WEBVTT

00:00:06.924 --> 00:00:08.734
"Aho Mitákuye Oyás’iŋ"

00:00:08.944 --> 00:00:14.014
(Saudação e introdução em Dakota)

NOTE Paragraph

00:00:17.504 --> 00:00:20.304
Olá pessoal, meu nome é
Elonna LaFramboise.

00:00:20.304 --> 00:00:22.844
Pertenço às tribos Sisseton
Wahpeton Dakota,

00:00:22.844 --> 00:00:27.644
Tonawanda Seneca, Absentee
Shawnee e Sac & Fox.

00:00:27.644 --> 00:00:31.931
"Mni wiconi" significa
"água é vida" no idioma Dakota.

NOTE Paragraph

00:00:31.931 --> 00:00:34.221
Eu cresci conectada com a água.

00:00:34.221 --> 00:00:37.401
Além do uso cotidiano da água em casa,

00:00:37.401 --> 00:00:40.821
ela teve um papel vital
nas minhas cerimônias tradicionais,

00:00:40.821 --> 00:00:43.711
nas quais era usada
para orações sagradas e curas.

00:00:43.711 --> 00:00:48.371
Durante a minha infância, aprendi
que a água simboliza a vida.

00:00:48.371 --> 00:00:51.862
A água dá vida a todas
as criações da terra,

00:00:51.862 --> 00:00:56.242
então, se a água for levada de nós,
as nossas vidas irão junto.

NOTE Paragraph

00:00:56.242 --> 00:01:00.776
O que acontece se a nossa fonte
de água está em perigo?

00:01:00.776 --> 00:01:04.148
Na reserva Standing Rock
em Dakota do Norte

00:01:04.148 --> 00:01:07.598
muitas nações ameríndias protestaram

00:01:07.598 --> 00:01:10.138
contra o oleoduto Dakota Access.

00:01:10.138 --> 00:01:13.318
Ele ameaçava contaminar
a água e atravessava

00:01:13.318 --> 00:01:17.998
terras ancestrais sagradas que são
o lar do meu povo há séculos.

00:01:17.998 --> 00:01:21.526
A ameaça de um vazamento de óleo
em nossas terras era uma ameaça

00:01:21.526 --> 00:01:24.116
às nossas vidas e ao nosso bem-estar.

NOTE Paragraph

00:01:24.116 --> 00:01:27.726
Por causa dos ensinamentos 
que recebi na minha infância,

00:01:27.726 --> 00:01:32.106
eu não podia ficar vendo e ouvindo
notícias do meu povo sofrendo

00:01:32.106 --> 00:01:36.106
e lutando para proteger a água.

00:01:36.106 --> 00:01:39.876
Em novembro de 2016,
fui com a minha família

00:01:39.876 --> 00:01:44.816
me juntar aos muitos protetores
da água em Dakota do Norte.

NOTE Paragraph

00:01:44.816 --> 00:01:46.424
Nós éramos pacíficos,

00:01:46.424 --> 00:01:47.964
mas eles não eram.

00:01:47.964 --> 00:01:49.844
Na primeira noite em Standing Rock

00:01:49.844 --> 00:01:52.954
os policiais jogaram
gás lacrimogênio em mim.

00:01:52.954 --> 00:01:57.074
Eles montaram uma barricada numa ponte
que atravessava o acampamento,

00:01:57.074 --> 00:02:02.314
e, quando eu pisei naquela ponte,
o caos explodiu ao meu redor.

00:02:02.314 --> 00:02:04.352
Como isso foi acontecer?

00:02:04.352 --> 00:02:09.312
Depois da história de trauma e opressão
contra os povos nativos norte-americanos,

00:02:09.314 --> 00:02:14.344
como isso ainda pode acontecer em 2016?

00:02:14.347 --> 00:02:20.227
Mas ao observar os arredores,
percebi algo de partir o coração.

00:02:20.227 --> 00:02:22.727
Quando os policiais atiraram
balas de borracha,

00:02:22.727 --> 00:02:25.847
quando eles jogaram
gás lacrimogênio em nós

00:02:25.847 --> 00:02:29.487
e quando eles usaram canhões de água fria,

00:02:29.487 --> 00:02:34.007
percebi que não éramos pessoas para eles.

00:02:34.007 --> 00:02:38.735
Éramos barreiras ao dinheiro
e ao sucesso deles.

00:02:38.735 --> 00:02:43.215
Nesse momento histórico,
o petróleo foi considerado mais importante

00:02:43.215 --> 00:02:47.453
e mais valioso que as vidas do meu povo.

NOTE Paragraph

00:02:47.453 --> 00:02:53.087
No meio desse caos, eu não sabia
o que uma garota de 16 anos

00:02:53.087 --> 00:02:55.362
deveria fazer.

00:02:55.362 --> 00:02:58.352
Então fiz a única coisa que sabia.

00:02:58.352 --> 00:03:01.562
Lembro-me de agarrar meu tambor
e cantar calorosamente

00:03:01.562 --> 00:03:05.562
canções de orações transmitidas
pelos meus ancestrais.

00:03:05.562 --> 00:03:08.792
Muitas dessas canções pediam
que nosso Criador abençoasse meu povo,

00:03:08.792 --> 00:03:11.282
protegesse a nós, as nossas famílias,

00:03:11.282 --> 00:03:13.022
as muitas gerações vindouras

00:03:13.022 --> 00:03:17.022
e desse saúde e felicidade a todos.

NOTE Paragraph

00:03:18.487 --> 00:03:19.997
(Som de tambor)

NOTE Paragraph

00:03:24.892 --> 00:03:27.532
(Canção de oração)

NOTE Paragraph

00:05:21.852 --> 00:05:23.482
(Música termina)

NOTE Paragraph

00:05:23.512 --> 00:05:26.182
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:32.742 --> 00:05:35.404
Enquanto eu cantava essa canção,

00:05:35.404 --> 00:05:41.964
eu ouvia os gritos à minha volta
dos manifestantes sendo alvejados.

00:05:41.964 --> 00:05:48.936
Eu os vi chorando e implorando por água
para lavar o gás de seus olhos.

00:05:49.206 --> 00:05:53.186
Eu vi os policiais do outro lado
da cerca de arame farpado

00:05:53.186 --> 00:05:59.796
atirando uma lata de gás lacrimogênio
em nós, enquanto cantávamos.

00:05:59.796 --> 00:06:03.796
Nessa mesma noite, centenas foram feridos.

00:06:03.796 --> 00:06:08.306
Um idoso teve um ataque cardíaco
e uma mulher teve o braço arrancado.

00:06:08.306 --> 00:06:11.881
Mas durante toda essa violência,
estávamos desarmados.

00:06:11.881 --> 00:06:15.031
Não eram permitidas armas no acampamento.

NOTE Paragraph

00:06:15.031 --> 00:06:17.151
Aquela noite mudou a minha vida.

00:06:17.151 --> 00:06:21.311
Não apenas aprendi a dura realidade
sobre o quão cruel uma empresa

00:06:21.311 --> 00:06:24.291
poderia ser com outras pessoas,

00:06:24.291 --> 00:06:27.451
mas também aprendi
o que sou e o que não sou.

00:06:27.451 --> 00:06:29.420
Não sou terrorista.

00:06:29.420 --> 00:06:32.260
Não sou uma selvagem não civilizada.

00:06:32.260 --> 00:06:34.860
Não sou uma manifestante furiosa.

00:06:34.860 --> 00:06:39.420
Sou apenas uma nativa norte-americana
com a responsabilidade de proteger a terra

00:06:39.420 --> 00:06:41.684
e defender o meu povo.

00:06:41.684 --> 00:06:44.804
Não apenas porque quero,
pois, se fosse por mim,

00:06:44.804 --> 00:06:47.314
não estaríamos nessa situação.

00:06:47.314 --> 00:06:49.694
Mas é porque preciso.

00:06:49.694 --> 00:06:52.084
Porque água é vida.

00:06:52.084 --> 00:06:54.194
Água é todas as nossas vidas.

00:06:54.194 --> 00:06:56.884
Água é a minha vida.

00:06:56.884 --> 00:07:00.734
Quero que a minha família
e as gerações futuras tenham acesso

00:07:00.734 --> 00:07:05.294
a algo simples e necessário
como a água limpa.

00:07:05.294 --> 00:07:08.460
Simplificando: "mni wiconi".

00:07:08.460 --> 00:07:10.160
A água é preciosa.

00:07:10.160 --> 00:07:11.720
A terra é preciosa.

00:07:11.720 --> 00:07:14.050
Assim como as vidas do meu povo.

NOTE Paragraph

00:07:14.050 --> 00:07:16.520
"Aho Mitákuye Oyás’iŋ"

NOTE Paragraph

00:07:16.521 --> 00:07:19.531
(Aplausos)