[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.55,0:00:07.03,Default,,0000,0000,0000,,Me chamo Harrison Craig,
Dialogue: 0,0:00:07.03,0:00:15.20,Default,,0000,0000,0000,,tenho 18 anos e sou de\NMelbourne, Victoria.
Dialogue: 0,0:00:16.100,0:00:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Ter gagueira na infância\Ne adolescência
Dialogue: 0,0:00:19.36,0:00:24.23,Default,,0000,0000,0000,,foi muito desafiador,\Nprincipalmente na escola primária.
Dialogue: 0,0:00:24.23,0:00:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Fui muito perseguido.
Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,Faço atualmente\Ntratamento fonoaudiológico
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:35.78,Default,,0000,0000,0000,,algumas vezes ao mês,\Nmas não é uma cura.
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a cantar aos nove anos,
Dialogue: 0,0:00:39.07,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,quando entrei para o\Ncoral “Victorian Voice”.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Depois de um tempo,
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,decidi que não queria mais\Nfazer parte de um grupo.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria me dedicar a uma...
Dialogue: 0,0:00:53.85,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,carreira solo.
Dialogue: 0,0:00:55.90,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, tenho seguido o que\Nmanda o coração, eu acho.
Dialogue: 0,0:01:01.78,0:01:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Trouxe minha mãe e meu irmão,
Dialogue: 0,0:01:04.55,0:01:07.97,Default,,0000,0000,0000,,eles sempre me apoiaram,
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:12.26,Default,,0000,0000,0000,,é ótimo tê-los aqui comigo hoje.
Dialogue: 0,0:01:12.26,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Ele tem trabalhado muito nisso.
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Ele é apaixonado por isso,
Dialogue: 0,0:01:15.82,0:01:19.29,Default,,0000,0000,0000,,ele ama música e,\Nsó por ter chegado aqui,
Dialogue: 0,0:01:19.29,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,já me deixa muito orgulhosa.
Dialogue: 0,0:01:22.42,0:01:24.97,Default,,0000,0000,0000,,Só vá lá...
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:28.61,Default,,0000,0000,0000,,e cante muito bem,
Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:31.13,Default,,0000,0000,0000,,eu te amo muito.
Dialogue: 0,0:01:31.13,0:01:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, cara.
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, irmão,\Nvocê é o melhor.
Dialogue: 0,0:01:38.31,0:01:42.53,Default,,0000,0000,0000,,É algo que venho perseguindo\Nhá muito tempo.
Dialogue: 0,0:01:42.53,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Harrison Craig,\Npro palco, por favor.
Dialogue: 0,0:01:45.43,0:01:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Sonhei com um momento\Nassim a vida inteira.
Dialogue: 0,0:01:49.35,0:01:56.10,Default,,0000,0000,0000,,É uma grande oportunidade\Nparticipar do The Voice.
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:58.20,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estamos.
Dialogue: 0,0:01:58.37,0:01:59.88,Default,,0000,0000,0000,,- Seja fantástico\N- Obrigado, mãe.
Dialogue: 0,0:01:59.88,0:02:02.95,Default,,0000,0000,0000,,- Amo você, aproveite.\N- Obrigado, mãe.
Dialogue: 0,0:02:02.95,0:02:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Até daqui a pouco.
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,O que sinto que\Ntenho que fazer
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,é despejar meu coração\Ne minha alma na canção.
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Fazer os jurados ouvirem\No que estou sentindo.
Dialogue: 0,0:02:23.78,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Espero que minha voz\Nnão falhe esta noite.
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Vai, Harrison, vamos lá.
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Vai, Harrison.
Dialogue: 0,0:02:49.20,0:02:51.40,Default,,0000,0000,0000,,BROKEN VOW\N(Josh Groban)
Dialogue: 0,0:02:52.77,0:02:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Diga-me o nome dele,\Nquero saber.
Dialogue: 0,0:02:59.58,0:03:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Como ele é\Ne aonde você vai
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Preciso ver o rosto dele,\Npreciso entender
Dialogue: 0,0:03:11.60,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Por que você e eu terminamos
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Vou deixar você ir,\Nvou deixar você voar
Dialogue: 0,0:03:22.94,0:03:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Agora que sei,\Nme pergunto por quê...
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Deixei você ir\Nlogo agora que encontrei
Dialogue: 0,0:03:36.11,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,Uma forma de manter...
Dialogue: 0,0:03:42.43,0:03:48.79,Default,,0000,0000,0000,,Mais do que uma\Npromessa quebrada
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:55.09,Default,,0000,0000,0000,,Eu desistiria da minha alma\Npara abraçar você mais uma vez
Dialogue: 0,0:03:55.09,0:03:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Oh, meu Deus.
Dialogue: 0,0:03:56.33,0:04:00.47,Default,,0000,0000,0000,,E nunca deixar esta\Npromessa terminar
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Vou deixar você ir,\Nlogo agora que encontrei
Dialogue: 0,0:04:07.38,0:04:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Uma forma de manter...
Dialogue: 0,0:04:13.86,0:04:23.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais do que uma\Npromessa quebrada
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Olha só, olha só.
Dialogue: 0,0:04:38.99,0:04:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Não pude me conter agora.
Dialogue: 0,0:04:41.37,0:04:42.99,Default,,0000,0000,0000,,É por causa de vozes como a sua
Dialogue: 0,0:04:42.99,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,que caras como eu\Nquerem estar aqui.
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, Seal.
Dialogue: 0,0:04:46.60,0:04:49.86,Default,,0000,0000,0000,,É um belíssimo instrumento\Nque você tem aí.
Dialogue: 0,0:04:51.22,0:04:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Maravilhoso. Qual o seu nome?
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Harrison Craig. Perdão.
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Seu nome é qual, desculpe?
Dialogue: 0,0:05:02.13,0:05:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Harrison Craig.
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,Harrison, isso é um dom, irmão.
Dialogue: 0,0:05:08.62,0:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Algo me diz que você tem\Numa história bem interessante.
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Porque quando você canta,
Dialogue: 0,0:05:13.80,0:05:17.38,Default,,0000,0000,0000,,é tão natural, você se sente\Ntão confortável.
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Desde quando comecei a falar,\Ntive gagueira.
Dialogue: 0,0:05:23.45,0:05:28.34,Default,,0000,0000,0000,,Então, é maravilhoso\Npoder subir aqui
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:31.96,Default,,0000,0000,0000,,e cantar de forma tão apaixonada.
Dialogue: 0,0:05:31.96,0:05:34.46,Default,,0000,0000,0000,,É lindo, amo muito tudo isso.
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Você conhece meus métodos, certo?
Dialogue: 0,0:05:43.14,0:05:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Sabe o quanto\Nposso ser intenso.
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:46.73,Default,,0000,0000,0000,,O motivo pelo qual sou intenso
Dialogue: 0,0:05:46.73,0:05:50.10,Default,,0000,0000,0000,,é porque intensidade\Ngera grandeza.
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.57,Default,,0000,0000,0000,,Você é grande
Dialogue: 0,0:05:51.57,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,e será meu trabalho\Ne meu privilégio
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.67,Default,,0000,0000,0000,,colocar para fora a sua grandeza.
Dialogue: 0,0:05:56.67,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Não me importo se você gagueja,\Nnão me importo.
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Se continuar cantando assim,
Dialogue: 0,0:06:00.94,0:06:03.94,Default,,0000,0000,0000,,vou lutar muito para\Nlhe dar o que você quer
Dialogue: 0,0:06:03.94,0:06:06.12,Default,,0000,0000,0000,,e deixá-lo mais perto\Ndo seu objetivo.
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:09.65,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado, Seal.
Dialogue: 0,0:06:10.53,0:06:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Minha vez.
Dialogue: 0,0:06:12.61,0:06:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Talvez você gagueje\Nfora do palco,
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:16.75,Default,,0000,0000,0000,,mas definitivamente\Nnão gagueja no palco.
Dialogue: 0,0:06:16.75,0:06:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Você domina o palco, cara.
Dialogue: 0,0:06:20.60,0:06:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Sinto que sabe quem é,
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:24.70,Default,,0000,0000,0000,,sabe o que fazer e\Naonde quer chegar.
Dialogue: 0,0:06:24.70,0:06:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Tivemos sorte de testemunhar\Nisso esta noite.
Dialogue: 0,0:06:26.44,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:06:29.28,0:06:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Harrison, acho você\Nrealmente especial.
Dialogue: 0,0:06:31.85,0:06:33.98,Default,,0000,0000,0000,,Entendo o sentido de ser especial.
Dialogue: 0,0:06:33.98,0:06:37.32,Default,,0000,0000,0000,,Acho que sua jornada\Ne tudo o que passou
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:39.92,Default,,0000,0000,0000,,para estar aí e\Ndemonstrar essa força
Dialogue: 0,0:06:39.92,0:06:41.62,Default,,0000,0000,0000,,é muito inspirador.
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:44.46,Default,,0000,0000,0000,,E quero poder realmente, sabe,
Dialogue: 0,0:06:44.46,0:06:46.30,Default,,0000,0000,0000,,ajudar seus sonhos a\Nvirarem realidade...
Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Eu conheço Josh Groban.
Dialogue: 0,0:06:53.90,0:06:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Conheço David Foster, produtor\Ndos álbuns de Josh Groban.
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Podemos falar com ele para\Nproduzir suas músicas, OK?
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Estava mentindo,\Nnão conheço Josh Groban.
Dialogue: 0,0:07:03.31,0:07:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Encontrei ele uma vez numa festa,
Dialogue: 0,0:07:04.67,0:07:07.91,Default,,0000,0000,0000,,mas não lembro o que conversamos.
Dialogue: 0,0:07:08.16,0:07:10.69,Default,,0000,0000,0000,,Estava só brincando, não é verdade.
Dialogue: 0,0:07:10.69,0:07:13.55,Default,,0000,0000,0000,,O que você quer fazer,\Nque músicas quer cantar?
Dialogue: 0,0:07:13.55,0:07:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Meu sonho é ser um artista\Nde alcance mundial.
Dialogue: 0,0:07:19.20,0:07:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Esse é meu objetivo.
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:29.79,Default,,0000,0000,0000,,E meu estilo musical poderia ser\Nchamado de... “pópera” (ópera pop).
Dialogue: 0,0:07:29.79,0:07:33.65,Default,,0000,0000,0000,,É uma mistura de...
Dialogue: 0,0:07:33.65,0:07:38.15,Default,,0000,0000,0000,,música contemporânea,\Njazz, pop e ópera.
Dialogue: 0,0:07:38.15,0:07:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, acho que...
Dialogue: 0,0:07:41.15,0:07:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Oh, desculpa, Ricky,\Ndesculpa, desculpa.
Dialogue: 0,0:07:45.47,0:07:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Este é Ricky Martin, a propósito.
Dialogue: 0,0:07:47.70,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Olá, Ricky.
Dialogue: 0,0:07:48.56,0:07:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Ricky Martin, ele acabou\Nde chegar ao programa.
Dialogue: 0,0:07:50.11,0:07:53.00,Default,,0000,0000,0000,,- Pensei que estava em casa, Ricky.\N- Podem falar que não ligo.
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,Eu amo sua voz.
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:57.23,Default,,0000,0000,0000,,A forma como você se comunica é
Dialogue: 0,0:07:57.23,0:07:59.07,Default,,0000,0000,0000,,linda e cativante.
Dialogue: 0,0:07:59.07,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ficaria honrado em\Ntê-lo no meu time,
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Encontraríamos canções\Nrealmente boas
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:07.71,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar você a se libertar
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:10.18,Default,,0000,0000,0000,,de qualquer amarra\Nque tenha aí dentro.
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu faria qualquer coisa,
Dialogue: 0,0:08:12.73,0:08:14.83,Default,,0000,0000,0000,,qualquer coisa que\Nvocê quisesse,
Dialogue: 0,0:08:14.83,0:08:18.32,Default,,0000,0000,0000,,para ajudá-lo a contar sua\Nhistória através da música.
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:19.82,Default,,0000,0000,0000,,Seria uma linda missão
Dialogue: 0,0:08:19.82,0:08:22.59,Default,,0000,0000,0000,,e eu ficaria realmente\Nfeliz de embarcar nela.
Dialogue: 0,0:08:24.32,0:08:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, Harrison,\Né hora de você escolher.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:29.25,Default,,0000,0000,0000,,É a sua escolha.
Dialogue: 0,0:08:39.11,0:08:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Bem, já que preciso\Nescolher um, e só um...
Dialogue: 0,0:08:49.49,0:08:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Vou ficar com...
Dialogue: 0,0:08:53.68,0:08:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Seal.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tradução e legendagem:\NHUGO SILVA