WEBVTT

00:00:01.252 --> 00:00:03.801
În diferite momente din ultimii 20 de ani,

00:00:03.801 --> 00:00:07.531
am studiat două experiențe umane esențiale

00:00:07.531 --> 00:00:09.557
care m-au învățat multe despre emoție

00:00:09.916 --> 00:00:13.806
și care ar putea face posibilă 
o revoluție în psihiatrie.

00:00:13.806 --> 00:00:16.320
Prima e cum experimentăm muzica.

00:00:16.320 --> 00:00:19.335
A doua e cum experimentăm 
drogurile psihedelice

00:00:19.335 --> 00:00:23.170
precum LSD și ciupercile halucinogene,
sau psilocibina,

00:00:23.170 --> 00:00:25.887
care e componentul activ
din ciupercile halucinogene.

00:00:25.962 --> 00:00:29.448
Probabil te întrebi ce au în comun
cele două în afară de Woodstock.

NOTE Paragraph

00:00:29.764 --> 00:00:33.664
La urma urmei,
muzica nu e o substanță fizică.

00:00:34.410 --> 00:00:37.339
Poate fi descrisă ca un set limitat 
de vibrații în aer

00:00:37.339 --> 00:00:39.256
care pot fi detectate de ureche.

00:00:39.256 --> 00:00:41.898
Iar muzica pare să aibă mai mult
de-a face cu estetica

00:00:41.898 --> 00:00:43.388
decât cu biologia sau chimia.

00:00:44.032 --> 00:00:47.180
Drogurile psihedelice,
pe de altă parte, sunt substanțe fizice.

00:00:47.180 --> 00:00:49.842
Acestea sunt compuși chimici
pe care îi poți ingera

00:00:49.844 --> 00:00:52.244
și care interacționează direct
cu chimia creierului

00:00:52.244 --> 00:00:54.788
și produc o schimbare
în percepția ta asupra lumii.

00:00:54.788 --> 00:00:56.525
Schimbarea e temporară,

00:00:56.525 --> 00:00:59.813
dar efectele acestei schimbări
îți pot modifica cursul întregii vieți.

00:01:00.493 --> 00:01:01.561
Dar să recunoaștem:

00:01:01.561 --> 00:01:03.156
psihedelicele au potențialul

00:01:03.156 --> 00:01:06.570
să declanșeze efecte neașteptate
și potențial periculoase.

00:01:06.570 --> 00:01:10.149
Deci, ce ar putea avea în comun 
aceste două lucruri complet diferite?

00:01:11.482 --> 00:01:15.510
Am aflat că muzica și psihedelicele
pot contribui la bunăstarea noastră

NOTE Paragraph

00:01:15.510 --> 00:01:17.907
în moduri puternice și complemetare.

00:01:18.357 --> 00:01:21.333
Muzica poate avea o influență directă
asupra emoțiilor noastre,

00:01:21.333 --> 00:01:22.994
cu efecte măsurabile în creier;

00:01:22.994 --> 00:01:26.120
drogurile psihedelice,
în circumstanțele potrivite

00:01:26.120 --> 00:01:27.720
pot avea efecte terapeutice.

00:01:28.155 --> 00:01:30.544
Aceste efecte se pot manifesta în tipare

00:01:30.544 --> 00:01:33.134
pe care le putem studia
și documenta cu tomografii.

00:01:33.784 --> 00:01:37.858
Împreună, ancorate în finalitate,
muzica și psihedelicele

00:01:37.858 --> 00:01:40.649
pot avea un efect de vindecare
și mai mare la pacienți.

00:01:40.649 --> 00:01:43.553
Mai mult de-atât,
aceste efecte se pot manifesta

00:01:43.553 --> 00:01:46.892
prin vieți sănătoase și fericite
și în personalități mai integrate.

00:01:47.214 --> 00:01:50.347
Am început periplul beneficiilor muzicii
pentru sănătatea mintală

NOTE Paragraph

00:01:50.347 --> 00:01:53.585
cu mult înainte să intenționez
să fac vreodată o astfel de călătorie.

00:01:53.585 --> 00:01:56.147
Aproape jumătate din viața mea
am fost muzician,

00:01:56.147 --> 00:01:59.144
am cântat în orchestre comunitare,
în teatre comunitare,

00:01:59.144 --> 00:02:01.576
în trupe pentru nunți,
o trupă de salsa-merengue.

00:02:01.576 --> 00:02:06.139
Am fost membru al unei fanfare
din Philadelphia timp de mulți ani.

00:02:06.139 --> 00:02:08.454
Și în cea mai mare parte
din anii mei de formare,

00:02:08.454 --> 00:02:11.535
am fost toboșar
într-o trupă de imitații Weezer-Nirvana

00:02:11.535 --> 00:02:13.927
care s-a transformat
într-o trupă de hardcore punk.

00:02:13.927 --> 00:02:15.120
(Râsete)

NOTE Paragraph

00:02:15.120 --> 00:02:16.044
Așa e.

NOTE Paragraph

00:02:16.044 --> 00:02:17.702
Toboșar într-o formație punk.

00:02:17.702 --> 00:02:21.742
Dar abia după ce mi-am început
cariera în psihologie și neuroștiințe,

NOTE Paragraph

00:02:22.148 --> 00:02:27.435
am început să apreciez complexitatea
și profunzimea speciei noastre,

00:02:27.435 --> 00:02:29.718
atât implicit, cât și explicit,

00:02:29.718 --> 00:02:32.701
ne folosim de muzică
pentru a ne pune în ordine emoțiile

00:02:32.701 --> 00:02:33.849
și pentru a ne vindeca.

00:02:33.849 --> 00:02:36.561
Iar pe unii dintre noi,
muzica ne ajută să mergem înainte.

00:02:36.561 --> 00:02:39.244
Pentru alții, muzica nu e 
nici pe departe suficientă.

00:02:39.701 --> 00:02:42.293
Pentru mine, a condus
la câteva întrebări fascinante.

00:02:42.293 --> 00:02:44.812
Am început să utilizez muzica
drept unealtă de studiu

00:02:44.812 --> 00:02:46.481
a memoriei și a emoției în creier.

00:02:46.481 --> 00:02:49.723
Primul meu studiu științific
s-a bazat pe nostalgia creată de muzică.

NOTE Paragraph

00:02:49.723 --> 00:02:52.452
Nostalgia e un sentiment bogat și amar

00:02:52.452 --> 00:02:55.327
strâns legat de amintirile noastre 
autobiografice.

00:02:56.010 --> 00:02:59.523
Putem să ne întâlnim cu nostalgia 
în locuri neașteptate.

00:02:59.523 --> 00:03:02.738
Poate ai avut și tu experiența 
de a conduce pe șosea,

00:03:02.738 --> 00:03:06.422
ascultând radioul sau muzica ta favorită,

00:03:06.422 --> 00:03:08.956
și auzi o melodie pe care
nu ai auzit-o de mult,

00:03:08.956 --> 00:03:11.837
și această melodie 
te teleportează în trecut,

00:03:11.837 --> 00:03:13.968
te aruncă în această amintire captivantă,

00:03:13.968 --> 00:03:15.991
ceva la care nu te-ai gândit
de-o veșnicie,

00:03:15.991 --> 00:03:17.693
dar foarte importantă pentru tine,

00:03:17.693 --> 00:03:19.734
poate ziua nunții sau balul de absolvire,

00:03:19.734 --> 00:03:21.219
nașterea primului tău copil,

00:03:21.219 --> 00:03:22.837
sau moartea unei persoane iubite.

00:03:22.837 --> 00:03:25.596
Muzica poate servi drept 
un indiciu contextual puternic

00:03:25.596 --> 00:03:31.580
pentru amintirile profund semnificative 
și vii ca acestea.

00:03:32.259 --> 00:03:35.625
Nostalgia, într-un sens, e adânc 
țesută în propriul sens de sine.

NOTE Paragraph

00:03:36.834 --> 00:03:39.127
Cine suntem în sinele nostru
cel mai autentic?

00:03:39.127 --> 00:03:41.307
Conectându-ne cu propriile
istorii emoționale,

00:03:41.307 --> 00:03:44.572
nostalgia ne poate ajuta
să prevenim tristețea, singurătatea,

00:03:44.572 --> 00:03:47.187
amenințarea existențială
și chiar iminența morții

00:03:47.187 --> 00:03:50.093
din orizontul apropiat
al vieții noastre cu cât îmbătrânim.

00:03:50.927 --> 00:03:54.999
Ca să înțeleg mai bine
cum muzica poate accesa nostalgia

NOTE Paragraph

00:03:54.999 --> 00:03:56.799
și ce se întâmplă în creier,

00:03:57.392 --> 00:04:00.852
am început să lucrez cu modele
computaționale ale cogniției muzicale.

00:04:00.852 --> 00:04:04.109
Am interogat activitatea creierului
cu ajutorul acestor modele

00:04:04.109 --> 00:04:07.130
care a fost înregistrată
în timp ce oamenii ascultau

00:04:07.130 --> 00:04:10.280
muzică nostalgică
și muzică non-nostalgică.

00:04:10.280 --> 00:04:13.821
Și, mai important, cel puțin pentru cei 
pasionați de creier ca și mine,

00:04:13.821 --> 00:04:16.296
am aflat că nostalgia
a fost capabilă să activeze

00:04:16.296 --> 00:04:17.782
diferite regiuni ale creierului

00:04:17.782 --> 00:04:20.752
implicate în forme diferite
în multe procese cognitive.

00:04:20.752 --> 00:04:24.293
În timp ce muzica non-nostalgică
putea să activeze regiuni ale creierului

00:04:24.293 --> 00:04:27.610
precum girusul lui Heschl,
implicat în prelucrarea auditivă primară,

00:04:27.610 --> 00:04:28.900
sau aria lui Broca,

00:04:28.900 --> 00:04:31.613
care e implicată în prelucrarea 
gramaticii sau a sintaxei

00:04:31.613 --> 00:04:33.517
nu doar în limbă, ci și în muzică,

00:04:33.517 --> 00:04:36.996
nostalgia a reușit să activeze aceste
regiuni ale creierului și nu numai.

00:04:36.996 --> 00:04:40.398
Regiuni precum „substantia nigra”
implicată în prelucrarea recompensei

00:04:40.398 --> 00:04:43.707
sau insula anterioara implicată 
în experiența viscerală a emoției

00:04:43.707 --> 00:04:46.281
sau regiunile creierului
din girusul frontal inferior

00:04:46.281 --> 00:04:48.640
care sunt implicate
în amintirile autobiografice.

00:04:48.640 --> 00:04:51.862
Nostalgia a reușit să activeze
o varietate de regiuni ale creierului

00:04:51.862 --> 00:04:54.580
în regiunile prefrontale, 
frontale, cingulare, insulare,

00:04:54.580 --> 00:04:56.827
parietale, occipitale și subcorticale

00:04:56.827 --> 00:04:59.777
care se extind pe aproape toate 
facultățile noastre cognitive.

00:04:59.777 --> 00:05:03.605
Asta explică de ce nostalgia poate avea
un astfel de impact asupra noastră.

00:05:03.605 --> 00:05:05.579
Dar oricât de puternic e acest moment,

NOTE Paragraph

00:05:05.579 --> 00:05:09.383
alinarea creată prin intermediul muzicii 
nostalgice se evaporă în cele din urmă.

00:05:09.383 --> 00:05:11.655
Nostalgia e mai mult un plasture,

00:05:11.655 --> 00:05:13.475
mai puțin un antibiotic

00:05:13.475 --> 00:05:17.608
și e departe de a fi o intervenție
chirurgicală pentru sănătatea emoțională.

00:05:17.608 --> 00:05:19.138
Muzica poate atrage nostalgia,

00:05:19.138 --> 00:05:21.763
iar muzica și nostalgia pot 
să ne mângâie sentimentele,

00:05:21.763 --> 00:05:24.030
dar cum facem ca aceste 
sentimente să dăinuie?

00:05:24.030 --> 00:05:25.935
După studii asupra creierului nostalgic,

NOTE Paragraph

00:05:25.935 --> 00:05:28.512
m-am alăturat echipei
de la Universitatea Johns Hopkins

00:05:28.512 --> 00:05:30.352
care studia efectul psihedelicelor

00:05:30.352 --> 00:05:33.847
și am învățat repede cât de mult
poate o melodie să influențeze o persoană

00:05:33.847 --> 00:05:35.757
în timpul unei experiențe psihedelice.

00:05:35.757 --> 00:05:39.408
Am fost uimit anterior
de dificultatea de a prezice exact

00:05:39.408 --> 00:05:43.649
ce stimul muzical ar putea evoca
un anume răspuns într-un individ.

00:05:43.649 --> 00:05:45.789
O melodie ce evocă
nostalgie unei persoane,

00:05:45.789 --> 00:05:49.100
ar putea să evoce dezinteres
sau dezgust altei persoane.

00:05:49.100 --> 00:05:53.649
Am început să învăț cât de profund
poate să-i influențeze muzica pe oameni

00:05:54.230 --> 00:05:56.320
în timpul experiențelor psihedelice.

00:05:56.510 --> 00:05:58.163
De la sfârșitul anilor '50,

NOTE Paragraph

00:05:58.163 --> 00:06:00.562
valoarea utilizării muzicii
pentru a ajuta oamenii

00:06:00.562 --> 00:06:03.515
să conducă aceste experiențe psihedelice 
a fost clară.

00:06:03.515 --> 00:06:05.990
Am continuat această tradiție
în cercetările moderne,

00:06:05.990 --> 00:06:07.997
cerând voluntarilor să asculte muzică

00:06:07.997 --> 00:06:10.513
în timpul unui curs
de terapie psihedelică,

00:06:10.513 --> 00:06:12.543
și în ciuda faptului că cei mai mulți

00:06:12.543 --> 00:06:16.562
au fost indiferenți față de muzică
înainte de terapie,

00:06:16.562 --> 00:06:20.184
după terapie, voluntarii ne implorau
să le oferim lista de melodii.

00:06:20.478 --> 00:06:23.148
Și unii dintre ei au declarat
că s-au întors la melodiile

00:06:23.148 --> 00:06:26.523
ce au avut un impact major asupra lor
în timpul experienței psihedelice

00:06:26.523 --> 00:06:29.753
săptămâni, luni sau chiar ani
după experiență.

00:06:29.753 --> 00:06:34.389
Cumva aceste melodii
se pot transforma în pietre de încercare

00:06:34.389 --> 00:06:39.360
care pot reaprinde cele mai puternice,
profunde și importante experiențe

00:06:39.360 --> 00:06:42.710
pe care oamenii le-au avut
în timpul experiențelor psihedelice.

00:06:43.193 --> 00:06:45.536
Bineînțeles că a trebuit
să știu ce se petrece.

NOTE Paragraph

00:06:45.536 --> 00:06:48.310
Am început să implementez 
mulțimea de chestionare,

00:06:48.310 --> 00:06:51.559
experimentele concepute atent
și mașinăria mea sofisticată de IRM

00:06:51.559 --> 00:06:55.661
încercând să determin ce se poate întâmpla
în timpul acestor experiențe

00:06:55.661 --> 00:07:00.677
care să explice profunzimea impactului
pe care oamenii îl experimentează.

00:07:01.119 --> 00:07:02.809
La un nivel psihologic fundamental,

00:07:02.809 --> 00:07:07.273
alături de colegii mei am aflat că LSD-ul
poate intensifica emoțiile pozitive.

00:07:07.273 --> 00:07:09.487
care sunt întâlnite
doar când ascultăm muzică.

00:07:09.487 --> 00:07:13.041
Acest lucru poate fi relevant
pentru personale sănătoase,

00:07:13.041 --> 00:07:16.927
dar și pentru cei care suferă de tulburări
de dispoziție sau abuz de substanțe.

00:07:16.927 --> 00:07:18.820
Dar ce se întâmplă în creier?

00:07:19.768 --> 00:07:23.588
Adineaori, am aflat că întregul creier
ascultă muzica nostalgică.

NOTE Paragraph

00:07:24.774 --> 00:07:27.814
Aplicând modele computaționale 
ale cogniției muzicii

00:07:27.814 --> 00:07:30.080
pentru a examina activitatea creierului

00:07:30.080 --> 00:07:34.026
înregistrată în timpul audiției
sub efectele LSD-ului,

00:07:34.026 --> 00:07:38.390
am aflat că întregul creier
ascultă muzica,

00:07:38.390 --> 00:07:40.401
iar psihedelicele amplificau starea.

00:07:41.306 --> 00:07:43.412
Unde nostalgia ar fi putut să activeze

00:07:43.412 --> 00:07:46.084
regiuni din creier implicate
în limbă, memorie și emoție,

00:07:46.084 --> 00:07:49.463
psihedelicele activau aceste regiuni
cel puțin de două ori mai puternic.

00:07:49.463 --> 00:07:51.923
Regiuni ale creierului precum talamusul,

00:07:51.923 --> 00:07:55.555
implicat în evaluarea fundamentală
senzorială sau cortexul prefrontal medial,

00:07:55.555 --> 00:07:59.263
și cortexului posterior cingular,
implicat în memorie, emoție, reprezentări.

00:07:59.263 --> 00:08:02.170
Aceste regiuni ale creierului
au fost activate

00:08:02.170 --> 00:08:06.310
de patru ori mai puternic în timpul
efectelor LSD-ului decât în afara lor.

00:08:07.237 --> 00:08:10.147
Psihedelicele pot să crească
aceste efecte de până la 11 ori.

00:08:10.514 --> 00:08:13.654
Informația senzorială
e mult mai abundentă în creier;

00:08:13.654 --> 00:08:16.654
emoțiile, amintirile și imaginile mintale
sunt supraîncărcate,

00:08:17.376 --> 00:08:19.810
iar activarea puternică la scară mare

00:08:19.810 --> 00:08:23.277
a unei game variate de regiuni din creier
în timpul acestor experiențe

00:08:24.218 --> 00:08:26.481
e cheia esențială
pentru deblocarea schimbării,

00:08:26.481 --> 00:08:30.099
lucru care diferențiază
aceste experiențe de celelalte.

00:08:30.457 --> 00:08:32.438
Iar efectele pot fi durabile.

NOTE Paragraph

00:08:32.968 --> 00:08:34.991
Într-un studiu al unor persoane sănătoase,

00:08:34.991 --> 00:08:37.246
am demonstrat
că o singură doză de psilocibină

00:08:37.246 --> 00:08:40.519
ar putea reduce afectele negative
la voluntari cel puțin o săptămână

00:08:40.519 --> 00:08:43.301
după psilocibină și să mărească
afectul pozitiv

00:08:43.301 --> 00:08:46.481
pentru cel puțin o lună 
după o singură doză mare de psilocibină.

00:08:46.537 --> 00:08:48.132
Scăderea în afectul negativ

00:08:48.132 --> 00:08:50.766
pe care îl observăm
după administrarea psilocibinei

00:08:50.766 --> 00:08:53.992
a fost însoțită de o scădere
o săptămână după psilocibină

00:08:53.992 --> 00:08:56.752
în răspunsul regiunii primitive
din creier numită amigdală

00:08:56.753 --> 00:08:58.210
la stimuli emoționali.

00:08:58.765 --> 00:09:02.765
Într-un studiu separat la pacienții 
cu tulburare depresivă majoră,

00:09:03.235 --> 00:09:07.595
am observat nu doar o scădere 
substanțială în severitatea depresiei

00:09:07.595 --> 00:09:10.727
în majoritatea pacienților
după două doze de psilocibină,

00:09:10.727 --> 00:09:16.400
dar și o scădere în răspunsul amigdalei
la un stimul negativ afectiv,

00:09:16.400 --> 00:09:19.745
în special o săptămână după psilocibină.

00:09:20.222 --> 00:09:22.112
Această scădere în răspunsul amigdalei

00:09:22.112 --> 00:09:25.293
a fost asociată cu o scădere puternică
în severitatea depresiei

00:09:25.293 --> 00:09:28.089
pentru cel puțin trei luni
după administrarea psilocibinei,

00:09:28.089 --> 00:09:29.433
dar sincer, încă numărăm.

00:09:30.873 --> 00:09:33.043
Deci, până la urmă, 
ce înseamnă toate astea?

NOTE Paragraph

00:09:33.486 --> 00:09:37.531
Înseamnă că muzica
și psihedelicele ar putea

00:09:38.152 --> 00:09:41.833
să modifice întregul creier
pentru o anumită perioadă de timp

00:09:41.833 --> 00:09:45.913
și poate duce la o schimbare 
în circuitele nervoase

00:09:45.913 --> 00:09:49.514
care poate au fost blocate în tiparele
prejudecăților emoționale negative.

00:09:49.514 --> 00:09:52.906
Asta ar putea să le ofere oamenilor
o perioadă de eliberare

00:09:52.906 --> 00:09:55.156
din ghearele emoțiilor negative.

00:09:56.446 --> 00:10:00.342
Și poate e suficient să oferi cuiva
acces la noi perspective

00:10:00.342 --> 00:10:02.158
asupra propriei identități și vieți

00:10:02.158 --> 00:10:05.413
și să începi călătoria spre vindecare 
după mulți ani de depresie.

00:10:06.204 --> 00:10:08.973
Aceste droguri sunt
la începutul cercetărilor,

NOTE Paragraph

00:10:08.973 --> 00:10:13.103
dar acum sunt cercetate
pentru o gamă largă de indicații medicale.

00:10:13.103 --> 00:10:14.837
Există dovezi în continuă creștere

00:10:14.837 --> 00:10:18.274
că psihedelicele pot fi eficiente
în tratarea tulburărilor de dispoziție

00:10:18.274 --> 00:10:21.349
ca tulburarea depresivă majoră,
depresia rezistentă la tratament,

00:10:21.349 --> 00:10:24.488
depresia și anxietatea care însoțesc
un cancer în stadiu terminal.

00:10:24.488 --> 00:10:27.435
Există și dovezi care susțin
că psihedelicele pot fi eficiente

00:10:27.435 --> 00:10:30.854
în tratarea unei varietăți de tulburări
legate de consumul de substanțe,

00:10:30.854 --> 00:10:33.379
inclusiv fumatul, alcoolul
și consumul de cocaină.

00:10:33.379 --> 00:10:36.047
Studii suplimentare 
fie sunt în curs de planificare,

00:10:36.047 --> 00:10:39.522
fie sunt deja în curs de desfășurare
pentru a determina dacă psihedelicele

00:10:39.522 --> 00:10:43.190
sunt eficiente în tratarea unei game
și mai largi de tulburări refractare

00:10:43.190 --> 00:10:47.133
precum: TOC, TSPT, 
consumul de opioide și anorexia.

00:10:47.921 --> 00:10:51.100
În acest punct ar fi bine
să facem un pas înapoi

NOTE Paragraph

00:10:51.100 --> 00:10:54.011
și să spunem: „Sunt psihedelicele 
un remediu universal?”

00:10:54.011 --> 00:10:56.769
Și dacă e așa, ar trebui să fim
sceptici pe bună dreptate.

00:10:56.769 --> 00:11:00.211
De ce ar trebui să ne așteptăm
ca o familie atât de mică de compuși

00:11:00.211 --> 00:11:04.321
să fie atât de eficientă în tratarea
unei game variate de tulburări?

00:11:05.131 --> 00:11:08.100
Iată un punct de vedere
pe care l-am putea lua în considerare.

00:11:08.732 --> 00:11:11.512
Unele dintre tulburări
împărtășesc o caracteristică.

00:11:12.542 --> 00:11:13.984
La un anumit nivel,

00:11:13.984 --> 00:11:17.073
tulburările de dispoziție
și tulburările consumului de substanțe

00:11:17.073 --> 00:11:21.353
includ un afect negativ și o deconectare
de la cel mai autentic sine.

00:11:21.721 --> 00:11:23.837
Psihedelicele pot să distrugă acest tipar.

00:11:24.927 --> 00:11:28.260
Psihedelicele și muzica
sunt grozave împreună

00:11:28.260 --> 00:11:32.510
și reușesc să influențeze procese neurale
și psihologice ca afectul negativ

00:11:32.510 --> 00:11:35.096
care contribuie la apariția
a multiplelor tulburări.

00:11:35.516 --> 00:11:42.486
Poate că aceste procese transdiagnostice
sunt necesare pentru ajuta oamenii

00:11:42.486 --> 00:11:46.740
să își dezvolte resursele necesare
pentru a se recupera

00:11:46.740 --> 00:11:49.498
din anii de depresie și abuz de substanțe.

00:11:49.856 --> 00:11:53.053
Se spune că nu primești o a doua șansă
pentru a face o bună impresie

NOTE Paragraph

00:11:53.053 --> 00:11:55.632
și poate e adevărat în cazul 
substanțelor psihedelice.

00:11:55.632 --> 00:11:58.430
Până la urmă, nu contează
cât de multă informație apare

00:11:58.430 --> 00:12:01.834
pentru un potențial efect terapeutic
al acestor droguri,

00:12:01.834 --> 00:12:05.326
mai există persoane care sunt blocate
în această stigmă din anii '60-'70:

00:12:05.326 --> 00:12:08.155
mituri despre dependența puternică
de aceste droguri

00:12:08.155 --> 00:12:09.767
sau mituri de anomalii genetice

00:12:09.767 --> 00:12:12.537
sau defecte congenitale
după expunerea la aceste droguri

00:12:12.537 --> 00:12:15.533
sau teama că oamenii
își vor pierde mințile și vor înnebuni

00:12:15.533 --> 00:12:20.105
sau cel mai răspândit e sentimentul
că aceste efecte sunt reale

00:12:20.105 --> 00:12:24.823
și că acești compuși
au efect de fiecare dată.

00:12:25.324 --> 00:12:28.552
Cred că e timpul să ne schimbăm 
mentalitatea în această privință.

00:12:28.552 --> 00:12:30.159
Nimeni nu ar trebui să se aștepte

00:12:30.159 --> 00:12:32.559
ca psihedelicele să funcționeze
pentru toată lumea.

NOTE Paragraph

00:12:32.559 --> 00:12:34.163
Nimeni nu ar trebui să se aștepte

00:12:34.163 --> 00:12:36.263
ca psihedelicele
să funcționeze pentru orice.

00:12:36.263 --> 00:12:39.016
Sunt compuși puternici
care trebuie administrați

00:12:39.016 --> 00:12:41.790
în circumstanțe controlate atent.

00:12:42.164 --> 00:12:44.454
Și există, aproape sigur,
oameni în această lume

00:12:44.454 --> 00:12:47.204
pentru care psihedelicele
sunt incredibil de periculoase.

00:12:47.877 --> 00:12:48.791
Dar...

00:12:49.518 --> 00:12:53.318
Antibioticele, administrate persoanei
greșite în condițiile greșite

00:12:53.694 --> 00:12:56.232
pot fi incredibil de periculoase,
dacă nu mai rău.

00:12:56.232 --> 00:12:59.295
Dar administrate persoanelor potrivite
în condițiile potrivite,

00:12:59.295 --> 00:13:01.063
antibioticele pot salva vieți.

00:13:02.329 --> 00:13:05.462
Administrate persoanelor potrivite
în condițiile potrivite,

00:13:05.462 --> 00:13:08.450
drogurile psihedelice pot salva vieți.

00:13:11.131 --> 00:13:13.965
Poate părea uneori că e imposibil

NOTE Paragraph

00:13:13.965 --> 00:13:16.983
să ne vindecăm inimile
și mințile și să creștem,

00:13:16.983 --> 00:13:21.710
dar cred că toți avem în interiorul nostru
resursele să facem asta.

00:13:21.710 --> 00:13:25.542
Provocarea e deseori identificarea
și conectarea cu aceste resurse,

00:13:26.540 --> 00:13:30.434
și poate psihedelicele și muzica
pot ajuta oamenii să facă asta.

00:13:31.579 --> 00:13:35.014
Împreună psihedelicele
și muzica sunt capabile

00:13:35.014 --> 00:13:38.562
să ne deschidă mințile spre schimbare
și să direcționeze această schimbare,

00:13:38.562 --> 00:13:41.753
să ne reconecteze cu sinele autentic

00:13:41.753 --> 00:13:44.250
și să ne permită accesul la lucrurile

00:13:44.250 --> 00:13:47.266
care ne permit să avem 
un rol în această lume

00:13:47.266 --> 00:13:50.089
și să ne reconectăm
cu cel mai autentic sine.

00:13:50.956 --> 00:13:51.867
Vă mulțumesc!

NOTE Paragraph

00:13:52.160 --> 00:13:56.581
(Aplauze)