:28.088
melainkan sebuah proses.

0:08:28.112,0:08:31.569
Berpindah dari non resmi ke resmi [br]bagi rakyat miskin sebuah perjuangan.

0:08:31.903,0:08:34.450
Dibutuhkan waktu[br]untuk diterima dan beradaptasi.

0:08:36.187,0:08:38.569
Dan ketika pilihan tersebut[br]tidak diberikan,

0:08:38.593,0:08:39.821
mereka akan seperti ini,

0:08:39.845,0:08:43.450
yang aku takutkan, di masa depan,[br]akan menjadi daerah kumuh.

0:08:45.799,0:08:47.077
Daripada melakukan ini,

0:08:47.101,0:08:49.482
Bagaimana jika kita[br]menyediakan rakyat miskin

0:08:49.506,0:08:52.053
dan berikan mereka pilihan[br]jadi bagian dari kota kita

0:08:52.077,0:08:54.180
dan mengembangkan[br]di tempat mereka berada,

0:08:54.204,0:08:56.894
memberi mereka layanan dasar,[br]seperti di gambar ini?

0:08:58.553,0:09:02.093
Sekarang apa yang akan terjadi jika kota[br]dan pemerintah dapat bekerja sama,

0:09:02.117,0:09:04.950
jika pemerintah mengakui rakyat miskin,

0:09:04.974,0:09:06.894
dan mereka mampu membangun kota bersama?

0:09:07.458,0:09:09.061
Ini adalah Muruku.

0:09:09.609,0:09:12.433
Ini pemukiman resmi besar di Nairobi.

0:09:12.457,0:09:14.781
Salah satu pemukiman terbesar di Afrika.

0:09:15.244,0:09:17.410
Terdapat 300.000 rumah warga

0:09:17.434,0:09:20.069
hidup lebih dari 650 hektar tanah.

0:09:21.007,0:09:22.624
Untuk membantu memahami skalanya,

0:09:22.648,0:09:25.464
itu seperti meremas[br]populasi Pittsburgh

0:09:25.488,0:09:27.421
ke New York Central Park.

0:09:28.396,0:09:29.546
Itu Mukuru.

0:09:31.220,0:09:32.982
Jadi untuk memberi kita pandangan,

0:09:33.006,0:09:35.206
ini adalah kondisi perumahan.

0:09:36.776,0:09:38.978
Dan inilah yang ada di antara mereka.

0:09:41.105,0:09:44.465
Jadi seperti apa kehidupan di Mukuru,[br]hanya berbicara sebentar?

0:09:45.065,0:09:49.339
Lima ratus lima puluh orang[br]gunakan satu keran air

0:09:49.363,0:09:50.857
dan bayar sembilan kali lipat

0:09:50.881,0:09:53.569
dari apa yang orang lain[br]di kota bisa membayar,

0:09:53.593,0:09:55.831
hanya karena tidak ada infrastruktur air

0:09:55.855,0:09:57.055
dan air dijual.

0:09:58.546,0:10:02.720
Banyak sepulang kerja yang mencari tahu[br]bahwa rumah mereka tidak ada,

0:10:02.744,0:10:04.926
karena telah dibuldoser,

0:10:04.950,0:10:06.479
atau telah dibakar.

0:10:08.695,0:10:10.758
Jadi, bosan dengan situasi ini,

0:10:10.782,0:10:13.659
gabungan penduduk daerah kumuh setempat[br]disebut Muungano

0:10:13.683,0:10:15.647
tegaskan untuk melakukan[br]sesuatu soal itu.

0:10:16.227,0:10:17.696
Dalam empat tahun,

0:10:17.720,0:10:22.133
mereka mengorganisasi 20.000 penduduk[br]untuk mengumpulkan data,

0:10:22.157,0:10:25.061
memetakan struktur dan menggabungkannya.

0:10:26.379,0:10:27.910
Rencananya sangat sederhana -

0:10:27.934,0:10:29.720
mereka hanya membutuhkan empat hal.

0:10:29.744,0:10:31.696
Mereka menginginkan air bersih,

0:10:31.720,0:10:34.331
toilet, jalan yang layak

0:10:34.355,0:10:37.022
dan, yang paling penting, tidak diusir.

0:10:38.958,0:10:42.069
Jadi mereka mempresentasikan ini[br]dengan pemerintah Nairobi.

0:10:42.492,0:10:45.262
Dan untuk pertama kalinya dalam sejarah,

0:10:45.286,0:10:47.086
sebuah kota setuju melakukannya.

0:10:47.500,0:10:49.716
Kota Nairobi,[br]pemerintah Kenya,

0:10:49.740,0:10:53.212
diumumkan Mukuru[br]menjadi area perencanaan khusus,

0:10:53.236,0:10:56.467
yang artinya orang[br]bisa datang dengan rencana mereka sendiri.

0:10:56.491,0:11:00.291
Orang bisa memutuskan untuk datang[br]dengan norma dan standar mereka sendiri,

0:11:00.315,0:11:03.251
karena standar yang berfungsi[br]untuk warga negara resmi

0:11:03.275,0:11:05.142
jangan bekerja di tempat tidak resmi.

0:11:05.887,0:11:08.648
Jadi apa artinya itu,[br]untuk memberi kita contoh?

0:11:09.736,0:11:11.204
Jika ini jalan di Mukuru,

0:11:11.228,0:11:14.942
Kamu dapat melihat bahwa ada rumah[br]di kedua sisi jalan.

0:11:15.815,0:11:18.712
Sekarang untuk membawa bus kota,

0:11:18.736,0:11:20.037
sesuai standar,

0:11:20.061,0:11:23.696
perencana akan pergi untuk[br]jalan mewah selebar 25 meter.

0:11:24.585,0:11:29.133
Sekarang berarti pindah[br][25] persen struktur -

0:11:29.157,0:11:30.623
itu banyak orang.

0:11:31.823,0:11:35.782
Jadi alih-alih melakukan itu,[br]kami datang dengan jalan selebar 12 meter,

0:11:35.806,0:11:38.719
yang memiliki struktur utuh[br]dan membawa bus kota

0:11:38.743,0:11:41.060
tanpa berkompromi[br]pada banyak layanan.

0:11:42.203,0:11:46.204
Dalam contoh lain,[br]mari kita bicara tentang toilet komunitas.

0:11:46.228,0:11:47.785
Di daerah kepadatan tinggi,

0:11:47.809,0:11:50.633
di mana tidak ada ruang lingkup[br]untuk toilet individu,

0:11:50.657,0:11:52.950
seperti toilet umum yang kita miliki.

0:11:53.665,0:11:56.982
Jadi kami akan memilih untuk bagian pria[br]dan bagian wanita.

0:11:57.894,0:11:59.694
Tapi bayangkan situasi ini.

0:12:00.141,0:12:03.037
Di pagi hari jam sibuk ke toilet,

0:12:03.061,0:12:06.291
ketika semua orang dalam intens[br]tekanan untuk buang air kecil,

0:12:06.315,0:12:08.901
dan jika Anda berdiri[br]dalam antrian 50 orang,

0:12:08.925,0:12:11.734
dan ada seorang anak[br]berdiri di belakang orang dewasa,

0:12:11.758,0:12:12.908
siapa yang menang?

0:12:14.203,0:12:16.470
Anak-anak akhirnya berjongkok di luar.

0:12:17.004,0:12:19.077
Dan itulah mengapa wanita memutuskan

0:12:19.101,0:12:21.974
punya idemembuat[br]area jongkok terpisah untuk anak-anak.

0:12:21.998,0:12:24.429
Sekarang, siapa bisa berpikir[br]sesuatu seperti itu?

0:12:25.427,0:12:28.304
Idenya adalah[br]bahwa ketika orang miskin memilih,

0:12:28.328,0:12:29.884
mereka memilih yang lebih baik.

0:12:29.908,0:12:32.041
Mereka memilih yang sesuai untuk mereka.

0:12:33.551,0:12:35.773
Jadi pilihan adalah segalanya.

0:12:35.797,0:12:37.939
Dan kekuasaan menentukan pilihan.

0:12:38.363,0:12:41.609
Dan kita membutuhkan kekuasaan mereka --

0:12:41.633,0:12:44.426
politisi, pemimpin, pemerintah,

0:12:44.450,0:12:47.651
arsitek, perencana,[br]institusi, peneliti --

0:12:47.675,0:12:51.638
dan kita semua dalam kehidupan sehari-hari[br]untuk menghormati pilihan.

0:12:52.857,0:12:56.982
Alih-alih memilih apa yang benar[br]untuk orang-orang, untuk orang miskin,

0:12:57.006,0:12:59.939
mari kita akui[br]dan memberdayakan pilihan mereka.

0:13:00.307,0:13:02.050
Dan itulah bagaimana kita membangun

0:13:02.074,0:13:04.515
kota yang lebih baik[br]dan inklusif untuk besok,

0:13:04.539,0:13:06.301
melengkapi citra kota

0:13:06.325,0:13:08.959
dibangun oleh pilihan rakyatnya sendiri.

0:13:08.983,0:13:10.134
Terimakasih

0:13:10.158,0:13:13.962
(Tepuk tangan)