WEBVTT

00:00:01.032 --> 00:00:03.642
Quelle est notre image des villes ?

00:00:04.016 --> 00:00:05.825
Quand nous imaginons des villes,

00:00:05.849 --> 00:00:08.825
nous les imaginons souvent
ressemblant à ceci.

00:00:09.587 --> 00:00:13.778
Et si ce que vous regardez
n'était que la moitié du tableau,

00:00:13.802 --> 00:00:16.428
et qu'il y avait une ville dans la ville.

00:00:17.929 --> 00:00:21.038
Cette partie de la ville est souvent
perçue comme des bidonvilles,

00:00:21.038 --> 00:00:22.879
des squats, une partie informelle

00:00:22.903 --> 00:00:26.093
et les gens qui y vivent
sont dits être illégaux, informels,

00:00:26.117 --> 00:00:29.204
des criminels, des assistés,
des mendiants, etc.

00:00:30.149 --> 00:00:31.575
Mais en réalité,

00:00:31.599 --> 00:00:34.662
ce sont des gens pauvres
n'ayant pas le choix.

NOTE Paragraph

00:00:35.702 --> 00:00:37.766
La pauvreté est un cercle vicieux.

00:00:37.790 --> 00:00:40.932
Si vous êtes né pauvre, cela peut prendre
trois générations ou plus

00:00:40.932 --> 00:00:41.932
pour en échapper.

00:00:42.521 --> 00:00:45.851
Nombre sont contraints et forcés
de prendre part à ce cycle sans choix,

00:00:45.851 --> 00:00:48.490
de vie sur les trottoirs,

00:00:48.514 --> 00:00:50.545
le long des voies ferrées,

00:00:51.765 --> 00:00:53.550
dans des décharges,

00:00:54.463 --> 00:00:56.662
le long des rivières,

00:00:56.686 --> 00:00:59.749
dans des marécages
et de nombreux autres endroits invivables,

00:00:59.773 --> 00:01:02.701
sans eau potable,
sans toilettes et sans logement.

NOTE Paragraph

00:01:03.841 --> 00:01:06.405
Mais ces endroits ne me sont pas inconnus

00:01:06.429 --> 00:01:10.730
car depuis l'âge de six ans,
j'ai accompagné mon père, un médecin,

00:01:10.754 --> 00:01:13.728
qui a traité des patients
dans les bidonvilles de Bombay.

00:01:13.752 --> 00:01:16.736
En grandissant, je l'aidais
à porter ses sacs de médicaments

00:01:16.760 --> 00:01:17.934
après mes cours --

00:01:17.958 --> 00:01:19.225
j'adorais le faire.

00:01:19.744 --> 00:01:22.276
Voulant faire quelque chose
au sujet de ces habitats,

00:01:22.300 --> 00:01:24.997
j'ai décidé de devenir architecte.

00:01:25.577 --> 00:01:27.863
Mais assez tôt, j'ai réalisé

00:01:27.887 --> 00:01:31.043
que la beauté de l'architecture
était réservée aux riches.

00:01:31.782 --> 00:01:35.195
Alors j'ai décidé de faire de l'urbanisme

00:01:35.219 --> 00:01:38.623
et j'ai rejoint une ONG en Inde
travaillant avec les pauvres des villes

00:01:38.647 --> 00:01:41.633
qui s'organisent pour accéder
à des services de base

00:01:41.657 --> 00:01:43.898
comme l'eau, l'assainissement
et le logement

00:01:43.898 --> 00:01:46.228
pour les pauvres vivant dans des villes.

NOTE Paragraph

00:01:46.228 --> 00:01:50.951
J'ai passé 10 ans de ma vie
dans l'éducation professionnelle,

00:01:50.951 --> 00:01:51.951
à apprendre,

00:01:51.951 --> 00:01:54.418
puis j'ai passé cinq ans à désapprendre.

00:01:54.815 --> 00:01:57.061
Car j'ai réalisé

00:01:57.085 --> 00:02:00.434
que toute ma formation en architecture,
en design et en urbanisme

00:02:00.458 --> 00:02:02.833
ne tenait pas la route sur le terrain.

00:02:03.879 --> 00:02:07.497
C'est là que j'ai appris
le pouvoir du choix.

00:02:08.069 --> 00:02:10.044
J'ai désappris de nombreuses choses,

00:02:10.068 --> 00:02:12.132
mais il y a deux mythes
au sujet des pauvres

00:02:12.132 --> 00:02:14.625
auxquels nous croyons.

NOTE Paragraph

00:02:15.619 --> 00:02:17.643
Le premier mythe est un sentiment

00:02:17.667 --> 00:02:21.095
que la migration des gens pauvres
vers les villes est un problème.

00:02:22.572 --> 00:02:24.904
La migration est-elle vraiment un choix ?

00:02:25.831 --> 00:02:27.863
Ma mentor Sheela Patel

00:02:27.887 --> 00:02:31.410
demande à ceux qui voient cela
comme un problème :

00:02:31.434 --> 00:02:34.830
« Allez demander à votre grand-père
d'où il vient. »

NOTE Paragraph

00:02:37.798 --> 00:02:40.933
Que font les gens pauvres
quand ils migrent dans les villes ?

00:02:40.957 --> 00:02:42.557
Laissez-moi partager un exemple.

00:02:43.188 --> 00:02:45.609
Voici l'aéroport international de Mumbai.

00:02:45.633 --> 00:02:47.102
Ce que vous voyez en bleu,

00:02:47.102 --> 00:02:49.862
ce sont de grands
peuplements informels autour.

00:02:49.862 --> 00:02:52.754
Près de 75 000 personnes y vivent.

00:02:53.445 --> 00:02:55.305
Qui sont ces gens

00:02:55.305 --> 00:02:58.775
qui travaillent en silence
dans les hôtels, les restaurants

00:02:58.775 --> 00:03:02.077
en tant que saisonniers,
baby-sitters, aides à domicile

00:03:02.101 --> 00:03:03.752
et d'innombrables autres emplois

00:03:03.776 --> 00:03:07.012
dont nous avons besoin pour que les villes
fonctionnent sans accroc ?

00:03:07.133 --> 00:03:08.666
Et où vivent-ils ?

00:03:09.165 --> 00:03:12.037
Dans la plupart des villes,
ils vivent dans des bidonvilles.

00:03:13.204 --> 00:03:14.728
Réfléchissons à nouveau.

00:03:15.204 --> 00:03:18.517
Voulons-nous que les gens pauvres
arrêtent de migrer dans nos villes ?

00:03:19.278 --> 00:03:22.039
Et s'ils avaient le choix
de ne pas le faire ?

NOTE Paragraph

00:03:23.730 --> 00:03:27.793
Le second mythe
est mon expérience personnelle.

00:03:28.188 --> 00:03:31.922
C'est l'attitude que nous, professionnels,
savons mieux que les autres.

00:03:32.688 --> 00:03:35.634
Nous, professionnels, adorons
faire des choix pour les autres,

00:03:35.658 --> 00:03:37.523
en particulier pour les pauvres.

00:03:37.547 --> 00:03:39.347
Laissez-moi partager une expérience.

00:03:40.349 --> 00:03:41.664
Lors d'un séminaire

00:03:41.664 --> 00:03:44.674
pour concevoir 250 nouvelles maisons
pour des familles pauvres

00:03:44.674 --> 00:03:46.579
issues d'un bidonville voisin,

00:03:46.603 --> 00:03:50.090
différents matériaux de construction
ont été présentés,

00:03:50.114 --> 00:03:53.662
du papier-mâché au carton,
structures alvéolées et ainsi de suite,

00:03:53.686 --> 00:03:55.909
simplement du fait de leur prix abordable.

00:03:56.646 --> 00:04:00.217
Mais il y a eu cette idée d'utiliser
des conteneurs maritimes.

00:04:01.370 --> 00:04:03.103
Nous l'avons immédiatement approuvée

00:04:03.103 --> 00:04:06.735
car nous pensions que c'était
durable, modulable, abordable.

00:04:07.553 --> 00:04:09.434
Mais durant cette présentation,

00:04:09.458 --> 00:04:11.924
une femme du bidonville
s'est humblement exprimée.

00:04:12.545 --> 00:04:15.046
Elle a demandé à l'intervenant :

00:04:15.070 --> 00:04:17.012
« Choisiriez-vous d'y vivre ? »

NOTE Paragraph

00:04:17.458 --> 00:04:18.878
(Rires)

NOTE Paragraph

00:04:19.514 --> 00:04:22.505
« Sinon, pourquoi pensiez-vous
que nous ferions ce choix ? »

00:04:23.704 --> 00:04:26.577
Ce fut un moment personnel
de désapprentissage pour moi

00:04:26.601 --> 00:04:30.069
où j'ai réalisé que la pauvreté
ne change que ce qui est abordable --

00:04:30.093 --> 00:04:32.160
cela ne change pas les aspirations.

NOTE Paragraph

00:04:33.268 --> 00:04:37.283
Les gens pauvres ont vécu toute leur vie
dans des structures temporaires.

00:04:37.307 --> 00:04:38.839
Ils passent d'un mur à un autre,

00:04:38.863 --> 00:04:40.772
passant de la brique à la tôle.

00:04:41.307 --> 00:04:43.704
Ils passent d'une construction
à partir de bambou,

00:04:43.704 --> 00:04:46.474
de bâches, de plastique,
à du carton, à de la tôle,

00:04:46.498 --> 00:04:47.713
aux briques et au ciment,

00:04:47.713 --> 00:04:49.273
tout comme nous.

00:04:50.069 --> 00:04:53.633
Quelque part, nous leur avons
imposé nos choix.

00:04:53.657 --> 00:04:56.125
Devrions-nous leur imposer nos choix

00:04:56.149 --> 00:04:58.656
ou devrions-nous étoffer leurs choix ?

NOTE Paragraph

00:04:59.752 --> 00:05:03.219
Et si l'opportunité de choisir
était donnée aux gens ?

00:05:03.998 --> 00:05:08.512
Voici des femmes qui vivaient
sur les trottoirs d'un quartier de Mumbai.

00:05:09.037 --> 00:05:12.849
Elles étaient constamment confrontées
à des évictions et en réponse à cela,

00:05:12.873 --> 00:05:16.339
elles ont organisé un réseau de femmes
appelé Mahila Milan.

00:05:17.055 --> 00:05:19.623
Non seulement elles luttaient
contre les évictions

00:05:19.623 --> 00:05:20.863
face à ceux au pouvoir,

00:05:20.863 --> 00:05:23.165
économisaient de l'argent,
achetaient du terrain,

00:05:23.165 --> 00:05:26.696
mais elles ont aussi conçu
et aidé à construire leurs maisons.

00:05:27.538 --> 00:05:30.837
C'étaient des femmes illettrées,
comment ont-elles fait cela ?

00:05:32.593 --> 00:05:36.923
Elles ont utilisé des matelas de sol
et des saris pour comprendre les mesures.

00:05:37.423 --> 00:05:41.549
Un sari fait quatre mètres de long
et 1,5 mètre de large.

00:05:42.098 --> 00:05:44.665
Elles ont utilisé
ces objets simples du quotidien

00:05:44.665 --> 00:05:47.115
pour démontrer des modèles de maisons.

00:05:47.115 --> 00:05:49.965
Elles ont même créé trois options
parmi lesquelles choisir

00:05:49.989 --> 00:05:53.284
et ont invité tous les autres résidents
à venir y jeter un coup d’œil.

NOTE Paragraph

00:05:53.284 --> 00:05:54.750
(Rires)

NOTE Paragraph

00:05:54.774 --> 00:05:59.135
Tout le monde a adoré cette option
où il y avait un loft,

00:05:59.159 --> 00:06:01.119
simplement du fait de deux choses.

00:06:01.143 --> 00:06:04.683
Un : elle accueillait
de grandes familles pour dormir.

00:06:04.707 --> 00:06:07.720
Deux : elle permettait
du travail à domicile

00:06:07.744 --> 00:06:10.372
comme la création de bracelets,
la conception de bijoux,

00:06:10.372 --> 00:06:12.973
la broderie, l'emballage d'articles, etc.

00:06:14.212 --> 00:06:17.745
Elles ont aussi décidé de ne pas avoir
de toilettes à l'intérieur

00:06:17.769 --> 00:06:20.698
mais de les avoir à l'extérieur,
dans les couloirs,

00:06:20.722 --> 00:06:23.782
car cela leur donnait plus d'espace
et que c'était moins cher.

00:06:25.095 --> 00:06:28.860
Les professionnels n'auraient jamais pu
penser à une telle chose.

00:06:29.798 --> 00:06:33.663
Une conception plus formelle aurait
nécessité des toilettes à l'intérieur.

NOTE Paragraph

00:06:35.259 --> 00:06:37.688
Ce sont de petits exemples --

00:06:37.712 --> 00:06:40.077
laissez-moi faire part
d'un contexte plus large :

00:06:41.228 --> 00:06:43.475
881 millions de personnes --

00:06:43.499 --> 00:06:46.593
c'est environ un sixième du monde
à l'heure actuelle --

00:06:46.617 --> 00:06:49.371
vivent dans des bidonvilles
et des peuplements informels.

00:06:49.482 --> 00:06:53.619
Presque chaque ville des pays du Sud
a de grands bidonvilles

00:06:53.619 --> 00:06:55.789
faisant la taille de communes.

00:06:55.789 --> 00:06:58.416
Kibera à Nairobi,

00:06:59.313 --> 00:07:01.211
Dharavi à Mumbai,

00:07:03.046 --> 00:07:05.994
Khayelitsha en Afrique du Sud,
ce n'en sont que quelques-uns.

00:07:06.903 --> 00:07:10.447
Initialement, ils étaient tous
sur des terrains en friche ou abandonnés

00:07:10.497 --> 00:07:12.562
qui n'avaient jamais intéressé les villes.

00:07:12.857 --> 00:07:14.110
Les villes grandissant,

00:07:14.134 --> 00:07:16.574
les gens pauvres ont commencé
à bâtir sur ces terres

00:07:16.574 --> 00:07:18.977
et au fil du temps,
leur ont donné de la valeur.

00:07:20.038 --> 00:07:23.393
Aujourd'hui, ces terres sont devenues
des hauts lieux immobiliers

00:07:23.417 --> 00:07:25.550
dont tout le monde veut un morceau.

NOTE Paragraph

00:07:26.331 --> 00:07:29.713
Comment les villes et ceux au pouvoir
décident-ils de gérer cela ?

00:07:31.442 --> 00:07:33.678
Ils les démolissent, expulsent les gens

00:07:33.702 --> 00:07:37.448
et les éloignent de leurs villes
et de leurs économies

00:07:37.472 --> 00:07:39.995
afin de construire
de nouvelles infrastructures.

00:07:41.456 --> 00:07:44.099
Ils les placent
dans des habitats verticaux

00:07:45.234 --> 00:07:47.879
qui ressemblent à ceci.

00:07:48.982 --> 00:07:50.782
Construits en grande densité,

00:07:50.806 --> 00:07:52.768
ils manquent de lumière et de ventilation

00:07:52.768 --> 00:07:55.206
et cela mène souvent
à des conditions malsaines.

NOTE Paragraph

00:07:56.815 --> 00:07:58.702
D'un côté,

00:07:58.726 --> 00:08:02.218
les gens pauvres ne sont pas impliqués
pour participer à la conception

00:08:02.242 --> 00:08:04.649
et la construction est de faible qualité.

00:08:04.673 --> 00:08:07.139
Et d'un autre côté,

00:08:07.163 --> 00:08:09.629
ils ne comprennent pas
comment réaliser l'entretien,

00:08:09.629 --> 00:08:11.927
conserver des factures,
conserver des documents,

00:08:11.927 --> 00:08:13.347
former des sociétés --

00:08:13.347 --> 00:08:15.270
cela est toujours difficile pour eux.

00:08:16.564 --> 00:08:21.056
Forcés à intégrer cette société formelle,

00:08:21.080 --> 00:08:23.833
ils finissent par ressembler à cela
en quelques années.

00:08:24.580 --> 00:08:26.913
Car la formalisation n'est pas un produit,

00:08:26.937 --> 00:08:28.088
c'est un processus.

00:08:28.112 --> 00:08:31.569
Passer de l'informel au formel
est un périple pour les gens pauvres.

00:08:31.903 --> 00:08:34.450
Cela prend du temps
d'accepter et de s'adapter.

00:08:36.187 --> 00:08:38.569
Quand ce choix n'est pas offert,

00:08:38.593 --> 00:08:39.821
cela évolue ainsi

00:08:39.845 --> 00:08:43.450
et je crains qu'à l'avenir,
cela ne devienne des bidonvilles.

NOTE Paragraph

00:08:45.799 --> 00:08:47.077
Au lieu de faire cela,

00:08:47.101 --> 00:08:49.482
et si nous accueillions les gens pauvres

00:08:49.506 --> 00:08:52.077
et leur offrions le choix
de faire partie de nos villes

00:08:52.077 --> 00:08:54.180
et les développions là où ils se trouvent,

00:08:54.204 --> 00:08:56.894
leur offrant des services de base
comme sur cette photo ?

00:08:58.553 --> 00:09:02.093
Que se passe-t-il si les villes
et les gouvernements travaillent ensemble,

00:09:02.117 --> 00:09:04.950
si les gouvernements
reconnaissent les gens pauvres

00:09:04.974 --> 00:09:06.894
et qu'ils peuvent construire ensemble ?

NOTE Paragraph

00:09:07.458 --> 00:09:09.061
Ceci est Mukuru.

00:09:09.609 --> 00:09:12.433
C'est un grand
peuplement informel à Nairobi.

00:09:12.457 --> 00:09:14.861
C'est l'un des plus grands
peuplements en Afrique.

00:09:15.244 --> 00:09:17.410
Il héberge 300 000 personnes

00:09:17.434 --> 00:09:20.069
vivant sur un peu plus de 250 hectares.

00:09:21.007 --> 00:09:22.624
Pour aider à comprendre l'échelle,

00:09:22.648 --> 00:09:25.464
c'est comme faire tenir
la population de Pittsburgh

00:09:25.488 --> 00:09:27.421
dans Central Park, à New York.

00:09:28.396 --> 00:09:29.546
C'est Mukuru.

00:09:31.220 --> 00:09:32.982
Pour offrir un aperçu,

00:09:33.006 --> 00:09:35.206
voici les conditions d'habitation.

00:09:36.776 --> 00:09:38.978
Et voici ce qu'il y a entre les logements.

NOTE Paragraph

00:09:41.105 --> 00:09:44.465
Brièvement, à quoi ressemble
la vie à Mukuru ?

00:09:45.065 --> 00:09:49.339
550 personnes utilisent
un seul robinet d'eau

00:09:49.363 --> 00:09:50.857
et payent neuf fois plus

00:09:50.881 --> 00:09:53.569
que n'importe qui d'autre
dans la ville ne paierait,

00:09:53.593 --> 00:09:55.831
car il n'y a pas
d'infrastructures hydrauliques

00:09:55.855 --> 00:09:57.055
et que l'eau est vendue.

00:09:58.546 --> 00:10:02.720
Nombre reviennent du travail et découvrent
que leur maison n'existe plus

00:10:02.744 --> 00:10:04.926
car elle a été détruite au bulldozer

00:10:04.950 --> 00:10:06.479
ou brûlée.

00:10:08.695 --> 00:10:10.758
Lassée de cette situation,

00:10:10.782 --> 00:10:13.659
une fédération locale
d'habitants du bidonville, Muungano,

00:10:13.683 --> 00:10:15.647
a décidé de faire quelque chose.

00:10:16.227 --> 00:10:17.696
En quatre ans,

00:10:17.720 --> 00:10:22.133
ils ont organisé la collecte
de données avec 20 000 résidents,

00:10:22.157 --> 00:10:25.061
ont cartographié les structures
et ont tout réuni.

00:10:26.379 --> 00:10:27.910
Le projet était très simple,

00:10:27.934 --> 00:10:29.944
ils n'avaient besoin que de quatre choses.

00:10:29.944 --> 00:10:31.696
Ils voulaient de l'eau potable,

00:10:31.720 --> 00:10:34.331
des toilettes, des routes décentes

00:10:34.355 --> 00:10:37.022
et surtout, ne pas être expulsés.

NOTE Paragraph

00:10:38.958 --> 00:10:42.069
Ils ont présenté cela
au gouvernement de Nairobi.

00:10:42.492 --> 00:10:45.262
Pour la première fois de l'histoire,

00:10:45.286 --> 00:10:47.086
une ville a accepté de le faire.

00:10:47.500 --> 00:10:49.716
La ville de Nairobi,
le gouvernement du Kenya,

00:10:49.740 --> 00:10:53.212
a déclaré Mukuru comme étant
une zone d'urbanisme spéciale,

00:10:53.236 --> 00:10:56.467
signifiant que les gens pouvaient
proposer leur propre projet.

00:10:56.491 --> 00:11:00.291
Les gens pouvaient décider d'inventer
leurs propres normes et standards,

00:11:00.315 --> 00:11:03.251
car les standards qui fonctionnent
pour les citoyens formels

00:11:03.275 --> 00:11:05.742
ne fonctionnent pas
dans un environnement informel.

NOTE Paragraph

00:11:05.887 --> 00:11:08.648
Qu'est-ce que cela signifie,
pour partager un exemple ?

00:11:09.736 --> 00:11:11.228
Si ce sont les routes à Mukuru,

00:11:11.228 --> 00:11:14.942
vous voyez qu'il y a des maisons
des deux côtés de la route.

00:11:15.815 --> 00:11:18.712
Pour faire passer un bus urbain,

00:11:18.736 --> 00:11:20.037
d'après les standards,

00:11:20.061 --> 00:11:23.696
les urbanistes auraient choisi
une route luxueuse de 25 mètres de large.

00:11:24.585 --> 00:11:29.133
Cela reviendrait à déplacer
25% des structures --

00:11:29.157 --> 00:11:30.623
cela fait beaucoup de monde.

00:11:31.823 --> 00:11:35.782
Au lieu de faire cela, nous avons proposé
une route de 12 mètres de large

00:11:35.806 --> 00:11:38.823
laissant les structures intactes
et faisant passer un bus urbain

00:11:38.823 --> 00:11:41.060
sans faire de compromis
sur trop de services.

NOTE Paragraph

00:11:42.203 --> 00:11:46.204
Pour un autre cas,
parlons de toilettes communautaires.

00:11:46.228 --> 00:11:47.785
Dans les zones à forte densité,

00:11:47.809 --> 00:11:50.633
où il n'est pas question
de toilettes individuelles,

00:11:50.657 --> 00:11:52.950
comme les toilettes publiques
que nous avons ici.

00:11:53.665 --> 00:11:56.982
Nous choisirions une section hommes
et une section femmes.

00:11:57.894 --> 00:11:59.694
Mais imaginez cette situation.

00:12:00.141 --> 00:12:03.037
Le matin, durant l'heure de pointe
pour aller aux toilettes,

00:12:03.061 --> 00:12:06.291
quand tout le monde
a très envie de se soulager,

00:12:06.315 --> 00:12:08.901
si vous faites la queue parmi 50 personnes

00:12:08.925 --> 00:12:11.734
et qu'un enfant se tient
derrière un adulte,

00:12:11.758 --> 00:12:12.908
qui gagne ?

00:12:14.203 --> 00:12:16.470
Les enfants finissent accroupis dehors.

00:12:17.004 --> 00:12:19.077
C'est pourquoi les femmes ont décidé

00:12:19.101 --> 00:12:22.108
de proposer une zone séparée
où les enfants peuvent s'accroupir.

00:12:22.108 --> 00:12:24.429
Qui aurait pensé à une telle chose ?

NOTE Paragraph

00:12:25.427 --> 00:12:26.548
L'idée est que,

00:12:26.548 --> 00:12:28.328
quand les gens pauvres choisissent,

00:12:28.328 --> 00:12:29.884
ils choisissent mieux.

00:12:29.908 --> 00:12:32.041
Ils choisissent ce qui marche pour eux.

00:12:33.551 --> 00:12:35.773
Le choix, c'est tout.

00:12:35.797 --> 00:12:37.939
Et le pouvoir fait les choix.

00:12:38.363 --> 00:12:41.609
Nous avons besoin que ceux au pouvoir --

00:12:41.633 --> 00:12:44.426
les politiciens, les dirigeants,
les gouvernements,

00:12:44.450 --> 00:12:47.651
les architectes, les urbanistes,
les institutions, les chercheurs --

00:12:47.675 --> 00:12:51.638
et nous tous dans notre vie quotidienne
respections les choix.

00:12:52.857 --> 00:12:56.982
Au lieu de choisir ce qui est bien
pour les gens, pour les pauvres,

00:12:57.006 --> 00:12:59.939
reconnaissons et mettons
en œuvre leurs choix.

00:13:00.277 --> 00:13:02.204
C'est ainsi que nous pourrons construire

00:13:02.204 --> 00:13:04.515
des villes meilleures
et inclusives pour demain,

00:13:04.539 --> 00:13:06.301
parachevant l'image des villes

00:13:06.325 --> 00:13:08.959
construites à travers les choix
de leurs habitants.

NOTE Paragraph

00:13:08.983 --> 00:13:10.134
Merci.

NOTE Paragraph

00:13:10.158 --> 00:13:13.962
(Applaudissements)