[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.03,0:00:03.64,Default,,0000,0000,0000,,Hogyan képzelünk el egy várost?
Dialogue: 0,0:00:04.02,0:00:05.82,Default,,0000,0000,0000,,Amikor városokra gondolunk,
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.82,Default,,0000,0000,0000,,sokszor valahogy így képzeljük el őket.
Dialogue: 0,0:00:09.59,0:00:13.58,Default,,0000,0000,0000,,De mi van akkor, ha az, amit látunk,\Ncsak egy része a valóságnak,
Dialogue: 0,0:00:13.80,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,és a városban található\Negy másik város is.
Dialogue: 0,0:00:17.93,0:00:20.83,Default,,0000,0000,0000,,A város ezen részét hívjuk általában\Nnyomornegyednek,
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:22.88,Default,,0000,0000,0000,,gettónak, szegénynegyednek;
Dialogue: 0,0:00:22.90,0:00:26.09,Default,,0000,0000,0000,,az itt lakó embereket pedig\Nönkényes lakásfoglalóknak,
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:29.32,Default,,0000,0000,0000,,bűnözőknek, nincsteleneknek, koldusoknak,\Ntörvényen kívülieknek stb.
Dialogue: 0,0:00:30.15,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,De valójában ők csak szegények,
Dialogue: 0,0:00:33.22,0:00:34.95,Default,,0000,0000,0000,,akiknek nincs választásuk.
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:37.77,Default,,0000,0000,0000,,A szegénység ördögi körforgás.
Dialogue: 0,0:00:37.79,0:00:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ha szegénynek születsz,\Nakár három generációba is kerülhet,
Dialogue: 0,0:00:40.78,0:00:42.26,Default,,0000,0000,0000,,mire kiszabadulsz.
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:45.78,Default,,0000,0000,0000,,Sokan belekényszerülnek ebbe\Na körforgásba, egyéb lehetőségek híján.
Dialogue: 0,0:00:45.78,0:00:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Az utcán élnek,
Dialogue: 0,0:00:48.51,0:00:50.54,Default,,0000,0000,0000,,vonatvágányok mellett,
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:53.55,Default,,0000,0000,0000,,szemétlerakókban,
Dialogue: 0,0:00:54.46,0:00:57.33,Default,,0000,0000,0000,,folyók mentén, mocsarakban
Dialogue: 0,0:00:57.33,0:00:59.75,Default,,0000,0000,0000,,és más, számunkra\Nelképzelhetetlen helyeken,
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:03.06,Default,,0000,0000,0000,,tiszta víz, WC és lakás nélkül.
Dialogue: 0,0:01:03.84,0:01:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a helyek nem ismeretlenek a számomra,
Dialogue: 0,0:01:06.43,0:01:10.73,Default,,0000,0000,0000,,mivel hatéves koromtól kezdve\Nelkísértem az apukámat, aki orvos,
Dialogue: 0,0:01:10.75,0:01:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Mumbai nyomornegyedeibe,\Namikor az ott élőket gyógyította.
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:16.74,Default,,0000,0000,0000,,Gyerekkoromban segítettem neki cipelni\Na gyógyszeres dobozait
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:17.93,Default,,0000,0000,0000,,iskola után.
Dialogue: 0,0:01:17.96,0:01:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Szerettem ezt csinálni.
Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Mivel változtatni szerettem volna\Naz életkörülményeiken,
Dialogue: 0,0:01:22.37,0:01:24.100,Default,,0000,0000,0000,,úgy döntöttem, építésznek tanulok.
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:27.86,Default,,0000,0000,0000,,De hamarosan rájöttem,
Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:31.37,Default,,0000,0000,0000,,hogy az építészet esztétikai értékeit\Ncsak a gazdagok tudják kihasználni.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Tehát úgy döntöttem,\Nvárostervezéssel fogok foglalkozni,
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:38.98,Default,,0000,0000,0000,,és csatlakoztam egy civil szervezethez,\Namely a városi szegényeket segíti.
Dialogue: 0,0:01:38.98,0:01:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Olyan alapszolgáltatásokat\Nbiztosítottak nekik,
Dialogue: 0,0:01:41.86,0:01:45.42,Default,,0000,0000,0000,,mint ivóvíz, lakhatás és tisztálkodás.
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Tíz évet szántam az életemből arra,\Nhogy kitanuljam ezt a szakmát,
Dialogue: 0,0:01:51.89,0:01:54.86,Default,,0000,0000,0000,,aztán további öt évet arra,\Nhogy elfelejtsem, amit megtanultam,
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:56.85,Default,,0000,0000,0000,,mivel rájöttem, hogy mindaz,
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:00.46,Default,,0000,0000,0000,,amit az építészetről, a dizájnról \Nés a tervezésről tanultam,
Dialogue: 0,0:02:00.46,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,irreális.
Dialogue: 0,0:02:03.88,0:02:07.50,Default,,0000,0000,0000,,És itt fedeztem fel a döntési\Nszabadság fontosságát.
Dialogue: 0,0:02:08.07,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Megszabadultam sok\Nhagyományos sémától.
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Most két, szegényekkel\Nkapcsolatos tévhitről
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:14.38,Default,,0000,0000,0000,,szeretnék beszélni.
Dialogue: 0,0:02:15.62,0:02:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Az első tévhit az,
Dialogue: 0,0:02:17.67,0:02:21.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy a szegény emberek\Nvárosba vándorlása probléma.
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Az elvándorlás tényleg választás kérdése?
Dialogue: 0,0:02:25.83,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,A mentorom, Sheela Patel
Dialogue: 0,0:02:27.89,0:02:30.83,Default,,0000,0000,0000,,megkérte azokat, akik így gondolkoznak,
Dialogue: 0,0:02:31.43,0:02:34.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy kérdezzék meg a nagyapáikat,\Nhonnan származnak.
Dialogue: 0,0:02:37.80,0:02:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Lássuk, mit is csinálnak\Na városokba érkező szegények?
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mondjak egy példát.
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt a Mumbai Nemzetközi Repülőtér.
Dialogue: 0,0:02:45.63,0:02:49.36,Default,,0000,0000,0000,,A kék színnel jelzett területeken\Nilletéktelenül letelepedett emberek élnek.
Dialogue: 0,0:02:49.86,0:02:52.75,Default,,0000,0000,0000,,Közel 75 000-en laknak itt.
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Kik dolgoznak némán\Na hotelekben, éttermekben,
Dialogue: 0,0:02:58.86,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,kétkezi munkásként,\Nbébiszitterként, kisegítőként
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:03.78,Default,,0000,0000,0000,,és más végtelen számú munkakörben –
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:07.10,Default,,0000,0000,0000,,akikre szükségünk van ahhoz,\Nhogy a városok akadálytalanul működjenek?
Dialogue: 0,0:03:07.13,0:03:08.67,Default,,0000,0000,0000,,És hol laknak?
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:12.04,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb város esetében,\Nnyomornegyedekben.
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:14.73,Default,,0000,0000,0000,,Gondoljuk ezt végig.
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg azt akarjuk, hogy a szegények\Nne jöjjenek a városainkba?
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha dönthetnének úgy is,\Nhogy nem jönnek?
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:27.79,Default,,0000,0000,0000,,A második tévhit egy személyes\Ntapasztalatomhoz kapcsolódik.
Dialogue: 0,0:03:28.19,0:03:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Arról az attitűdről van szó,\Nhogy "mi, szakértők ezt jobban tudjuk".
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:35.63,Default,,0000,0000,0000,,Mi, szakértők szeretünk\Nmások helyett döntést hozni,
Dialogue: 0,0:03:35.66,0:03:37.52,Default,,0000,0000,0000,,különösen a szegények helyett.
Dialogue: 0,0:03:37.55,0:03:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Hadd meséljek el egy történetet.
Dialogue: 0,0:03:40.35,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Egy workshopon, amelynek célja az volt,
Dialogue: 0,0:03:42.44,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,hogy a közeli nyomornegyedben élő\Ncsaládok számára tervezzünk 250 új házat,
Dialogue: 0,0:03:46.60,0:03:50.09,Default,,0000,0000,0000,,a következő építőanyagokból válogattunk:
Dialogue: 0,0:03:50.11,0:03:53.66,Default,,0000,0000,0000,,papírmasé, hagyományos\Nés méhsejt-szerkezetű karton stb.,
Dialogue: 0,0:03:53.69,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,egyszerűen azért,\Nmert ezek olcsók voltak.
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:04:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Volt egy másik ötlet is:\Nhasználjunk szállítókonténert.
Dialogue: 0,0:04:01.37,0:04:03.03,Default,,0000,0000,0000,,Azonnal beleegyeztünk,
Dialogue: 0,0:04:03.05,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,mivel azt hittük, ez megfizethető,\Nfenntartható, könnyen beilleszthető.
Dialogue: 0,0:04:07.55,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,De a prezentáció közben
Dialogue: 0,0:04:09.46,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,egy nő a nyomornegyedből felállt,
Dialogue: 0,0:04:12.54,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,és szerényen megkérdezte az előadót,
Dialogue: 0,0:04:15.07,0:04:17.01,Default,,0000,0000,0000,,hogy ő lakna-e ilyenben?
Dialogue: 0,0:04:17.46,0:04:18.88,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:22.50,Default,,0000,0000,0000,,"És ha maga nem, akkor miért\Ngondolja azt, hogy mi laknánk?"
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Ez az élmeny is hozzásegített\Na sémák elhagyásához,
Dialogue: 0,0:04:26.60,0:04:30.07,Default,,0000,0000,0000,,hiszen rájöttem, hogy a szegénység\Na fizetőképességet változtatja meg,
Dialogue: 0,0:04:30.09,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,a vágyakat viszont nem.
Dialogue: 0,0:04:33.27,0:04:37.28,Default,,0000,0000,0000,,A szegények egész életükben\Nátmeneti építményekben éltek.
Dialogue: 0,0:04:37.31,0:04:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Megépítenek egy falat,\Naztán egy másikat.
Dialogue: 0,0:04:39.21,0:04:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Építkeznek téglából, bádogból,
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:45.06,Default,,0000,0000,0000,,használnak bambuszt, ponyvát, műanyagot,
Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:46.51,Default,,0000,0000,0000,,kartont és megint bádogot,
Dialogue: 0,0:04:46.51,0:04:47.90,Default,,0000,0000,0000,,majd ismét téglát és betont –
Dialogue: 0,0:04:47.90,0:04:49.62,Default,,0000,0000,0000,,ahogyan mi is.
Dialogue: 0,0:04:50.07,0:04:53.63,Default,,0000,0000,0000,,És ebben kényszerítjük rájuk\Na döntéseinket.
Dialogue: 0,0:04:53.66,0:04:56.12,Default,,0000,0000,0000,,De jó-e, hogy így teszünk,
Dialogue: 0,0:04:56.15,0:04:59.01,Default,,0000,0000,0000,,vagy jobb, ha szélesítjük\Na választási lehetőségeik körét?
Dialogue: 0,0:04:59.75,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi történne, ha választási\Nlehetőséget adnánk nekik?
Dialogue: 0,0:05:03.100,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a nők egy lakótelep\Njárdáin éltek Mumbaiban.
Dialogue: 0,0:05:09.04,0:05:12.85,Default,,0000,0000,0000,,Folyamatosan kilakoltatták\Nőket, és erre válaszul,
Dialogue: 0,0:05:12.87,0:05:16.49,Default,,0000,0000,0000,,létrehoztak egy közösséget,\NMahila Milan néven.
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Nemcsak a kilakoltatásuk ellen\Nküzdöttek a hatalmon lévőkkel,
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,de pénzt is spóroltak, és földet vettek.
Dialogue: 0,0:05:23.16,0:05:26.70,Default,,0000,0000,0000,,Sőt megtervezték és segítettek\Nmegépíteni a saját házaikat.
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:31.05,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a nők nem tudtak írni,\Nakkor mégis hogyan vitték ezt véghez?
Dialogue: 0,0:05:32.59,0:05:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Szőnyegeket és a ruháikat\Nhasználták, hogy megértsék a méreteket.
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Egy indiai szári négy méter hosszú\Nés másfél méter széles.
Dialogue: 0,0:05:42.10,0:05:46.84,Default,,0000,0000,0000,,Ilyen hétköznapi tárgyakat használtak,\Nhogy bemutassák, milyenek lesznek a házak.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:49.96,Default,,0000,0000,0000,,Még három különböző\Nlehetőséget is terveztek,
Dialogue: 0,0:05:49.99,0:05:53.04,Default,,0000,0000,0000,,és meghívták az új lakókat,\Nhogy nézzék meg.
Dialogue: 0,0:05:53.06,0:05:54.75,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:54.77,0:05:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Mindenkinek tetszett az,\Nahol volt galéria is,
Dialogue: 0,0:05:59.16,0:06:01.51,Default,,0000,0000,0000,,mert így a ház két funkciót is\Nellátott egyszerre:
Dialogue: 0,0:06:01.51,0:06:04.68,Default,,0000,0000,0000,,egyrészt nagyobb családok\Nis alhattak benne,
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:07.72,Default,,0000,0000,0000,,másrészt lehetővé tette az\Notthoni munkavégzést,
Dialogue: 0,0:06:07.74,0:06:10.11,Default,,0000,0000,0000,,például karkötőkészítést, ékszertervezést,
Dialogue: 0,0:06:10.13,0:06:12.97,Default,,0000,0000,0000,,hímzést, termékek csomagolását stb.
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:17.74,Default,,0000,0000,0000,,Úgy döntöttek,\Nhogy nem helyeznek el belül WC-t,
Dialogue: 0,0:06:17.77,0:06:20.70,Default,,0000,0000,0000,,hanem kívülre teszik, a folyosóra azért,
Dialogue: 0,0:06:20.72,0:06:23.92,Default,,0000,0000,0000,,mert így több volt bent a tér,\Nés olcsóbb is volt.
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.54,Default,,0000,0000,0000,,A szakértők ilyen típusú megoldásra
Dialogue: 0,0:06:27.56,0:06:29.36,Default,,0000,0000,0000,,sosem gondoltak volna.
Dialogue: 0,0:06:29.80,0:06:33.66,Default,,0000,0000,0000,,Hagyományos tervezés mellett\Npl. ragaszkodtunk volna a benti WC-hez.
Dialogue: 0,0:06:35.26,0:06:37.69,Default,,0000,0000,0000,,Ez csak pár egyszerűbb példa.
Dialogue: 0,0:06:37.71,0:06:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Hadd világítsak rá\Nnéhány nagyobb összefüggésre:
Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:43.48,Default,,0000,0000,0000,,881 millió ember,
Dialogue: 0,0:06:43.50,0:06:46.59,Default,,0000,0000,0000,,a Föld lakosságának kb. egyhatoda,
Dialogue: 0,0:06:46.62,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,él nyomorban és illetéktelen\Nletelepedési formákban.
Dialogue: 0,0:06:49.48,0:06:55.13,Default,,0000,0000,0000,,A déli féltekén majdnem minden városnak\Nvárosméretű nyomornegyede van:
Dialogue: 0,0:06:55.79,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,pl. Kibera Nairobi-ban,
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:01.21,Default,,0000,0000,0000,,Dharavi Mumbai-ban,
Dialogue: 0,0:07:03.05,0:07:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Khayelitsha Dél-Afrikában – többek között.
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Ezek eredetileg mind elhagyatott\Nés megműveletlen területek voltak,
Dialogue: 0,0:07:10.50,0:07:12.63,Default,,0000,0000,0000,,amelyekkel a városok nem foglalkoztak.
Dialogue: 0,0:07:12.86,0:07:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy nőttek a városok,
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:16.46,Default,,0000,0000,0000,,a szegények elkezdtek építkezni\Nezen területeken,
Dialogue: 0,0:07:16.48,0:07:19.02,Default,,0000,0000,0000,,amelyek viszont így idővel\Nelkezdtek felértékelődni.
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Mostanra ezek a területek\Nkedvelt ingatlanpiaci célpontok lettek,
Dialogue: 0,0:07:23.42,0:07:25.55,Default,,0000,0000,0000,,amelyekből mindenki\Nakar magának egy részt.
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:30.14,Default,,0000,0000,0000,,És hogy mit tesznek a városok\Nés a vezetők az ott élőkkel?
Dialogue: 0,0:07:31.38,0:07:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Lerombolják a házakat,\Nkilakoltatják a lakosokat,
Dialogue: 0,0:07:33.70,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,és elkötöztetik őket a városaikból\Nannak érdekében,
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:39.100,Default,,0000,0000,0000,,hogy új infrastruktúrát építsenek.
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Többemeletes lakótömbökbe\Nköltöztetik őket,
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:48.04,Default,,0000,0000,0000,,amelyek a valóságban így néznek ki.
Dialogue: 0,0:07:48.78,0:07:50.78,Default,,0000,0000,0000,,Ha ennyire sűrűn telepítik\Nbe az embereket,
Dialogue: 0,0:07:50.81,0:07:53.40,Default,,0000,0000,0000,,akkor nem jutnak elég\Ntermészetes fényhez és levegőhöz,
Dialogue: 0,0:07:53.40,0:07:55.48,Default,,0000,0000,0000,,ami egészségtelen.
Dialogue: 0,0:07:56.82,0:07:58.70,Default,,0000,0000,0000,,Vagyis egyrészt,
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:08:02.29,Default,,0000,0000,0000,,a szegények nem vehetnek részt\Na lakóházaik tervezésben,
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:04.65,Default,,0000,0000,0000,,ráadásul, a kivitelezés is rossz minőségű.
Dialogue: 0,0:08:04.67,0:08:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Másrészt, nem tudják,
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.46,Default,,0000,0000,0000,,hogyan intézzék lakásügyeiket,
Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:13.32,Default,,0000,0000,0000,,mint a számlák rendezése, a könyvelés,\Nlakószövetkezetek létrehozása.
Dialogue: 0,0:08:13.35,0:08:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Ez számukra nehéz feladat.
Dialogue: 0,0:08:16.56,0:08:21.06,Default,,0000,0000,0000,,Amikor beköltöztetik őket\Negy ilyen típusú közösségbe,
Dialogue: 0,0:08:21.08,0:08:24.02,Default,,0000,0000,0000,,előfordulhat, hogy pár éven belül\Nez lesz belőle,
Dialogue: 0,0:08:24.46,0:08:26.91,Default,,0000,0000,0000,,mert az átállás nem egy döntés,
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.09,Default,,0000,0000,0000,,hanem folyamat.
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Illetéktelen házakból törvényes\Notthonokba költözni folyamat.
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Időbe telik nekik ezt feldolgozni\Nés alkalmazkodni.
Dialogue: 0,0:08:36.11,0:08:38.57,Default,,0000,0000,0000,,És amikor erre nem kapnak elegendő időt,
Dialogue: 0,0:08:38.59,0:08:39.82,Default,,0000,0000,0000,,ez történik,
Dialogue: 0,0:08:39.84,0:08:43.78,Default,,0000,0000,0000,,és attól tartok, a jövőben ebből\Nismét nyomornegyed lesz.
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha ehelyett az tennénk,
Dialogue: 0,0:08:48.12,0:08:49.94,Default,,0000,0000,0000,,amire a szegényeknek szükségük van,
Dialogue: 0,0:08:49.94,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,ha ők is a város\Nelismert tagjai lehetnének,
Dialogue: 0,0:08:52.08,0:08:54.39,Default,,0000,0000,0000,,ha azokat a körzeteket\Nfejlesztenénk, ahol élnek,
Dialogue: 0,0:08:54.39,0:08:57.67,Default,,0000,0000,0000,,és biztosítanánk nekik az alapvető\Nellátásokat, ahogy itt is látható?
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Mi történne, ha a városok\Nés a kormányok együttműködnének,
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:04.95,Default,,0000,0000,0000,,ha az önkormányzatok tudomást \Nvennének a szegényekről,
Dialogue: 0,0:09:04.97,0:09:07.19,Default,,0000,0000,0000,,és közösen építenének számukra otthont?
Dialogue: 0,0:09:07.46,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt Mukuru,
Dialogue: 0,0:09:09.61,0:09:12.43,Default,,0000,0000,0000,,egy nagy kiterjedésű,\Nillegális település Nairobiban.
Dialogue: 0,0:09:12.46,0:09:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Afrika egyik legnagyobb ilyen telepe.
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:17.41,Default,,0000,0000,0000,,300 000 ember otthona,
Dialogue: 0,0:09:17.43,0:09:20.07,Default,,0000,0000,0000,,2,6 km2 területen.
Dialogue: 0,0:09:21.01,0:09:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Hogy jobban értsük az arányokat,
Dialogue: 0,0:09:22.65,0:09:25.46,Default,,0000,0000,0000,,képzeljük el, hogy Pittsburgh lakosságát
Dialogue: 0,0:09:25.46,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,betuszkoljuk a New York-i Central Parkba.
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:29.55,Default,,0000,0000,0000,,Ez Mukuru.
Dialogue: 0,0:09:31.22,0:09:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Most vessünk egy pillantást arra,
Dialogue: 0,0:09:33.01,0:09:35.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy milyen körülmények\Nközött él a lakosság.
Dialogue: 0,0:09:36.78,0:09:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Ilyenek a házak közötti átjárók.
Dialogue: 0,0:09:41.10,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Hogy milyen is Mukuruban élni?
Dialogue: 0,0:09:45.06,0:09:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Csak röviden: 550 ember használ\Negy darab csapot,
Dialogue: 0,0:09:49.36,0:09:50.96,Default,,0000,0000,0000,,és kilencszer fizet többet,
Dialogue: 0,0:09:50.96,0:09:53.36,Default,,0000,0000,0000,,mint bárki más a városban,
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:54.60,Default,,0000,0000,0000,,csak azért,
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.50,Default,,0000,0000,0000,,mert nincs kiépített vízhálózat,\Nés a vízért fizetni kell.
Dialogue: 0,0:09:58.55,0:10:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Sokan úgy érnek haza a munkából,\Nhogy az otthonuk nem létezik többé,
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:04.93,Default,,0000,0000,0000,,vagy azért mert lerombolták,
Dialogue: 0,0:10:04.95,0:10:06.73,Default,,0000,0000,0000,,vagy leégették.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Éppen ezért,
Dialogue: 0,0:10:10.78,0:10:14.00,Default,,0000,0000,0000,,egy helyi lakószövetség,\Na Muungano úgy döntött,
Dialogue: 0,0:10:14.00,0:10:16.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy megpróbál tenni valamit ez ellen.
Dialogue: 0,0:10:16.23,0:10:17.70,Default,,0000,0000,0000,,Négy év alatt
Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:21.88,Default,,0000,0000,0000,,20 000 lakos segítségével\Ngyűjtöttek adatokat,
Dialogue: 0,0:10:22.14,0:10:25.53,Default,,0000,0000,0000,,feltérképezték a területet,\Nés ebből vontak le következtetéseket.
Dialogue: 0,0:10:26.38,0:10:27.91,Default,,0000,0000,0000,,A tervük nagyon egyszerű volt,
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:29.72,Default,,0000,0000,0000,,csak négy dolgot akartak elérni:
Dialogue: 0,0:10:29.74,0:10:32.60,Default,,0000,0000,0000,,tiszta vizet, illemhelyeket,
Dialogue: 0,0:10:32.64,0:10:34.18,Default,,0000,0000,0000,,járható utakat,
Dialogue: 0,0:10:34.36,0:10:37.70,Default,,0000,0000,0000,,és a legfontosabb, hogy\Nmegakadályozhassák a kilakoltatásukat.
Dialogue: 0,0:10:38.96,0:10:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Ezt ismertették Nairobi önkormányzatával.
Dialogue: 0,0:10:42.49,0:10:44.97,Default,,0000,0000,0000,,És a történelem során először
Dialogue: 0,0:10:44.97,0:10:47.34,Default,,0000,0000,0000,,a város beleegyezett.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:49.79,Default,,0000,0000,0000,,Nairobi önkormányzata és a kenyai kormány
Dialogue: 0,0:10:49.79,0:10:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Mukurut speciális fejlesztési\Nterületté nyilvánította,
Dialogue: 0,0:10:53.24,0:10:56.58,Default,,0000,0000,0000,,ami azt jelentette, hogy a lakói is\Nrészt vehettek a tervezésében.
Dialogue: 0,0:10:56.58,0:11:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek tisztázhatták a számukra\Nfontos szempontokat és feltételeket,
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:03.43,Default,,0000,0000,0000,,mivel a hagyományos\Ntelepülésrendezési szempontok
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:05.66,Default,,0000,0000,0000,,nem működnek ezekben a közösségekben.
Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:08.65,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük, mit is jelent ez gyakorlatban.
Dialogue: 0,0:11:09.74,0:11:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Ezek itt az utak Mukuruban.
Dialogue: 0,0:11:11.23,0:11:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Az út mindkét oldala mentén házak vannak.
Dialogue: 0,0:11:15.82,0:11:18.13,Default,,0000,0000,0000,,Ha a helyi buszjáratokat
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.98,Default,,0000,0000,0000,,hagyományos szempontok alapján\Nakarnánk behozni,
Dialogue: 0,0:11:20.98,0:11:24.36,Default,,0000,0000,0000,,a tervezőknek 25 méter széles,\Nkényelmes utat kellett volna építeniük.
Dialogue: 0,0:11:24.58,0:11:29.13,Default,,0000,0000,0000,,Így viszont a házak 25%-át\Nle kellett volna bontani –
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:30.62,Default,,0000,0000,0000,,ez rengeteg ember.
Dialogue: 0,0:11:31.82,0:11:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ehelyett csak\N12 méter széles utat terveztünk,
Dialogue: 0,0:11:35.81,0:11:37.73,Default,,0000,0000,0000,,ami érintetlenül hagyta a házakat,
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:41.26,Default,,0000,0000,0000,,és a buszok is közel teljes értékű\Nszolgáltatást tudtak nyújtani.
Dialogue: 0,0:11:42.20,0:11:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Nézzünk meg egy másik példát is:\Na nyilvános illemhelyeket.
Dialogue: 0,0:11:46.23,0:11:47.78,Default,,0000,0000,0000,,A magas népsűrűségű területeken
Dialogue: 0,0:11:47.81,0:11:50.63,Default,,0000,0000,0000,,nincs hely olyan WC-k beépítésére –
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:52.93,Default,,0000,0000,0000,,mint amilyeneket mi használunk.
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Így két nyilvános vécét terveztük:\Negyet a nőknek, egyet a férfiaknak.
Dialogue: 0,0:11:57.89,0:11:59.69,Default,,0000,0000,0000,,De képzeljük el azt a szituációt,
Dialogue: 0,0:12:00.14,0:12:03.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy a reggeli rohanás\Nközepette a mosdókban,
Dialogue: 0,0:12:03.06,0:12:06.29,Default,,0000,0000,0000,,amikor mindenki egyszerre\Nszeretne könnyíteni magán,
Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:08.90,Default,,0000,0000,0000,,50 ember áll a sorban,
Dialogue: 0,0:12:08.92,0:12:11.73,Default,,0000,0000,0000,,és egy gyerek áll a felnőttek mögött,
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:13.32,Default,,0000,0000,0000,,vajon ki nyer?
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:17.03,Default,,0000,0000,0000,,A gyerekeknek végül a szabadban\Nkell elvégezniük a dolgukat.
Dialogue: 0,0:12:17.03,0:12:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Pont ezért döntötték el a nők,
Dialogue: 0,0:12:19.10,0:12:21.97,Default,,0000,0000,0000,,hogy külön mosdót\Nterveznek a gyerekeknek.
Dialogue: 0,0:12:21.100,0:12:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Ki másnak juthatott\Nvolna eszébe ilyen jó ötlet?
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:28.30,Default,,0000,0000,0000,,A lényeg, hogy a szegények\Njobb döntéseket hoznak, mint mi,
Dialogue: 0,0:12:28.33,0:12:29.88,Default,,0000,0000,0000,,ha engedjük nekik.
Dialogue: 0,0:12:29.91,0:12:32.29,Default,,0000,0000,0000,,A saját igényeikhez mérten választanak.
Dialogue: 0,0:12:33.55,0:12:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Tehát a választás szabadsága a lényeg.
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:38.27,Default,,0000,0000,0000,,Viszont a hatalom szabja meg, ki dönthet.
Dialogue: 0,0:12:38.36,0:12:41.16,Default,,0000,0000,0000,,Tehát arra van szükség,\Nhogy a döntéshozók –
Dialogue: 0,0:12:41.63,0:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,politikusok, vezetők, önkormányzatok,
Dialogue: 0,0:12:44.45,0:12:47.65,Default,,0000,0000,0000,,építészek, tervezők,\Nintézetek és kutatók –
Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:51.87,Default,,0000,0000,0000,,és mi mind tiszteljük\Nmások döntési szabadságát.
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahelyett, hogy eldöntenénk,\Nmi a jó másoknak vagy a szegényeknek,
Dialogue: 0,0:12:57.01,0:12:59.94,Default,,0000,0000,0000,,fogadjuk el a döntéseiket,\Nbiztassuk őket önálló döntésre.
Dialogue: 0,0:13:00.31,0:13:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Hiszen úgy tudunk a jövőben\Njobb városokat építeni,
Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:04.52,Default,,0000,0000,0000,,amelyek mindenki igényeit kielégítik,
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:06.30,Default,,0000,0000,0000,,ha úgy alakítjuk a városképet,
Dialogue: 0,0:13:06.32,0:13:08.96,Default,,0000,0000,0000,,hogy figyelembe vesszük\Naz ott élők döntéseit.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:13:10.08,0:13:13.09,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)