1
00:00:18,566 --> 00:00:25,004
Thanks to the heaven, thanks to the earth

2
00:00:25,004 --> 00:00:32,636
Thanks to the fate which let us meet

3
00:00:32,636 --> 00:00:35,961
Ever since I have you

4
00:00:35,961 --> 00:00:39,144
Life is full of miracles

5
00:00:39,144 --> 00:00:42,044
All the great suffering and joy

6
00:00:42,044 --> 00:00:45,294
Have interwoven into a piece of splendid memory

7
00:00:45,294 --> 00:00:51,619
Thanks to the wind, thanks to the rain

8
00:00:51,619 --> 00:00:59,033
Thanks to the sunlight that lights up earth

9
00:00:59,033 --> 00:01:02,358
Ever since I have you

10
00:01:02,358 --> 00:01:05,683
The world has become very beautiful

11
00:01:05,683 --> 00:01:08,608
Drifting together, wandering together

12
00:01:08,608 --> 00:01:12,179
Our years are full of intoxicating sweet happiness

13
00:01:12,179 --> 00:01:13,904
The seas may dry up, stones may wear out

14
00:01:13,904 --> 00:01:15,606
Heaven may collapse, earth may crack

15
00:01:15,606 --> 00:01:18,797
We are shoulder to shoulder, hand in hand

16
00:01:18,797 --> 00:01:20,522
The seas may dry up, stones may wear out

17
00:01:20,522 --> 00:01:22,127
Heaven may collapse, earth may crack

18
00:01:22,127 --> 00:01:26,217
We are shoulder to shoulder, hand in hand

19
00:01:26,217 --> 00:01:29,242
Travelled to every remote corner of the world

20
00:01:29,242 --> 00:01:31,967
Visited every sunset

21
00:01:31,967 --> 00:01:49,403
Sang to every cloud and moon

22
00:01:49,403 --> 00:01:55,828
Thanks to the wind, thanks to the rain

23
00:01:55,828 --> 00:02:02,998
Thanks to the sunlight that lights up earth

24
00:02:02,998 --> 00:02:06,603
Ever since I have you

25
00:02:06,603 --> 00:02:09,348
The world has become very beautiful

26
00:02:09,348 --> 00:02:12,328
Drifting together, wandering together

27
00:02:12,328 --> 00:02:16,517
Our years are full of intoxicating sweet happiness

28
00:02:16,517 --> 00:02:18,218
The seas may dry up, stones may wear out

29
00:02:18,218 --> 00:02:19,818
Heaven may collapse, earth may crack

30
00:02:19,818 --> 00:02:22,852
We are shoulder to shoulder, hand in hand

31
00:02:22,852 --> 00:02:24,677
The seas may dry up, stones may wear out

32
00:02:24,677 --> 00:02:26,302
Heaven may collapse, earth may crack

33
00:02:26,302 --> 00:02:29,027
We are shoulder to shoulder, hand in hand

34
00:02:29,027 --> 00:02:32,877
Hands holding hands holding hands

35
00:02:32,877 --> 00:02:34,602
The seas may dry up, stones may wear out

36
00:02:34,602 --> 00:02:36,207
Heaven may collapse, earth may crack

37
00:02:36,207 --> 00:02:39,077
We are shoulder to shoulder, hand in hand

38
00:02:39,077 --> 00:02:40,902
The seas may dry up, stones may wear out

39
00:02:40,902 --> 00:02:42,503
Heaven may collapse, earth may crack

40
00:02:42,503 --> 00:02:44,652
We are shoulder to shoulder, hand in hand

41
00:02:44,652 --> 00:03:09,735
Hands holding hands... (repeat 4 times)

42
00:03:09,735 --> 00:03:11,058
Brother, look at that Princess.

43
00:03:11,058 --> 00:03:15,028
Even though her face is half-covered by
a sand towel, she looks very beautiful.

44
00:03:15,028 --> 00:03:18,435
Look at the clothes she's wearing...
They are very pretty looking.

45
00:03:18,435 --> 00:03:24,068
She appears no different from a goddess.

46
00:03:24,068 --> 00:03:26,048
You are still wounded. (Uyghur language)

47
00:03:26,048 --> 00:03:46,086
We cannot make any moves now.
Are you insane? Don't court death.

48
00:03:46,086 --> 00:05:45,622
There are camels too.
Look, there are camels too.

49
00:05:45,622 --> 00:05:46,847
Emperor

50
00:05:46,847 --> 00:05:50,111
Your long journey must have been exhausting.

51
00:05:50,111 --> 00:05:54,136
Emperor, this is my daughter HanXiang.

52
00:05:54,136 --> 00:05:59,799
HanXiang pays her respect to the Emperor.

53
00:05:59,799 --> 00:06:05,811
Ali Khoja, did you bring any scented spices here?
Why is there such a wonderful fragrance?

54
00:06:05,811 --> 00:06:07,136
Emperor,

55
00:06:07,136 --> 00:06:15,786
my daughter was born with a fantastic fragrance.
Thus, she's named 'HanXiang'. (Xiang = fragrant)

56
00:06:15,786 --> 00:06:24,011
I see... she is the famous Princess Xiang.

57
00:06:24,011 --> 00:06:28,061
Here are my sons while over there
are the Princes and Ministers.

58
00:06:28,061 --> 00:06:33,786
We respectfully greet Ali Khoja & Princess Xiang.

59
00:06:33,786 --> 00:07:29,755
Let us not stand on ceremony.
Please enter to begin the feast.

60
00:07:29,755 --> 00:07:40,855
Great!

61
00:07:40,855 --> 00:07:54,033
Excellent...

62
00:07:54,033 --> 00:07:57,358
Terrific...

63
00:07:57,358 --> 00:08:05,666
Great...

64
00:08:05,666 --> 00:08:12,222
Excellent...

65
00:08:12,222 --> 00:08:30,099
Great...

66
00:08:30,099 --> 00:08:44,811
Excellent...

67
00:08:44,811 --> 00:08:48,811
Have you put the matter about QingEr on record?

68
00:08:48,811 --> 00:08:50,636
You don't say. I've already set the record straight.

69
00:08:50,636 --> 00:08:54,886
It caused ZiWei to have
wild imaginations and bawl her eyes out.

70
00:08:54,886 --> 00:08:59,036
Women... are really difficult to fathom.
If you are fancied by many girls,

71
00:08:59,036 --> 00:09:02,086
she ought to take pride.
Why did she cry instead?

72
00:09:02,086 --> 00:09:04,111
You shouldn't make it sound so easy.

73
00:09:04,111 --> 00:09:08,161
When the Uyghur Princess fancies you,
observe XiaoYanZi's reaction.

74
00:09:08,161 --> 00:09:11,786
It can't be that fortuitous.

75
00:09:11,786 --> 00:09:15,836
In my opinion, it's more
probable you will be selected.

76
00:09:15,836 --> 00:09:19,886
Could it be so coincidental that
both brothers will be selected?

77
00:09:19,886 --> 00:09:21,111
Anyway, this time round

78
00:09:21,111 --> 00:09:33,033
I will be hiding away in a far corner.
I won't show myself no matter what happens.

79
00:09:33,033 --> 00:09:41,058
Great!

80
00:09:41,058 --> 00:10:01,007
Excellent!

81
00:10:01,007 --> 00:10:06,025
Long live Emperor for tens of thousands of years

82
00:10:06,025 --> 00:10:17,085
Excellent. Reward them.

83
00:10:17,085 --> 00:10:22,000
The next performance will be a dance
presented to the Emperor by my Daughter.

84
00:10:22,000 --> 00:10:26,005
It is also our ethnic dance; unfortunately,
it's a crude, paltry and unworthy tribute.

85
00:10:26,005 --> 00:12:31,405
Emperor, I invite you to take a casual look.

86
00:12:31,405 --> 00:12:36,053
The dance from Uyghur is different from ours.

87
00:12:36,053 --> 00:12:40,755
I never knew that men can dance too.

88
00:12:40,755 --> 00:12:46,405
Dowager, their dance is specially choreograhped.
Both strength and flexibility are forms of beauty.

89
00:12:46,405 --> 00:12:50,955
They have ingeniously blended both
forms of beauty together into one.

90
00:12:50,955 --> 00:12:54,905
'Strength' is used as a contrasting enhancement
so that 'flexibility' will be even more prominent.

91
00:12:54,905 --> 00:13:01,399
We have a saying, 'softness can overcome strength'.
This dance probably exemplifies 'that saying'.

92
00:13:01,399 --> 00:13:05,649
QingEr is really clever.
Your brief explanation left us with no doubts.

93
00:13:05,649 --> 00:13:09,111
It is indeed the way you explained it.

94
00:13:09,111 --> 00:13:13,361
I didn't realise that one "must understand"
a dance before enjoying it.

95
00:13:13,361 --> 00:13:15,686
Thanks to the Dowager and Queen for their praises.

96
00:13:15,686 --> 00:13:19,788
Great dance...

97
00:13:19,788 --> 00:13:22,048
It's simply dashing!

98
00:13:22,048 --> 00:13:24,966
It's fine if you enjoy the dance,
but there's no need to be so agitated.

99
00:13:24,966 --> 00:13:27,678
The Dowager is keeping an eye on us from there.

100
00:13:27,678 --> 00:13:29,003
She is really weird.

101
00:13:29,003 --> 00:14:05,063
She doesn't focus on the beautiful dance but
glares at us when there is nothing to see here.

102
00:14:05,063 --> 00:14:11,988
Do you smell that?
There's a peculiar whiff of aroma here.

103
00:14:11,988 --> 00:14:13,613
Erkang had mentioned to me that

104
00:14:13,613 --> 00:14:17,953
this Princess is immensely renowned in Uyghur
for being the most stunning beauty there.

105
00:14:17,953 --> 00:14:21,713
She is also "endowed with a strange gift":
she's naturally scented without carrying incense.

106
00:14:21,713 --> 00:14:23,328
Are you sure?

107
00:14:23,328 --> 00:14:32,380
Regarding her "heavenly cookies", let's buy
some "cookies" to eat. ("bǐng": cookies vs endow)

108
00:14:32,380 --> 00:14:34,905
Queen Dowager, you have seen it for yourself.

109
00:14:34,905 --> 00:14:39,555
During important national occasions,
a commoner GeGe is inferior to a genuine GeGe.

110
00:14:39,555 --> 00:15:02,669
Laughing, joking and gesticulating when talking
... there isn't a moment of peace.

111
00:15:02,669 --> 00:15:05,139
Great...

112
00:15:05,139 --> 00:15:06,964
Excellent...

113
00:15:06,964 --> 00:15:10,977
Ali Khoja, I have already on many occassions
heard about your Princess from General ZhaoHui.

114
00:15:10,977 --> 00:15:14,764
She truly personifies the saying,
'seeing once is better than hearing 100 times'.

115
00:15:14,764 --> 00:15:17,489
Her beauty doesn't seem to belong to this world.

116
00:15:17,489 --> 00:15:21,239
I thought I had seen before innumerable beauties

117
00:15:21,239 --> 00:15:25,944
but it's still the first time in my entire life
to have seen such a beauty like HanXiang.

118
00:15:25,944 --> 00:15:30,994
She is my most precious daughter
and also Uyghur's national treasure.

119
00:15:30,994 --> 00:15:34,844
At the time of her birth, the sky was
completely filled with clouds tinged with sunset hues

120
00:15:34,844 --> 00:15:37,761
while fragrance filled the air.
Our astrologers predicted that...

121
00:15:37,761 --> 00:15:41,344
a elegant noble, who will change the history
of the Uyghur people, has been born.

122
00:15:41,344 --> 00:15:57,069
Is that so?

123
00:15:57,069 --> 00:15:59,294
Excellent...

124
00:15:59,294 --> 00:16:01,519
Really great...

125
00:16:01,519 --> 00:16:24,911
Very beautiful...

126
00:16:24,911 --> 00:16:28,336
Very good...

127
00:16:28,336 --> 00:16:49,294
Great...

128
00:16:49,294 --> 00:17:06,419
She's absolutely fabulous... and gorgeous.

129
00:17:06,419 --> 00:17:13,744
Princess HanXiang, rise.

130
00:17:13,744 --> 00:17:35,961
Lift your head and let me take a look.

131
00:17:35,961 --> 00:17:38,283
Emperor,

132
00:17:38,283 --> 00:17:44,033
in order to pay tribute from Uyghur,
if the Emperor desires, I will offer...

133
00:17:44,033 --> 00:17:48,969
my precious daughter... to the Emperor.

134
00:17:48,969 --> 00:17:51,494
Ali Khoja, are you serious?

135
00:17:51,494 --> 00:17:55,644
If I wasn't earnest or sincere,
I wouldn't have crossed thousands of miles...

136
00:17:55,644 --> 00:17:59,513
to bring HanXiang to Beijing.

137
00:17:59,513 --> 00:18:02,006
Ali Khoja, you are my friend from now on.

138
00:18:02,006 --> 00:18:06,981
Since your gift is extremely precious,
I will have to carefully treasure her.

139
00:18:06,981 --> 00:18:11,996
You have my guarantee that
you will never regret your decision.

140
00:18:11,996 --> 00:18:21,863
Serve wine...

141
00:18:21,863 --> 00:18:23,399
Cheers.

142
00:18:23,399 --> 00:18:26,749
Henceforth, a ceasefire is in effect between
Qing Empire and Uyghur. No more wars.

143
00:18:26,749 --> 00:18:36,091
- Long live peace!
- Agreed! Long live peace.

144
00:18:36,091 --> 00:18:39,016
I didn't expect Princess HanXiang to
have the most insatiable ambition:

145
00:18:39,016 --> 00:18:45,191
she went as far as to fancy Imperial Father.

146
00:18:45,191 --> 00:18:46,616
I simply don't understand.

147
00:18:46,616 --> 00:18:49,961
Imperial Father already has over 20 wives
but it's still insufficent for him.

148
00:18:49,961 --> 00:18:53,160
As soon as Princess HanXiang appeared,
his lecherous eyes remained glued to her.

149
00:18:53,160 --> 00:18:56,555
It was only her dance performance but
he was incapable of not being enamored.

150
00:18:56,555 --> 00:19:00,227
Consort Ling is giving birth soon,
but he isn't concerned at all about her.

151
00:19:00,227 --> 00:19:04,077
His hand may have been forced because
he wanted to resolve the Uyghur issue.

152
00:19:04,077 --> 00:19:08,036
Others came from afar to 'offer' a Princess;
thus, he can't possibly reject such a gift.

153
00:19:08,036 --> 00:19:10,263
Don't be foolish.

154
00:19:10,263 --> 00:19:13,413
There were no signs of rejection
written on Imperial Father's face.

155
00:19:13,413 --> 00:19:18,763
When Ali Khoja 'offered' Princess HanXiang,
Imperial Father quickly turned euphoric.

156
00:19:18,763 --> 00:19:26,813
ZiWei, why is it men of all status and position
will love any woman their eyes first lay upon?

157
00:19:26,813 --> 00:19:30,263
In particular, I find it repulsive
that men require women to be...

158
00:19:30,263 --> 00:19:34,713
- "only something... till the end".
- "Faithful till death" (ban on widow remarrying)

159
00:19:34,713 --> 00:19:37,036
Exactly right... it's "faithful till death"!

160
00:19:37,036 --> 00:19:41,011
Why're women required to be "faithful till death"
but men are allowed to have "many wives"?

161
00:19:41,011 --> 00:19:44,513
My blood is boiling!

162
00:19:44,513 --> 00:19:46,016
Not all men have such beliefs and attitudes.

163
00:19:46,016 --> 00:19:49,991
There are also many men who
have affection for that someone special.

164
00:19:49,991 --> 00:19:52,613
Do you believe that?

165
00:19:52,613 --> 00:19:54,624
Not me!

166
00:19:54,624 --> 00:19:57,349
Could it be you also don't trust 5th Prince?

167
00:19:57,349 --> 00:20:01,849
I don't trust him as well.
Imperial Father is the reason for my distrust.

168
00:20:01,849 --> 00:20:06,399
Isn't there an axiom which says that,
"A Son will follow in his Father's footsteps"?

169
00:20:06,399 --> 00:20:11,149
Do you recall that during our previous tour,
5th Prince treated CaiLian very well?

170
00:20:11,149 --> 00:20:14,699
You are bringing up CaiLian again.
When will you stop digging up the past?

171
00:20:14,699 --> 00:20:17,616
My sincere advice to you is:
be wary of ErKang.

172
00:20:17,616 --> 00:20:22,099
He could someday anger you by
becoming intimate with another Princess.

173
00:20:22,099 --> 00:20:24,524
Tell me what exactly happened. What happened?

174
00:20:24,524 --> 00:20:28,674
Wasn't the Uyghur Princess here
to select a Prince Consort?

175
00:20:28,674 --> 00:20:32,324
Could it be 5th Prince was selected by her,
or was young master ErKang chosen?

176
00:20:32,324 --> 00:20:35,949
Tell us why are you both angry?

177
00:20:35,949 --> 00:20:41,999
It was neither 5th Prince nor ErKang...
it was Imperial Father!

178
00:20:41,999 --> 00:20:45,213
What?!

179
00:20:45,213 --> 00:20:49,263
- Isn't Princess HanXiang's age similar to ours?
- Exactly...

180
00:20:49,263 --> 00:20:52,613
Yes. And even if she's our elder,
she should be older by only a few years.

181
00:20:52,613 --> 00:20:58,263
I think Imperial Father doesn't mind her youth;
I'm afraid... "the younger, the better" for him.

182
00:20:58,263 --> 00:20:59,991
Is the extent of your anger justified?

183
00:20:59,991 --> 00:21:04,006
The Emperor is the Emperor;
all Emperors have numerous Imperial Concubines.

184
00:21:04,006 --> 00:21:08,001
I heard that Emperors in the past had up to
3000 concubines residing in the Imperial Harem.

185
00:21:08,001 --> 00:21:12,315
Think about it. It's actually preferable for us
that Princess HanXiang selected the Emperor...

186
00:21:12,315 --> 00:21:17,635
as opposed to 5th Prince or young Master ErKang.
As a result, our crisis is finally over.

187
00:21:17,635 --> 00:21:19,760
No, no, no... this is not right.

188
00:21:19,760 --> 00:21:24,002
We are all human beings and
should be responsible for our relationships.

189
00:21:24,002 --> 00:21:26,427
He can't possibly take care of all his wives.

190
00:21:26,427 --> 00:21:32,277
Although his Consorts are all left in the cold,
he's taking a new interest in the Uyghur Princess.

191
00:21:32,277 --> 00:21:36,927
I... I had thought Imperial Father was a
kind, considerate and righteous person.

192
00:21:36,927 --> 00:21:41,652
Why has he changed? I am extremely dissapointed.

193
00:21:41,652 --> 00:21:46,902
Alright... GeGe, please don't be upset.
Do you wish to wash your face? It's rest time.

194
00:21:46,902 --> 00:21:54,017
She's right, GeGe. You should rest.

195
00:21:54,017 --> 00:22:03,567
Maybe the world will change someday, to a world
where Man is permitted to have only one wife.

196
00:22:03,567 --> 00:22:09,517
ZiWei, your "special something affection" ideal
of a man, may also be a reality someday.

197
00:22:09,517 --> 00:22:12,042
I agree. Even if we fail to attain that goal,

198
00:22:12,042 --> 00:22:18,535
we should remain hopeful, "Even if we can't
achieve the lofty realm, the heart is still longing".

199
00:22:18,535 --> 00:22:20,760
We understand. GeGe, you should rest.

200
00:22:20,760 --> 00:22:24,646
She's right...

201
00:22:24,646 --> 00:22:37,124
We should rest as well.

202
00:22:37,124 --> 00:22:40,349
"I must not give sorrow to JinSuo"

203
00:22:40,349 --> 00:22:42,974
JinSuo, you shouldn't serve me anymore.

204
00:22:42,974 --> 00:22:49,335
You are also an independent person who has
the right to the pursuit of your own happiness.

205
00:22:49,335 --> 00:22:54,385
In the future, someone from this world
who belongs to you will also appear.

206
00:22:54,385 --> 00:22:58,210
Miss, what exactly do you mean?

207
00:22:58,210 --> 00:23:02,060
JinSuo, forever and ever, is someone who
belongs to you and young Master ErKang.

208
00:23:02,060 --> 00:23:06,910
The two of you are my greatest blessings.
I had never let my imagination run wild. I...

209
00:23:06,910 --> 00:23:09,735
You've the right to indulge in flights of fancy.

210
00:23:09,735 --> 00:23:14,885
Miss, did I commit an error?
Why are you speaking in such a strange way?

211
00:23:14,885 --> 00:23:17,410
Do you intend to abandon me?

212
00:23:17,410 --> 00:23:22,860
No, no... that's not it.
My dear JinSuo, you will always be my JinSuo.

213
00:23:22,860 --> 00:23:42,009
You have done nothing wrong. I'm afraid...
some mistakes were made by me.

214
00:23:42,009 --> 00:23:48,248
HuanZhu GeGe has arrived.
ZiWei GeGe has arrived.

215
00:23:48,248 --> 00:23:51,609
- Madam Consort
- Propitiousness to GeGe(s).

216
00:23:51,609 --> 00:23:56,459
- Mdm Consort, I'm sorry to bother you again.
- What is the matter now?

217
00:23:56,459 --> 00:23:58,784
I and ZiWei would like to leave here for a while.

218
00:23:58,784 --> 00:24:02,334
Recently, I got acquainted with
a martial arts teacher who is superbly skilled.

219
00:24:02,334 --> 00:24:05,784
I would like to learn some kungfu from him.
Is that alright?

220
00:24:05,784 --> 00:24:08,909
Do you think you should be permitted?

221
00:24:08,909 --> 00:24:16,279
I think... I should be permitted.

222
00:24:16,279 --> 00:24:19,382
Mdm Consort, are you feeling unwell?

223
00:24:19,382 --> 00:24:23,432
Lately, I am feeling very lethargic and
my body is increasingly encumbered.

224
00:24:23,432 --> 00:24:29,793
I am also anxious, depressed and
have no appetite these few days.

225
00:24:29,793 --> 00:24:33,229
I'm suffering from dizzy spells.

226
00:24:33,229 --> 00:24:36,879
Mdm Consort, you have a fever.
Why didn't you summon the Imperial doctor?

227
00:24:36,879 --> 00:24:40,229
LaMei, DongXue... quickly summon
the doctor to examine Mdm Consort.

228
00:24:40,229 --> 00:24:43,154
Mdm forbids us to call; she said resting is enough.

229
00:24:43,154 --> 00:24:48,104
ZiWei, don't make a big fuss over a minor issue.
I'm aware of the physical limits of my own body.

230
00:24:48,104 --> 00:24:54,554
I am fine. There is really nothing to worry.
I caught a minor cold which led to the fever.

231
00:24:54,554 --> 00:24:59,904
Since I am now pregnant, I didn't
dare to casually consume medicines.

232
00:24:59,904 --> 00:25:02,629
The doctor prescribed only some nourishing tonics.

233
00:25:02,629 --> 00:25:07,579
I prefer not to alarm the Imperial Doctor...
lest word of my poor health reaches the Dowager.

234
00:25:07,579 --> 00:25:11,004
I may be criticized for attracting notice.

235
00:25:11,004 --> 00:25:15,954
But... but what if you have other
underlying illnesses. What should we do?

236
00:25:15,954 --> 00:25:20,965
Mdm Consort is moody and has no appetite.
GeGe(s), please console the Mdm Consort.

237
00:25:20,965 --> 00:25:25,042
Mdm Consort, I know what's troubling you.
It isn't just you; I'm very displeased too.

238
00:25:25,042 --> 00:25:27,732
Who cares if she is the "Ginger" Princess?

239
00:25:27,732 --> 00:25:32,082
And so what if she ate "a cookie from heaven",
or if her whole body is naturally scented?

240
00:25:32,082 --> 00:25:36,332
Shhh! Keep your voice down.
Don't create trouble for me again.

241
00:25:36,332 --> 00:25:40,082
I haven't said anything; but
here you are blindly clamoring.

242
00:25:40,082 --> 00:25:48,442
If word gets out about this,
others may think that I am grumbling.

243
00:25:48,442 --> 00:25:50,038
Mdm Consort, don't feel sad.

244
00:25:50,038 --> 00:25:55,003
You are kind-hearted and generous towards others.
You will surely receive Heaven's favorable blessings.

245
00:25:55,003 --> 00:25:58,845
It is my unwavering belief that Imperial Father
is a emotionally sensitive person.

246
00:25:58,845 --> 00:26:00,492
He will never let you down.

247
00:26:00,492 --> 00:26:06,542
In reality, I think you definitely hold
an indelible position in his heart.

248
00:26:06,542 --> 00:26:09,978
ZiWei, you are really a considerate good person.

249
00:26:09,978 --> 00:26:15,506
You are very understanding, and managed to use
only a few words to touch the bottom of my heart.

250
00:26:15,506 --> 00:26:20,048
However, an indelible position in a man's
heart isn't sufficient for a woman's needs;

251
00:26:20,048 --> 00:26:32,456
what a woman needs is an irreplaceable position.

252
00:26:32,456 --> 00:26:34,181
I understand, I understand that as well.

253
00:26:34,181 --> 00:26:38,231
There's also "affection and faithfulness".
Imperial Father is such an intelligent person.

254
00:26:38,231 --> 00:26:42,881
How is it possible he doesn't understand concepts
which are lucid to even someone like me?

255
00:26:42,881 --> 00:26:48,431
I recalled Imperial Father had in the past alluded
to two maxims when bringing up my mother.

256
00:26:48,431 --> 00:26:53,181
He said, as a man, he is helpless when
facing many situations with no alternatives.

257
00:26:53,181 --> 00:26:59,531
"Men are easily enticed and relented;
but find it onerous to be steadfast and faithful".

258
00:26:59,531 --> 00:27:03,981
At that time, I couldn't appreciate what he said;
now, his maxims make a little more sense.

259
00:27:03,981 --> 00:27:07,020
What do you mean by
enticed or repulsed, steadfast or disloyal?

260
00:27:07,020 --> 00:27:09,846
Imperial Father is finding excuses
for not taking his responsibility.

261
00:27:09,846 --> 00:27:13,645
He was unfaithful to ZiWei's mother in the past;
now, he's treating you the same, Mdm Consort!

262
00:27:13,645 --> 00:27:19,381
Keep your voice down.

263
00:27:19,381 --> 00:27:23,534
Mdm Consort, when was the last time
Imperial Father visited you?

264
00:27:23,534 --> 00:27:29,034
He yearns to stay at BaoYueLou the whole day;
he doesn't have to time to visit here.

265
00:27:29,034 --> 00:27:52,534
BaoYueLou?!
(residence of Princess HanXiang)

266
00:27:52,534 --> 00:27:56,659
Why are you acting so awkward with me?
You've already entered the Palace for many days.

267
00:27:56,659 --> 00:28:02,445
You spoke only a few times when you father was here.
It's mean of you to be so unwilling to speak.

268
00:28:02,445 --> 00:28:06,606
I don't have to accommodate you in every
possible way because you're a Uyghur Princess.

269
00:28:06,606 --> 00:28:21,256
If you persist in your disobedience,
I can cut off your head!

270
00:28:21,256 --> 00:28:24,706
Say something! I can't tolerate
this demeanor of yours.

271
00:28:24,706 --> 00:28:31,331
What exactly is your discontentment?

272
00:28:31,331 --> 00:28:35,956
HanXiang, don't continue to test my patience!

273
00:28:35,956 --> 00:28:40,990
You have traveled from Uyghur to Beijing;
now, Uyghur is very distant from you.

274
00:28:40,990 --> 00:28:45,651
No matter how far you gaze,
you can't possibly see your homeland.

275
00:28:45,651 --> 00:28:50,423
If you miss your home badly, I can construct
an Uyghur village in the Palace for you.

276
00:28:50,423 --> 00:28:55,012
You will be allowed to live your Uyghur lifestyle,
and practice your religion of Islam.

277
00:28:55,012 --> 00:28:56,055
I can also accommodate your unwillingness...

278
00:28:56,055 --> 00:29:01,000
to neither wear Manchu clothing nor
conduct yourself in Manchu etiquette.

279
00:29:01,000 --> 00:29:08,025
But you have gone too far in your
arrogant and firm rejection of me.

280
00:29:08,025 --> 00:29:13,045
Do you even understand what I am saying?!
Do I have to send a translator here?

281
00:29:13,045 --> 00:29:15,270
If you remain silent, I will be nasty.

282
00:29:15,270 --> 00:29:19,720
I have countless imperial concubines,
none of which are as haughty like you.

283
00:29:19,720 --> 00:29:23,470
A translator is not necessary.
I understood everything you said.

284
00:29:23,470 --> 00:29:27,509
My Father had drilled me in the Chinese language,
so that I can be offered as a tribute to you.

285
00:29:27,509 --> 00:29:33,212
These past few days, I have understood
every single word and promise of yours.

286
00:29:33,212 --> 00:29:35,985
Then why are you still awkward towards me?

287
00:29:35,985 --> 00:29:40,957
Emperor, I will be frank with you:
coming to Beijing wasn't my real intention.

288
00:29:40,957 --> 00:29:40,981
That is why I am here.

289
00:29:40,981 --> 00:29:44,056
Even though I am physically here in body,
but my soul has never left Uyghur.

290
00:29:44,056 --> 00:29:51,524
It has remained south of the Tianshan
mountain ranges at a place called Kuchar Nahiyisi.

291
00:29:51,524 --> 00:29:55,674
Do you mean to say that, even though you complied
with your Father's instructions to come to Beijing,

292
00:29:55,674 --> 00:29:58,710
you did not intend to offer yourself to me?

293
00:29:58,710 --> 00:30:03,160
Since I am already here, I am prepared to offer
myself to you, in order to obey my Father.

294
00:30:03,160 --> 00:30:49,000
However, neither you nor I can
manage my emotions or control my soul.

295
00:30:49,000 --> 00:30:49,673
Emperor, you may do whatever you want to me.
I don't have the power to resist, in any case.

296
00:30:49,673 --> 00:30:56,612
You can do whatever pleases you.

297
00:30:56,612 --> 00:30:58,437
You've just finished a long moralizing speech.

298
00:30:58,437 --> 00:31:02,798
If I take possession of you,
then I'm no different from a bandit.

299
00:31:02,798 --> 00:31:03,000
Fine. Since you are so reluctant,

300
00:31:03,000 --> 00:31:03,651
I shall not coerce you. But I will be waiting...
waiting for that day when you finally yield.

301
00:31:03,651 --> 00:31:10,262
HuanZhu GeGe has arrived.
ZiWei GeGe has arrived.

302
00:31:10,262 --> 00:31:14,612
XiaoYanZi, we should go back.
Let's not disturb Imperial Father.

303
00:31:14,612 --> 00:31:18,462
Imperial Father, you have forgotten about
Mdm Consort Ling now that you've Princess HanXiang.

304
00:31:18,462 --> 00:31:19,887
How can you do that?

305
00:31:19,887 --> 00:31:24,326
Princess HanXiang is recently acquainted with you
while Consort Ling has been with you for many years.

306
00:31:24,326 --> 00:31:27,665
Besides her youthful good looks, she is
in no way comparable to Mdm Consort Ling!

307
00:31:27,665 --> 00:31:31,026
You had taught me alot of morals and principles,
for example, responsibility and sincerity.

308
00:31:31,026 --> 00:31:32,751
Do you think you are responsible and sincere?

309
00:31:32,751 --> 00:31:37,101
You had me wrote the article of
"The Great Together". That was all rubbish!

310
00:31:37,101 --> 00:31:40,751
You are outrageously insolent!
Is this any place you can casually charge in?

311
00:31:40,751 --> 00:31:43,487
Are those also words which can be used lightly?

312
00:31:43,487 --> 00:31:49,179
How dare you accuse me? I think you are crazy!

313
00:31:49,179 --> 00:31:53,040
Imperial Father, I am indeed crazy and insolent.
I can't hold myself back when I see injustice.

314
00:31:53,040 --> 00:31:56,157
It's only natural I used those few
words since I can't draw out a sword.

315
00:31:56,157 --> 00:31:57,882
If I stay quiet, then I will be disloyal to you.

316
00:31:57,882 --> 00:32:00,932
You often preached many important morals:
devotion, filial piety, integrity and justice.

317
00:32:00,932 --> 00:32:03,982
You've turned your back on Mdm Consort Ling,
and you're unfaithful to Mdm Consort Ling.

318
00:32:03,982 --> 00:32:06,884
You're also unfaithful to many women.
It's about time you turn over a new leaf.

319
00:32:06,884 --> 00:32:08,985
- Shut up!
- I refuse to shut up!

320
00:32:08,985 --> 00:32:11,286
You ought to be leading by example.
You bellow at me at every turn,

321
00:32:11,286 --> 00:32:21,574
and also threaten to behead me.
How do you expect me to be convinced?!

322
00:32:21,574 --> 00:32:32,274
Imperial Father, you hit me... you hit me.

323
00:32:32,274 --> 00:32:38,424
Imperial Father, I had thought all along
you have a generous and kind heart.

324
00:32:38,424 --> 00:32:44,074
You had my utmost admiration and adoration.
XiaoYanZi also felt the same way.

325
00:32:44,074 --> 00:32:46,999
Whenever the Queen slapped our faces,

326
00:32:46,999 --> 00:32:52,174
you manifested signs of heartache that
were simply amazing and mind-blowing.

327
00:32:52,174 --> 00:33:27,540
Today, because of that Princess, you have allowed
that devoted Father we knew, to fade away.

328
00:33:27,540 --> 00:33:29,865
I can't believe that Imperial Father hit you.

329
00:33:29,865 --> 00:33:33,115
You are very pampered by him;
he can't possibly bear to hit you.

330
00:33:33,115 --> 00:33:36,265
What do you mean he can't bear to hit me?
He even ordered corporal punishment in the past.

331
00:33:36,265 --> 00:33:39,715
He is a unreasonable and capricious tyrant!
I'm having regrets now...

332
00:33:39,715 --> 00:33:43,465
This so called HuanZhu GeGe... Princess Pearl
I don't want to be a Princess anymore.

333
00:33:43,465 --> 00:33:47,815
I'm here to let you know of my decision.
I'm leaving and will never return again.

334
00:33:47,815 --> 00:33:51,365
After today's beating by Imperial Father,
I'm neither his daughter nor daughther-in-law.

335
00:33:51,365 --> 00:33:55,915
I am breaking up with you.
Find yourself another wife... Good-Bye!

336
00:33:55,915 --> 00:33:59,265
You shouldn't punish me just
because Imperial Father hit you.

337
00:33:59,265 --> 00:34:02,090
If you leave, then what about me?

338
00:34:02,090 --> 00:34:06,340
We are both engaged and have swore oaths that
we'll be by each other for the rest of our lives.

339
00:34:06,340 --> 00:34:09,690
Now as a result of one beating,
you have forgetten about our oaths.

340
00:34:09,690 --> 00:34:11,215
How could you do this to me?

341
00:34:11,215 --> 00:34:14,465
I don't care...I don't care!
I can't stay in this Palace anymore.

342
00:34:14,465 --> 00:34:21,615
If I stay here any longer, I will either
turn insane or be killed by Imperial Father.

343
00:34:21,615 --> 00:34:25,065
XiaoYanZi, how can you say all that?
Everybody here will think of how to help you.

344
00:34:25,065 --> 00:34:26,990
You must not be impulsive. 5th Prince is right.

345
00:34:26,990 --> 00:34:30,840
You shouldn't take your anger out on 5th Prince,
just because you're furious with Imperial Father.

346
00:34:30,840 --> 00:34:32,165
She is right...

347
00:34:32,165 --> 00:34:35,415
Do you recall how the four of us strived
to arrive at where we are today?

348
00:34:35,415 --> 00:34:37,318
Do you recall the time we broke into prison?

349
00:34:37,318 --> 00:34:40,329
We were then very resolute in returning
to Palace and speaking to the Emperor.

350
00:34:40,329 --> 00:34:44,740
We were calm in facing the prospect of death,
yet we can't be calm in facing a physical beating?

351
00:34:44,740 --> 00:34:49,890
You can't understand...
how serious today's beating is to me.

352
00:34:49,890 --> 00:34:51,215
I understand...

353
00:34:51,215 --> 00:34:53,040
The Queen had beaten us many times in the past.

354
00:34:53,040 --> 00:34:57,891
We were angry but were never sad
because we didn't love the Queen at all.

355
00:34:57,891 --> 00:35:01,936
The beating this time from Imperial Father,
however, has truly hurt your heart.

356
00:35:01,936 --> 00:35:06,871
XiaoYanZi, he didn't only
hurt you; he hurt me as well.

357
00:35:06,871 --> 00:35:09,926
We should leave here together and let that
Dad become "Ginger's" Prince Consort.

358
00:35:09,926 --> 00:35:12,871
We shouldn't recognize him since he's so heartless.

359
00:35:12,871 --> 00:35:17,916
He doesn't even care about Mdm Consort Ling;
he also wouldn't like us before long.

360
00:35:17,916 --> 00:35:22,218
XiaoYanZi, must you bring about widespread chaos?

361
00:35:22,218 --> 00:35:23,891
The reason we have come so far today,

362
00:35:23,891 --> 00:35:26,936
is because we had weathered many storms and
surmounted many obstacles to attain the status quo.

363
00:35:26,936 --> 00:35:29,961
We ought to cherish more of
what we have now. Am I right?

364
00:35:29,961 --> 00:35:34,866
Isn't it too cruel for you to
so easily suggest "break up"?

365
00:35:34,866 --> 00:35:36,318
Exactly... exactly.

366
00:35:36,318 --> 00:35:40,368
I have pledged my unswerving loyalty to you.
Is it too much that you bear with a mild grievance?

367
00:35:40,368 --> 00:35:41,876
For your sake at one point in time,

368
00:35:41,876 --> 00:35:45,891
I even preferred to renounce my Prince status
to wander the remote ends of world with you.

369
00:35:45,891 --> 00:35:49,876
Yes... I was waiting for this declaration.
Are you now willing to wander the world with me?

370
00:35:49,876 --> 00:35:52,396
Give up your rank of Prince;
I will also renounce my GeGe rank.

371
00:35:52,396 --> 00:35:54,768
Even if we're dirt poor, we could beg together.

372
00:35:54,768 --> 00:35:58,218
I am more than willing but has our situation
really deteriorated to such a serious stage?

373
00:35:58,218 --> 00:36:01,891
It's very serious! It's really that serious...

374
00:36:01,891 --> 00:36:05,866
Wait... could it be that you are reluctant...
to abandon your rank of Prince? Is that it?

375
00:36:05,866 --> 00:36:22,931
- If that's the case, I will leave here by myself!
- There's no way I will let you leave.

376
00:36:22,931 --> 00:36:26,936
XiaoYanZi... I promise you
that, if someday...

377
00:36:26,936 --> 00:36:32,961
I feel the situation becomes very serious, I will
renounce my status of Prince for your sake.

378
00:36:32,961 --> 00:36:39,866
Wealth and status in my book are meaningless
when compared to your frowns and smiles.

379
00:36:39,866 --> 00:36:41,818
As a result of my profound love for you,

380
00:36:41,818 --> 00:36:46,668
I'm also experiencing painful blows whenever
you suffer from the slightest grievances.

381
00:36:46,668 --> 00:36:49,916
But we have not yet reached that serious stage.

382
00:36:49,916 --> 00:36:53,921
Our bunch of friends from
ZiWei, ErKang, LiuQing, LiuHong

383
00:36:53,921 --> 00:36:58,886
ErTai, SaiYa, to JinSuo... all make
complete our small community.

384
00:36:58,886 --> 00:37:01,931
It wasn't easy to come together again;
hence, our reunion is even more valuable.

385
00:37:01,931 --> 00:37:06,668
Do you bear to see such
feelings of reunion damaged?

386
00:37:06,668 --> 00:37:10,818
Even if you don't care about me,
you should be concerned about them.

387
00:37:10,818 --> 00:37:17,468
I do care about you; in fact, you are that
one person whom I'm most unwilling to part with.

388
00:37:17,468 --> 00:37:17,956
XiaoYanZi,

389
00:37:17,956 --> 00:37:21,921
I am delighted to hear such soothing words;
I am delighted to hear such valuable words.

390
00:37:21,921 --> 00:37:26,906
For the sake of those words and me,
please be tolerant of Imperial Father.

391
00:37:26,906 --> 00:37:29,921
Don't allow his private life
to undermine our future.

392
00:37:29,921 --> 00:37:54,868
It's just not worth it.

393
00:37:54,868 --> 00:37:58,618
Why didn't you restrain her? I'm surprised you
allowed her to make a scene at BaoYueLou.

394
00:37:58,618 --> 00:38:01,768
Think about it. The Emperor has
many women in his whole life.

395
00:38:01,768 --> 00:38:05,018
He has 25 proper and legitimate Consorts,
if you only consider those within the Palace.

396
00:38:05,018 --> 00:38:09,068
Needless to say, he has more outside the Palace.
Isn't your Mother an example?

397
00:38:09,068 --> 00:38:12,118
No Man is perfect. If the Emperor is said
to have a shortcoming, it is probably...

398
00:38:12,118 --> 00:38:13,921
"Even heroes can't resist the charms of beauties".

399
00:38:13,921 --> 00:38:16,368
The Emperor must have "lost face" after...

400
00:38:16,368 --> 00:38:19,818
XiaoYanZi yelled at the Emperor
in the presence of that Princess.

401
00:38:19,818 --> 00:38:23,768
- Isn't it obvious she was asking for a beating?
- I did attempt to hold her back.

402
00:38:23,768 --> 00:38:27,818
You should be aware of XiaoYanZi's brute strength.
I couldn't restrain her, no matter how I tried.

403
00:38:27,818 --> 00:38:32,868
Imperial Father slapped her hard despite being
in the wrong; I'm furious with him as well.

404
00:38:32,868 --> 00:38:37,218
You have no idea how pallid and
broken-hearted Mdm Consort Ling was.

405
00:38:37,218 --> 00:38:41,268
She is running a high fever during pregnancy
but Imperial Father is not one bit concerned.

406
00:38:41,268 --> 00:38:45,118
A man like you, has the right to have
a woman bear and raise children for them.

407
00:38:45,118 --> 00:38:46,911
Is it also his right to let her be heartbroken?

408
00:38:46,911 --> 00:38:51,936
The current plight of Consort Ling
reminds me of my Mother.

409
00:38:51,936 --> 00:38:55,941
Neither men nor women have the right
to let each other be heartbroken.

410
00:38:55,941 --> 00:38:59,568
Let us end this discrimination, shall we?

411
00:38:59,568 --> 00:39:03,618
Our last conversation was half-complete.

412
00:39:03,618 --> 00:39:05,871
Are you alluding to JinSuo?

413
00:39:05,871 --> 00:39:08,568
How did you guess? Yes, JinSuo.

414
00:39:08,568 --> 00:39:09,956
I can't, I won't...

415
00:39:09,956 --> 00:39:12,518
I can't and won't...

416
00:39:12,518 --> 00:39:16,368
- What can't and won't you do?
- You can't abandon her.

417
00:39:16,368 --> 00:39:20,418
I can read your mind and intentions.
I have also sounded her out.

418
00:39:20,418 --> 00:39:24,968
However... she firmly believes in you,
and is dead set against changing her mind.

419
00:39:24,968 --> 00:39:29,618
You had initially promised to take care of her.
You must fulfill your earlier promise!

420
00:39:29,618 --> 00:39:30,931
That promise was made expediently.

421
00:39:30,931 --> 00:39:34,916
You were fighting for your life, and literally
on your deathbed entrusting her to me.

422
00:39:34,916 --> 00:39:37,941
I was in no doubt that if the knife
wasn't pulled out immediately,

423
00:39:37,941 --> 00:39:40,268
your life would be threatened.

424
00:39:40,268 --> 00:39:44,418
Thus, under those circumstances,
I have no other choice but to go along.

425
00:39:44,418 --> 00:39:49,268
Subsequently, after I thought long
and hard, I felt that if JinSuo...

426
00:39:49,268 --> 00:39:56,218
was really taken in as my concubine,
then that is basically an unfaithful act.

427
00:39:56,218 --> 00:40:02,368
I understand where you are coming from.
It was very clear to me from our last conversation.

428
00:40:02,368 --> 00:40:02,936
Think about it...

429
00:40:02,936 --> 00:40:05,921
You are already terribly saddened by the
Emperor's cold treatment for Consort Ling.

430
00:40:05,921 --> 00:40:08,926
Then who do you think, you or JinSuo, should
receive the cold shoulder from me in the future?

431
00:40:08,926 --> 00:40:11,951
The Emperor is a good example that shows
it is a sin to be fickle in relationships.

432
00:40:11,951 --> 00:40:16,876
Hence, we shouldn't repeat such a sin.
Don't you agree?

433
00:40:16,876 --> 00:40:20,921
ZiWei, there is only you in my heart.
I can't accommodate JinSuo.

434
00:40:20,921 --> 00:40:24,936
We have a very deep friendship with her.
She is also family to all of us.

435
00:40:24,936 --> 00:40:28,218
Thus, for the sake of JinSuo's happiness,

436
00:40:28,218 --> 00:40:41,511
she should have the right to have
a special person she really likes, am I right?

437
00:40:41,511 --> 00:40:52,661
I concur. Well said... but let
me think carefully about it.

438
00:40:52,661 --> 00:40:54,834
Alright, let's not discuss this.

439
00:40:54,834 --> 00:40:59,829
We will put this aside for now.
Let's talk about ourselves for a minute.

440
00:40:59,829 --> 00:41:03,814
The Emperor has already warned us against
visiting ShuFangZhai for frivolous reasons.

441
00:41:03,814 --> 00:41:08,859
The Dowager has deep misgivings about the two of you
while the Queen remains an ambitious schemer.

442
00:41:08,859 --> 00:41:12,864
At this point in time, we must at all costs
avoid adding any further complications.

443
00:41:12,864 --> 00:41:16,869
ZiWei, you must urge XiaoYanZi to refrain from
interfering in Princess HanXiang's matter,

444
00:41:16,869 --> 00:41:20,917
for all our sakes.

445
00:41:20,917 --> 00:41:28,042
Moreover, that is the Emperor's private affair;
we shouldn't be getting involved.

446
00:41:28,042 --> 00:41:31,067
You are right.

447
00:41:31,067 --> 00:41:34,392
And what about...

448
00:41:34,392 --> 00:41:36,317
that QingEr?

449
00:41:36,317 --> 00:41:50,917
What about QingEr?
There is only ZiWei in my heart.

450
00:41:50,917 --> 00:41:54,242
I can't stay calm despite all your consolations.

451
00:41:54,242 --> 00:41:57,692
Imperial Father is unreasonable.
He slapped me hard as well!

452
00:41:57,692 --> 00:42:02,942
He won't listen to me no matter what I say.
What must I do to help Mdm Consort Ling?

453
00:42:02,942 --> 00:42:04,242
I have got a solution!

454
00:42:04,242 --> 00:42:07,942
I'll personally visit Princess HanXiang tommorow
and persuade her to return to "Ginger".

455
00:42:07,942 --> 00:42:11,567
I will inform her that as a Consort, she
can't meet the Emperor for a year or so...

456
00:42:11,567 --> 00:42:15,617
and there're many such Consorts in the Palace.
I will also bring her to meet a few of them.

457
00:42:15,617 --> 00:42:17,342
It's settled then.

458
00:42:17,342 --> 00:42:19,792
You are forbidden to do anything.
ErKang is right.

459
00:42:19,792 --> 00:42:22,717
We are not eligible to get involved in
Imperial Father's personal matters.

460
00:42:22,717 --> 00:42:26,792
It's beyond our control and influence. Moreover,
we're confronted by the Dowager and the Queen.

461
00:42:26,792 --> 00:42:31,342
We're already in a weak and vulnerable position
but you insist on meddling in the affairs of others.

462
00:42:31,342 --> 00:42:33,467
You're only further complicating the problems.

463
00:42:33,467 --> 00:42:37,717
When the critical moment comes, we would be
unable to help anyone, including ourselves.

464
00:42:37,717 --> 00:42:39,142
You are terribly selfish!

465
00:42:39,142 --> 00:42:42,792
You are only looking out for your own interests
while ignoring the interests of Mdm Consort Ling.

466
00:42:42,792 --> 00:42:44,617
You have changed ever since you became a GeGe.

467
00:42:44,617 --> 00:42:50,667
You're interested in protecting only your
status while ignoring the sufferings of others.

468
00:42:50,667 --> 00:42:52,272
How can you say this to me?

469
00:42:52,272 --> 00:42:55,342
You're truly heartless for having accused me
in such an unjust and harsh manner.

470
00:42:55,342 --> 00:42:58,492
I am taking the big picture into account,
and can't join you in fooling around!

471
00:42:58,492 --> 00:43:03,042
Mdm Consort Ling is like a mother to us;
naturally, I'm feeling hurt and sad as well.

472
00:43:03,042 --> 00:43:06,067
But... but what can we possibly do?

473
00:43:06,067 --> 00:43:10,417
We could at least try something!!
That's more useful than sitting on one's hands!

474
00:43:10,417 --> 00:43:13,667
XiaoYanZi, you are so predictable!
Whenever you are angry,

475
00:43:13,667 --> 00:43:16,617
you would lash out in all directions
and indiscriminately hurt everyone.

476
00:43:16,617 --> 00:43:21,067
Miss can't respond to your outburst as she's decent.
Could you not bully her... please?

477
00:43:21,067 --> 00:43:24,917
XiaoYanZi, have you forgotten?
She wasn't bothered at all about...

478
00:43:24,917 --> 00:43:29,867
your previous occupation of her position, thus
it's impossible she worries about her GeGe status.

479
00:43:29,867 --> 00:43:34,517
You have wronged her in such a nasty way
that I think it is YOU who has truly changed!

480
00:43:34,517 --> 00:43:39,667
I see... both master and servant think alike.
I'm no match against the two of you!

481
00:43:39,667 --> 00:43:43,217
Do you want to turn against us as well?
Are we also your enemies?!

482
00:43:43,217 --> 00:43:48,667
You have made me so angry!
We lack chemistry even though we're sisters.

483
00:43:48,667 --> 00:44:02,917
The Emperor has arrived!

484
00:44:02,917 --> 00:44:07,472
Propitiousness to the Emperor.

485
00:44:07,472 --> 00:44:10,194
My two girls...

486
00:44:10,194 --> 00:44:16,719
Imperial Father is here but where're your manners?

487
00:44:16,719 --> 00:44:20,404
My two girls, what's going on?

488
00:44:20,404 --> 00:44:25,529
Are you still angry at me?

489
00:44:25,529 --> 00:44:34,354
XiaoYanZi, did I you hit you too hard?

490
00:44:34,354 --> 00:44:39,404
I admit I was somewhat testy today
but the two of you have gone too far as well.

491
00:44:39,404 --> 00:44:43,754
It was already improper to charge into BaoYueLou;
making a scene there only made it more unacceptable.

492
00:44:43,754 --> 00:44:50,204
In my entire life, I have never encountered
such audacious GeGe(s) like the two of you.

493
00:44:50,204 --> 00:44:57,954
That's enough. I prefer to let this issue rest.
Both of you also shouldn't sulk over this matter.

494
00:44:57,954 --> 00:45:02,279
ZiWei

495
00:45:02,279 --> 00:45:08,229
You remain in my heart the most gentle
and the most considerate child.

496
00:45:08,229 --> 00:45:13,779
But you had alleged that it was me who
allowed that most devoted Father to fade away.

497
00:45:13,779 --> 00:45:17,304
That was an extremely grave allegation to make.

498
00:45:17,304 --> 00:45:25,852
Could it be you are also planning to allow that
most filial daughter to fade away as well?

499
00:45:25,852 --> 00:45:29,252
There is this girl, she is sometimes wilful

500
00:45:29,252 --> 00:45:32,252
She is also sometimes arrogant

501
00:45:32,252 --> 00:45:35,952
There is this girl, she is sometimes rebellious

502
00:45:35,952 --> 00:45:38,452
She is also sometimes crazy

503
00:45:38,452 --> 00:45:41,052
She gets into minor quarrels
when nothing much is happening

504
00:45:41,052 --> 00:45:43,952
Anyways, she is just being awake

505
00:45:43,952 --> 00:45:47,152
She tells white lies when
nothing much is happening

506
00:45:47,152 --> 00:45:51,441
Anyways, she is just being idle

507
00:45:51,441 --> 00:45:54,741
There is this girl, she is sometimes wilful

508
00:45:54,741 --> 00:45:57,730
She is also sometimes arrogant

509
00:45:57,730 --> 00:46:01,130
There is this girl, she is sometimes rebellious

510
00:46:01,130 --> 00:46:04,341
She is also sometimes crazy

511
00:46:04,341 --> 00:46:07,395
Woah oh oh oh...

512
00:46:07,395 --> 00:46:10,441
Who is this girl? (Who? Who?)

513
00:46:10,441 --> 00:46:13,841
Aaaah...

514
00:46:13,841 --> 00:46:17,141
I am this girl! (Huh?)

515
00:46:17,141 --> 00:46:20,141
Laughing and joking all day long,
creating trouble once slightly provoked

516
00:46:20,141 --> 00:46:23,141
Also stumbling in a dazed manner into
both big and small troubles at the same time

517
00:46:23,141 --> 00:46:29,941
Daring to love and hate, even when
lost amongst the mountains and rivers

518
00:46:29,941 --> 00:46:32,941
Laughing and joking all day long,
creating trouble once slightly provoked

519
00:46:32,941 --> 00:46:35,941
Also stumbling in a dazed manner into
both big and small troubles at the same time

520
00:46:35,941 --> 00:46:41,841
Daring to love and hate, even when
lost amongst the mountains and rivers

521
00:46:41,841 --> 00:46:49,041
Even vigorously and tirelessly persisting
for just one romantic relationship

522
00:46:49,041 --> 00:47:03,530
I am this girl!

523
00:47:03,530 --> 00:47:06,530
There is this girl, she is sometimes wilful

524
00:47:06,530 --> 00:47:09,930
She is also sometimes arrogant

525
00:47:09,930 --> 00:47:12,930
There is this girl, she is sometimes rebellious

526
00:45:42,124 --> 99:59:59,999
She is also sometimes crazy