1
00:00:01,277 --> 00:00:03,950
U različitim periodima
tokom prethodnih 20 godina

2
00:00:03,974 --> 00:00:07,745
izučavao sam dva temeljno ljudska iskustva

3
00:00:07,769 --> 00:00:10,031
koja su me naučila toliko toga o emocijama

4
00:00:10,055 --> 00:00:13,951
i u kojima možda počiva ključ
za revoluciju u psihijatriji.

5
00:00:13,975 --> 00:00:16,026
Prvo je to kako doživljavamo muziku.

6
00:00:16,345 --> 00:00:19,256
Drugo je to kako doživljavamo
psihodelične droge,

7
00:00:19,280 --> 00:00:21,985
poput LSD-a i magičnih pečuraka

8
00:00:22,009 --> 00:00:23,241
tj. psilocibina,

9
00:00:23,265 --> 00:00:25,578
koji je aktivni sastojak
magičnih pečuraka.

10
00:00:26,086 --> 00:00:29,835
Sigurno se pitate šta je zajedničko
za ovo dvoje mimo Vudstoka.

11
00:00:29,859 --> 00:00:33,685
Naposletku, muzika nije fizička supstanca.

12
00:00:33,709 --> 00:00:37,177
Može da se opiše kao ograničen
skup vibracija u vazduhu

13
00:00:37,201 --> 00:00:38,858
koje vaše uho može da prepozna.

14
00:00:39,318 --> 00:00:42,671
I čini se kako muzika ima više sličnosti
sa estetikom nego biologijom

15
00:00:42,695 --> 00:00:43,913
ili hemijom.

16
00:00:44,401 --> 00:00:47,317
Psihodelične droge, s druge strane,
su fizičke supstance.

17
00:00:47,341 --> 00:00:49,691
To su hemijska jedinjenja
koja možete da progutate

18
00:00:49,691 --> 00:00:52,196
i koja direktno utiču na hemiju mozga

19
00:00:52,220 --> 00:00:54,145
i menjaju vaše iskustvo sveta.

20
00:00:54,752 --> 00:00:56,921
Ova promena je privremena,

21
00:00:56,945 --> 00:01:00,011
ali njeni efekti
mogu da izmene tok vašeg života.

22
00:01:00,562 --> 00:01:01,722
No, da se ne lažemo,

23
00:01:01,736 --> 00:01:03,253
psihodelici imaju potencijal

24
00:01:03,277 --> 00:01:06,293
da izazovu neočekivane
i potencijalno opasne efekte.

25
00:01:06,317 --> 00:01:09,743
Dakle, šta bi moglo da bude zajedničko
za ove dve veoma različite stvari?

26
00:01:11,398 --> 00:01:15,557
Otkrio sam da muzika i psihodelici
mogu da utiču na našu dobrobit

27
00:01:15,581 --> 00:01:17,940
na snažne i komplementarne načine.

28
00:01:18,707 --> 00:01:21,181
Muzika može da ima
direktan uticaj na naša osećanja,

29
00:01:21,205 --> 00:01:23,129
sa izmerljivim uticajima na mozak;

30
00:01:23,153 --> 00:01:26,060
psihodelične droge,
pod odgovarajućim okolnostima,

31
00:01:26,084 --> 00:01:28,042
mogu da imaju terapeutske uticaje.

32
00:01:28,066 --> 00:01:30,437
Ovi uticaji mogu da se ispolje u obrascima

33
00:01:30,461 --> 00:01:33,259
koje možemo da izučavamo
i dokumentujemo skeniranjem mozga.

34
00:01:33,770 --> 00:01:36,723
A zajedno, i, ako se upotrebe
na svrsishodan način,

35
00:01:36,723 --> 00:01:39,731
muzika i psihodelici mogu da imaju
čak i veći isceljujući uticaj

36
00:01:39,731 --> 00:01:40,973
na pacijente.

37
00:01:40,973 --> 00:01:45,363
Štaviše, ovi uticaji mogu da se ispolje
kroz zdravije i srećnije živote

38
00:01:45,387 --> 00:01:47,228
i potpunije ličnosti.

39
00:01:47,989 --> 00:01:50,752
Počeo sam da otkrivam
prednosti muzike za mentalno zdravlje

40
00:01:50,776 --> 00:01:53,264
mnogo pre nego što sam
nameravao to da uradim.

41
00:01:53,804 --> 00:01:56,193
Skoro pola svog života sam bio muzičar,

42
00:01:56,217 --> 00:01:58,069
svirao sam u lokalnim orkestrima,

43
00:01:58,093 --> 00:01:59,679
lokalnim pozorištima,

44
00:01:59,683 --> 00:02:01,873
bendovima za venčanja,
salsa-merenge bendovima.

45
00:02:01,873 --> 00:02:05,968
Bio sam član benda gudača
u Filadelfiji mnogo godina.

46
00:02:05,992 --> 00:02:08,353
I veći deo adolescencije

47
00:02:08,377 --> 00:02:11,605
sam bio bubnjar u bendu
koji je svirao obrade Nirvane i Vizera,

48
00:02:11,629 --> 00:02:13,739
a koji je prerastao u hardkor pank bend.

49
00:02:13,763 --> 00:02:14,971
(Smeh)

50
00:02:14,995 --> 00:02:16,146
Tako je.

51
00:02:16,170 --> 00:02:17,519
Bubnjar u pank bendu.

52
00:02:17,543 --> 00:02:22,091
Ali tek kada sam uistinu započeo
karijeru u psihologiji i neuronauci,

53
00:02:22,115 --> 00:02:27,495
počeo sam takđe da cenim
koliko naširoko i suštinski kao vrsta,

54
00:02:27,519 --> 00:02:29,906
kako implicitno, tako i eksplicitno,

55
00:02:29,930 --> 00:02:32,829
koristimo muziku kao oruđe
za regulaciju emocija

56
00:02:32,853 --> 00:02:34,316
i za lečenje.

57
00:02:34,340 --> 00:02:36,860
A neke od nas muzika pokreće.

58
00:02:36,884 --> 00:02:39,186
Drugima muzika prosto nije dovoljna.

59
00:02:39,843 --> 00:02:42,110
Ovo me je navelo
na neka fascinantna pitanja.

60
00:02:42,134 --> 00:02:45,867
Počeo sam da koristim muziku kao oruđe
za izučavanje emocija i sećanja u mozgu.

61
00:02:45,867 --> 00:02:49,535
U središtu mog prvog naučnog istraživanja
je bila nostalgija izazvana muzikom.

62
00:02:49,535 --> 00:02:52,436
Nostalgija je bogato
i slatkogorko osećanje

63
00:02:52,460 --> 00:02:55,384
koje je prisno povezano
sa našim autobiografskim sećanjima.

64
00:02:55,974 --> 00:02:59,512
Često možemo da zateknemo nostalgiju
na neočekivanim mestima.

65
00:02:59,536 --> 00:03:02,736
Možda vam se desilo
da se vozite auto-putem,

66
00:03:02,760 --> 00:03:03,926
uključite radio

67
00:03:03,950 --> 00:03:06,672
ili otpanjite omiljeni
servis za preporuku muzike

68
00:03:06,696 --> 00:03:09,038
i čujete pesmu koju godinama niste čuli,

69
00:03:09,062 --> 00:03:11,307
i istog trena ste vraćeni kroz vreme

70
00:03:11,331 --> 00:03:13,808
i bačeni ste u živopisno sećanje -

71
00:03:13,832 --> 00:03:15,833
o nečemu o čemu niste
godinama razmišljali,

72
00:03:15,857 --> 00:03:17,474
ali je bilo značajno za vas -

73
00:03:17,498 --> 00:03:19,261
možda venčanje ili velika matura

74
00:03:19,285 --> 00:03:20,810
ili rođenje vašeg prvog deteta

75
00:03:20,834 --> 00:03:22,349
ili smrt voljene osobe.

76
00:03:22,681 --> 00:03:25,600
Muzika može da bude
snažan kontekstualni okidač

77
00:03:25,624 --> 00:03:31,102
za istinski smislena i intezivno živopisna
nostalgična sećanja poput navedenih.

78
00:03:32,192 --> 00:03:35,826
Nostalgija je na neki način
duboko upletena u našu svest o sebi.

79
00:03:37,148 --> 00:03:39,280
Ko smo mi kada smo najutentičniji?

80
00:03:39,304 --> 00:03:41,448
Povezujući nas sa emocionalnim istorijama,

81
00:03:41,472 --> 00:03:44,528
nostalgija može da nam pomogne
da odagnamo tugu, usamljenost,

82
00:03:44,552 --> 00:03:45,948
egzistencijalnu ugroženost,

83
00:03:45,972 --> 00:03:47,450
pa čak i neizbežnost smrti

84
00:03:47,474 --> 00:03:50,138
koja je sve bliže na horizontu
naših života kako starimo.

85
00:03:51,090 --> 00:03:54,960
Kako bih bolje shavtio
to kako muzika pokreće nostalgiju

86
00:03:54,984 --> 00:03:57,333
i kako to utče na mozak,

87
00:03:57,357 --> 00:04:00,844
počeo sam da radim sa proračunskim
modelima muzičke spoznaje.

88
00:04:00,868 --> 00:04:04,043
Primenio sam te modele
kako bih ispitao aktivnost mozga

89
00:04:04,067 --> 00:04:07,019
koja je beležena dok su ljudi slušali

90
00:04:07,043 --> 00:04:10,753
muziku koja izaziva
i ne izaziva nostalgiju.

91
00:04:10,777 --> 00:04:13,818
I što je značajnije,
naročito štreberu za mozak poput mene,

92
00:04:13,842 --> 00:04:17,516
otkrio sam da je nostalgija u stanju
da aktivira široku mrežu moždanih oblasti

93
00:04:17,520 --> 00:04:20,730
povezanih sa višestrukim nivoima
različitih kognitivnih procesa.

94
00:04:20,730 --> 00:04:24,111
Dok je nenostalgična muzika
mogla da aktivira moždane oblasti

95
00:04:24,135 --> 00:04:25,413
poput Hešlovog girusa,

96
00:04:25,437 --> 00:04:27,633
uključenog u osnovnu obradu zvuka

97
00:04:27,657 --> 00:04:28,976
ili Brokino područje,

98
00:04:29,000 --> 00:04:31,388
uključeno u obradu gramatike i sintakse

99
00:04:31,412 --> 00:04:33,762
ne samo za jezik već i muziku,

100
00:04:33,762 --> 00:04:36,859
nostalgija je bila u stanju da aktivira
ove i mnoge druge oblasti.

101
00:04:36,859 --> 00:04:40,217
Oblasti mozga, poput supstancije nigra
uključene u obradu nagrađivanja

102
00:04:40,241 --> 00:04:43,607
ili anteriornu insulu koja je uključena
u iskonsko iskustvo osećanja

103
00:04:43,631 --> 00:04:46,605
ili oblasti mozga
u nižem frontalnom girusu

104
00:04:46,629 --> 00:04:48,943
koje su uključene
u autobiografska sećanja.

105
00:04:48,943 --> 00:04:52,237
Nostalgija je bila u stanju i da pokrene
široku mrežu moždanih oblasti

106
00:04:52,237 --> 00:04:56,033
u prefrontalnim, frontalnim, cingularnim,
insularnim, parijetalnim, okcipitalnim

107
00:04:56,033 --> 00:04:57,829
i subkortikalnim moždanim oblastima

108
00:04:57,829 --> 00:05:00,391
koje obuhvataju skoro
sve naše kognitivne sposobnosti.

109
00:05:00,391 --> 00:05:04,073
Ovo možda objašnjava zašto nostalgija
može da ima tako naglašen uticaj na nas.

110
00:05:04,073 --> 00:05:05,953
No, koliko god bila snažna u trenutku,

111
00:05:05,953 --> 00:05:08,547
melem nostalgije izazvane muzikom
vremenom izbledi.

112
00:05:09,204 --> 00:05:11,657
Nostalgija je pre nalik flasteru

113
00:05:11,681 --> 00:05:13,197
nego antibiotiku

114
00:05:13,221 --> 00:05:16,728
i obično je daleko od hirurške
intervencije za naše emocionalno zdravlje.

115
00:05:17,731 --> 00:05:19,642
Muzika može da izmami nostalgiju,

116
00:05:19,642 --> 00:05:22,024
a muzika i nostalgija
mogu da nam pokrenu osećanja,

117
00:05:22,024 --> 00:05:23,948
ali kako da učinimo ta osećanja trajnim?

118
00:05:24,608 --> 00:05:26,331
Nakon izučavanja nostalgičnog mozga,

119
00:05:26,355 --> 00:05:28,779
pridružio sam se ekipi
na Univerzitetu Džons Hopkins

120
00:05:28,779 --> 00:05:30,947
koja je izučavala uticaje
psihodeličnih droga,

121
00:05:30,971 --> 00:05:34,708
i brzo sam počeo da učim kako suštinski
muzičko delo može da utiče na osobu

122
00:05:34,732 --> 00:05:36,279
tokom psihodeličnog iskustva.

123
00:05:36,303 --> 00:05:39,383
Prethodno me je zbunjivala
poteškoća da precizno predvidim

124
00:05:39,407 --> 00:05:42,381
koji muzički nadražaj
će da probudi tačno koju reakciju

125
00:05:42,405 --> 00:05:43,783
kod određenog pojedinca.

126
00:05:43,807 --> 00:05:47,618
Pesma koja budi nostalgiju kod jedne osobe
može da probudi nezainteresovanost

127
00:05:47,642 --> 00:05:49,061
ili gađenje kod druge osobe.

128
00:05:49,085 --> 00:05:54,211
Počeo sam da učim kako suštinski
većina muzike utiče na većinu ljudi

129
00:05:54,235 --> 00:05:55,934
tokom psihodeličnih iskustava.

130
00:05:56,547 --> 00:05:58,365
Još od bar kasnih '50-ih,

131
00:05:58,389 --> 00:06:00,500
značaj upotrebe muzike kao pomoći za ljude

132
00:06:00,524 --> 00:06:03,288
da bi upravljali psihodeličnim
iskustvima je bio jasan.

133
00:06:03,312 --> 00:06:05,892
Nastavljamo ovu tradiciju
u savremenom istraživanju,

134
00:06:05,906 --> 00:06:08,106
tražeći od volontera da slušaju muziku

135
00:06:08,130 --> 00:06:10,630
tokom terapijske seanse psihodelicima,

136
00:06:10,654 --> 00:06:14,608
a, iako većina ljudi uglavnom
nije upoznata sa muzikom koju puštamo

137
00:06:14,632 --> 00:06:16,692
pre nego što dođu na seanse,

138
00:06:16,716 --> 00:06:17,882
nakon ovih seansi,

139
00:06:17,906 --> 00:06:20,550
volonteri nas praktično
mole da im damo spisak pesama.

140
00:06:20,574 --> 00:06:23,723
A neki od njih izveštavaju
kako se vraćaju pesmama

141
00:06:23,747 --> 00:06:26,939
koje su najviše uticale na njih
tokom psihodeličnog iskustva

142
00:06:26,963 --> 00:06:29,623
nedeljama, mesecima,
pa čak mnogo godina nakon iskustva.

143
00:06:29,647 --> 00:06:34,378
Nekako se ove pesme
mogu pretvoriti u indikator

144
00:06:34,402 --> 00:06:39,780
koji budi najsnažnija, najuticajnija
i najviše prosvetljujuća iskustva

145
00:06:39,804 --> 00:06:42,669
koja su ljudi doživeli
tokom psihodeličnih seansi.

146
00:06:43,643 --> 00:06:45,945
Naravno da sam morao da saznam
šta se tu zbivalo.

147
00:06:45,969 --> 00:06:48,209
Počeo sam da koristim skupove upitnika

148
00:06:48,233 --> 00:06:49,949
i pažljivo osmišljene eksperimente

149
00:06:49,973 --> 00:06:51,445
i velike, moderne MRT mašine

150
00:06:51,469 --> 00:06:54,228
kako bih pokušao da utvrdim
šta bi moglo da se dešava

151
00:06:54,252 --> 00:06:55,546
tokom ovih eksperimenata

152
00:06:55,570 --> 00:07:00,495
što bi moglo da objasni jačinu uticaja
sa kojim su se ljudi susretali.

153
00:07:01,207 --> 00:07:02,720
Na osnovnom psihološkom nivou,

154
00:07:02,744 --> 00:07:04,470
moje kolege i ja smo utvrdili

155
00:07:04,494 --> 00:07:07,175
da, na primer, LSD može
da uveća pozitivne emocije

156
00:07:07,199 --> 00:07:09,677
koje jedino zatičemo kada slušamo muziku.

157
00:07:09,701 --> 00:07:13,527
Ovo samo po sebi može da bude značajno
kod zdravih pojedinaca

158
00:07:13,527 --> 00:07:17,185
kao i kod ljudi koji boluju od poremećaja
raspoloženja i zavisnosti od droga.

159
00:07:17,185 --> 00:07:18,863
Međutim, šta se dešavalo u mozgu?

160
00:07:20,044 --> 00:07:23,917
Ranije smo saznali da celokupan mozak
sluša nostalgičnu muziku.

161
00:07:24,859 --> 00:07:27,951
Primenom proračunskih modela
muzičke spoznaje

162
00:07:27,975 --> 00:07:31,846
kako bi se ispitala zabeležena
aktivnost mozga tokom slušanja muzike

163
00:07:31,870 --> 00:07:33,717
pod uticajem LSD-a,

164
00:07:33,741 --> 00:07:38,262
otkrili smo da čitav mozak sluša muziku,

165
00:07:38,286 --> 00:07:40,465
a da psihodelici pojačavaju dobit.

166
00:07:41,468 --> 00:07:45,049
Dok je nostalgija bila u stanju da
aktivira oblasti mozga zadužene za jezik,

167
00:07:45,049 --> 00:07:46,178
sećanja i emocije,

168
00:07:46,178 --> 00:07:48,450
psihodelici su aktivirali
ove oblasti mozga

169
00:07:48,474 --> 00:07:49,760
bar dvostruko jače.

170
00:07:49,784 --> 00:07:51,926
Oblasti mozga poput talamusa,

171
00:07:51,950 --> 00:07:53,950
koji je uključen u osnovnu obradu čula

172
00:07:53,950 --> 00:07:55,710
ili medijalnog prefrontalnog korteksa

173
00:07:55,710 --> 00:07:57,444
i posteriornog cingularnog korteksa,

174
00:07:57,444 --> 00:08:00,126
koji su uključeni u pamćenje,
osećanja i mentalne slike.

175
00:08:00,150 --> 00:08:03,321
Ove oblasti mozga su bile aktivirane
i do četiri puta snažnije

176
00:08:03,345 --> 00:08:05,865
pod uticajem LSD-a
nego bez upotrebe LSD-a.

177
00:08:07,274 --> 00:08:10,122
Psihodelici pritiskaju dugme na maksimum.

178
00:08:10,850 --> 00:08:13,861
Senzorne informacije
se bogatije doživljavaju u mozgu;

179
00:08:13,885 --> 00:08:17,220
emocije, sećanja i mentalne slike
su pod supernabojem

180
00:08:17,244 --> 00:08:19,893
i možda se radi o sveukupnom
i snažnom angažmanu

181
00:08:19,917 --> 00:08:24,139
širokog spektra oblasti mozga
tokom ovih iskustava

182
00:08:24,163 --> 00:08:26,353
koje je nužan ključ
za otključavanje promene

183
00:08:26,377 --> 00:08:29,924
koja razdvaja ove droge
i ova iskustva od drugih.

184
00:08:30,666 --> 00:08:32,632
A efekti mogu da budu dugotrajni.

185
00:08:33,347 --> 00:08:35,162
U istraživanju na zdravim pojedincima,

186
00:08:35,162 --> 00:08:37,552
pokazao sam da samo jedna
jača doza psilocibina

187
00:08:37,576 --> 00:08:41,516
može da umanji negativne emocije kod
volontera bar sedmicu nakon konzumacije

188
00:08:41,516 --> 00:08:43,238
i da može da uveća pozitivne emocije

189
00:08:43,238 --> 00:08:46,428
najmanje mesec dana
nakon jedne jače doze psilocibina.

190
00:08:46,735 --> 00:08:48,298
Ublažavanje negativnih emocija

191
00:08:48,322 --> 00:08:50,798
koje smo zabeležili
nakon davanja psilocibina

192
00:08:50,822 --> 00:08:54,208
je bilo praćeno slabljenjem simptoma
nedelju nakon konzumacije,

193
00:08:54,232 --> 00:08:57,186
kao odgovor primitivne
oblasti mozga nazvane amigdala

194
00:08:57,210 --> 00:08:58,778
na emocionalne nadražaje.

195
00:08:58,802 --> 00:09:03,092
U odvojenom istraživanju na pacijentima
sa ozbiljnim depresivnim poremećajem,

196
00:09:03,116 --> 00:09:07,426
ne samo da smo zabeležili značajno
ublažavanje ozbiljnosti depresije

197
00:09:07,450 --> 00:09:10,753
kod većine naših pacijenata
nakon dve doze psilocibina,

198
00:09:10,777 --> 00:09:14,900
već smo takođe zabeležili
slabljenje reakcije amigdale

199
00:09:14,924 --> 00:09:18,309
na negativne uticaje nadražaja, tačnije,

200
00:09:18,333 --> 00:09:19,931
jednu nedelju nakon psilocibina.

201
00:09:20,212 --> 00:09:22,020
Ovo slabljenje reakcije amigdale

202
00:09:22,044 --> 00:09:25,412
je povezano sa trajnim
ublažavanjem ozbiljnosti depresije

203
00:09:25,436 --> 00:09:28,151
na najmanje tri meseca
nakon uzimanja psilocibina,

204
00:09:28,175 --> 00:09:29,978
ali iskreno, i dalje brojimo.

205
00:09:31,073 --> 00:09:32,641
Dakle, šta sve ovo znači?

206
00:09:33,562 --> 00:09:38,056
Znači da su muzika
i psihodelici možda u stanju

207
00:09:38,080 --> 00:09:41,693
da izmene celokupan mozak
na kratak vremenski period,

208
00:09:41,717 --> 00:09:45,910
a to može da dovede do promene
u neuronskoj mreži

209
00:09:45,934 --> 00:09:49,490
koja se možda zaglavila u obrascima 
negativne emocionalne pristrasnosti.

210
00:09:49,514 --> 00:09:52,945
Ovo bi moglo ljudima
da pruži period predaha

211
00:09:52,969 --> 00:09:55,503
iz stiska kandži negativnih emocija.

212
00:09:56,675 --> 00:10:00,413
A to bi moglo da bude taman dovoljno
da nekome pruži pristup novom pogledu

213
00:10:00,437 --> 00:10:01,914
na sebe i svoj život

214
00:10:01,938 --> 00:10:04,673
i da zakorači na put izlečenja
nakon godina depresije.

215
00:10:06,428 --> 00:10:09,069
Ovi lekovi su u ranim fazama istraživanja,

216
00:10:09,093 --> 00:10:13,616
ali trenutno ih istražuju zbog širokog
spektra medicinskih indikacija.

217
00:10:13,640 --> 00:10:14,790
Sve više je dokaza

218
00:10:14,804 --> 00:10:18,305
da bi psihodelici mogli da budu efikasni
u lečenju poremećaja raspoloženja

219
00:10:18,305 --> 00:10:20,169
poput ozbiljnih depresivnih poremećaja,

220
00:10:20,169 --> 00:10:21,462
depresije otporne na lekove

221
00:10:21,462 --> 00:10:22,901
kao i depresije i anksioznosti

222
00:10:22,901 --> 00:10:25,104
koje prate dijagnoze raka
u odmaklom stadijumu.

223
00:10:25,104 --> 00:10:28,294
Takođe je sve više dokaza
da bi psihodelici mogli da budu efikasni

224
00:10:28,318 --> 00:10:31,262
u lečenju širokog spektra poremećaja
zbog upotrebe narkotika,

225
00:10:31,262 --> 00:10:33,847
uključujući pušenje,
alkoholizam i kokainsku zavisnost.

226
00:10:33,847 --> 00:10:35,516
Dodatna istraživanja su ili u planu

227
00:10:35,516 --> 00:10:37,271
ili su već u toku

228
00:10:37,295 --> 00:10:40,200
da se utvrdi da li su psihodelici
učinkoviti u lečenju

229
00:10:40,224 --> 00:10:42,366
čak i šireg spektra upornih poremećaja

230
00:10:42,390 --> 00:10:45,035
poput OKP-a, PTSP-a,

231
00:10:45,059 --> 00:10:46,961
zavisnosti od opijata i anoreksije.

232
00:10:48,368 --> 00:10:50,989
U ovom trenutku, bilo bi razumno
malo se povuću unazad

233
00:10:51,013 --> 00:10:54,043
i reći: „Da li se psihodelici
reklamiraju kao eliksir života?”

234
00:10:54,067 --> 00:10:56,466
Ako je tako, s pravom bi trebalo
da smo skeptični.

235
00:10:56,490 --> 00:11:00,419
Zašto bi trebalo da očekujemo da tako uska
porodica jedinjenja bude tako učinkovita

236
00:11:00,443 --> 00:11:03,307
u lečenju tako širokog spektra
različitih poremećaja?

237
00:11:05,310 --> 00:11:07,556
Ovo je perspektiva
koju bismo mogli razmotriti.

238
00:11:08,714 --> 00:11:11,294
Neki od ovih poremećaja
imaju nešto zajedničko.

239
00:11:12,459 --> 00:11:14,602
Na nekom nivou,

240
00:11:14,626 --> 00:11:18,252
poremećaji raspoloženja i zavisnosti
od narkotika uključuju negativne emocije

241
00:11:18,252 --> 00:11:20,388
i odvojenost nas od nas samih.

242
00:11:21,653 --> 00:11:23,903
Psihodelici bi mogli da razbiju taj kalup.

243
00:11:24,923 --> 00:11:28,142
Psihodelici i muzika bi mogli
da budu dvostruki udarac

244
00:11:28,166 --> 00:11:32,541
koji može da deluje na psihološke
nervne procese poput negativnih emocija

245
00:11:32,565 --> 00:11:35,318
koje se ukrštaju i doprinose
višestrukim poremećajima.

246
00:11:35,342 --> 00:11:39,533
Možda je ciljanje sličnih
transdijagnostičkih procesa

247
00:11:39,557 --> 00:11:43,001
ono što je neophodno
da nekome uistinu pomogne

248
00:11:43,025 --> 00:11:46,682
da razvije sredstva koja su mu potrebna
da započne isceljenje

249
00:11:46,706 --> 00:11:49,302
nakon godina depresije
i upotrebe narkotika.

250
00:11:50,394 --> 00:11:53,491
Kažu da nikad nećete dobiti drugu šansu
da popravite prvi utisak,

251
00:11:53,515 --> 00:11:55,516
a to je možda tačno za psihodelične droge.

252
00:11:55,540 --> 00:11:58,379
Naposletku, koliko god
podataka da se pojavi

253
00:11:58,403 --> 00:12:01,703
o potencijalnim lekovitim
efektima ovih droga,

254
00:12:01,727 --> 00:12:05,431
još postoje ljudi koji su se zaglavili
sa stigmom iz '60-ih i '70-ih:

255
00:12:05,455 --> 00:12:08,028
mitovima o opako zaraznim
svojstvima ovih droga

256
00:12:08,028 --> 00:12:09,937
ili mitovima o genetskim abnormalnostima

257
00:12:09,937 --> 00:12:12,429
ili urođenim defektima
nakon izloženosti ovim drogama

258
00:12:12,429 --> 00:12:14,766
ili strahovima da će ljudi da izgube razum

259
00:12:14,790 --> 00:12:15,940
i polude -

260
00:12:15,964 --> 00:12:17,320
ili čak najistrajniji

261
00:12:17,344 --> 00:12:20,019
utisak da su ovi efekti nužno stvarni

262
00:12:20,043 --> 00:12:24,565
i da su nužan ishod
izloženosti ovim jedinjenjima.

263
00:12:25,499 --> 00:12:28,447
Možda je vreme da promenimo
razmišljanje na tu temu.

264
00:12:29,477 --> 00:12:32,627
Ne treba da očekujemo da će
psihodelične droge da deluju na svakog.

265
00:12:32,627 --> 00:12:35,629
Ne treba da očekujemo da će
psihodelične droge da deluju na sve.

266
00:12:35,629 --> 00:12:37,027
Radi se o moćnim jedinjenjima

267
00:12:37,051 --> 00:12:41,557
koja moraju da se daju
u pažljivo kontrolisanim okolnostima.

268
00:12:42,323 --> 00:12:44,705
I zasigurno da postoje ljudi na svetu

269
00:12:44,729 --> 00:12:46,935
za koje su psihodelici veoma opasni.

270
00:12:48,014 --> 00:12:49,164
Međutim...

271
00:12:49,719 --> 00:12:53,713
kada se antibiotici daju pogrešnoj osobi
pod pogrešnim uslovima

272
00:12:53,737 --> 00:12:55,959
mogu da budu veoma opasni, ako ne i gore.

273
00:12:56,763 --> 00:12:59,764
Međutim, dati pravoj osobi
pod pravim uslovima,

274
00:12:59,788 --> 00:13:01,195
antibiotici spašavaju živote.

275
00:13:02,353 --> 00:13:05,652
Primenjeni na prave ljude
pod pravim okolnostima,

276
00:13:05,676 --> 00:13:08,195
psihodelici možda spase živote.

277
00:13:11,066 --> 00:13:16,067
Često se stiče utisak da je nemoguće
izlečiti naša srca i umove

278
00:13:16,091 --> 00:13:17,250
i rasti,

279
00:13:17,274 --> 00:13:20,598
ali ja uistinu verujem da svi mi imamo
sredstva u nama samima

280
00:13:20,622 --> 00:13:21,773
da postignemo baš to.

281
00:13:21,797 --> 00:13:26,379
Izazov je često identifikacija
i povezivanje sa tim sredstvima,

282
00:13:26,403 --> 00:13:29,376
a možda psihodelici i muzika
mogu da pomognu ljudima

283
00:13:29,400 --> 00:13:30,550
da postignu baš to.

284
00:13:32,030 --> 00:13:36,689
Zajedno, psihodelici i muzika
bi mogli da otvore naše umove za promenu

285
00:13:36,713 --> 00:13:38,379
i da upravljaju tom promenom,

286
00:13:38,403 --> 00:13:41,833
povezujući nas sa našim
najautentičnijim sopstvom

287
00:13:41,857 --> 00:13:44,407
i dozvoljavajući nam pristup stvarima

288
00:13:44,431 --> 00:13:47,170
koje nam uistinu omogućuju
da pronađemo smisao u svetu

289
00:13:47,194 --> 00:13:48,737
i da se ponovo povežemo

290
00:13:48,761 --> 00:13:50,452
sa našim najautentičnijim sopstvom.

291
00:13:51,170 --> 00:13:52,320
Hvala vam.

292
00:13:52,344 --> 00:13:56,571
(Aplauz)