0:00:06.645,0:00:09.929
（塞爾維亞語）謝謝！

0:00:09.929,0:00:11.535
大家好，我是尼克．胡哲（Nick Vujičić）

0:00:11.535,0:00:13.668
1982 年出生在澳洲

0:00:13.668,0:00:17.791
2006 年從澳洲搬到加州

0:00:18.268,0:00:22.736
關於我的故事 —— 我很感激

0:00:22.736,0:00:25.897
就某個程度來說，大家都看到了我的人生

0:00:25.897,0:00:29.200
不管是只在 YouTube 上看影片

0:00:29.200,0:00:32.804
或是看到一張沒有四肢的人[br]微笑的照片

0:00:32.804,0:00:34.801
大家總是問我

0:00:34.801,0:00:36.343
你發生了什麼事？

0:00:36.343,0:00:39.499
你怎麼撐過來的？

0:00:39.503,0:00:42.547
我通常用的標準答案是

0:00:42.547,0:00:45.935
「把牆轉變為門。」

0:00:46.858,0:00:48.991
當我要說得清楚一點時

0:00:48.991,0:00:51.155
我喜歡用的句子是

0:00:51.155,0:00:54.320
「把阻礙變成機會。」

0:00:54.335,0:00:58.661
現在，我也想分享給你們

0:00:58.677,0:01:02.576
我知道今天有 10 億人會挨餓

0:01:02.576,0:01:06.817
我知道今年有上百萬人會自殺

0:01:06.817,0:01:09.721
每 40 秒就有一個

0:01:09.721,0:01:12.743
我知道今天世界上[br]有一億兩千萬名奴隸

0:01:12.743,0:01:15.134
我已見過 6 位

0:01:15.134,0:01:20.053
我也見過位在商業金字塔頂端的

0:01:20.053,0:01:22.136
億萬富翁

0:01:22.136,0:01:26.289
我見過銀行家[br]我也見過失親兒

0:01:27.536,0:01:29.942
我們都在找尋某樣東西

0:01:29.942,0:01:31.818
我們都在找尋希望

0:01:31.818,0:01:37.187
你不會生來就擁有希望

0:01:37.187,0:01:39.974
不，我們都是帶著苦痛來的

0:01:39.974,0:01:43.055
我們生來都要歷經重重困難

0:01:43.055,0:01:45.925
在我們的生活中[br]我的父母教我

0:01:45.925,0:01:47.844
即使我們不知道

0:01:47.844,0:01:51.247
我怎麼會長成這樣[br]我們還是有選擇

0:01:51.247,0:01:53.696
我們可以生氣自己沒有的

0:01:53.696,0:01:56.097
或是感謝我們所擁有的

0:01:56.097,0:01:58.740
做這個選擇的權力

0:01:58.740,0:02:02.125
是我戰勝與為自己決定的第一件事

0:02:02.448,0:02:05.835
尤其是剛開始就學的頭幾年

0:02:05.835,0:02:08.298
很多小孩會到我面前取笑我

0:02:08.298,0:02:10.759
至今我已曾在 5 國的議會演講

0:02:10.759,0:02:13.727
我見過世界上的 7 位總統

0:02:13.727,0:02:16.188
我單場的聽眾最多高達 11 萬人

0:02:16.188,0:02:19.093
我有 3 萬張演講邀約

0:02:19.093,0:02:22.090
不管我到哪裡[br]我分享生命的價值

0:02:22.090,0:02:24.701
我討論不同國家的校園裡

0:02:24.701,0:02:27.297
反霸凌的議題

0:02:27.297,0:02:29.897
最重要的事情是愛

0:02:29.897,0:02:32.184
當我們覺得自己沒有足夠的愛

0:02:32.184,0:02:34.144
我們沒有足夠的希望

0:02:34.144,0:02:37.688
我們就會開始失去活著的力量

0:02:37.688,0:02:41.823
在我還小的時候，我有一面很大的牆

0:02:41.823,0:02:46.892
我被高牆環繞[br]我的機會被隔離在外

0:02:46.892,0:02:49.811
我在許多方面得到自由

0:02:49.811,0:02:52.679
尤其是能夠倖存地度過一天又一天

0:02:52.679,0:02:56.269
有愛我的雙親鼓勵我

0:02:56.269,0:02:59.213
告訴我，我本來的樣子就很美

0:02:59.213,0:03:02.944
從來不擔心其他人怎麼談論我

0:03:02.944,0:03:05.074
我其實是最需要特殊照顧的孩子

0:03:05.074,0:03:07.699
來融入澳洲主流的教育體系中

0:03:07.699,0:03:11.969
而我在 1990 年時獲頒[br]澳洲的年度小市民獎

0:03:11.969,0:03:15.922
這個世界讓人感到傷痛

0:03:15.922,0:03:18.120
這個世界需要希望和愛

0:03:18.120,0:03:22.542
沒有希望，我們會懷疑：[br]「我們為什麼會在這裡？」

0:03:22.542,0:03:26.332
嗯，破碎不堪的是我的身體

0:03:28.486,0:03:34.432
今天，我還是沒有手、沒有腳[br]但是每件事都改變了

0:03:35.371,0:03:37.207
每件事

0:03:37.207,0:03:39.527
我已找尋希望和快樂多年

0:03:39.527,0:03:42.189
始終沒能找到

0:03:42.189,0:03:45.620
事實上，如果這面桌子代表了我的希望

0:03:45.620,0:03:49.915
真相鼓勵我成為[br]任何我想要成為的模樣

0:03:51.007,0:03:53.795
但是每天都有想要打擊我們的人

0:03:53.795,0:03:57.103
對我們說謊[br]讓那些傷人的話刺進心裡

0:03:57.103,0:03:59.534
不管你正度過多麼美好的一天

0:03:59.534,0:04:04.662
有些出現在你生命中的人[br]就是能讓你難過？

0:04:04.662,0:04:09.129
或是不管你已經捱過多麼痛苦的一天[br]他們還是會讓你更加難過？

0:04:09.129,0:04:11.372
你知道我在說什麼嗎？

0:04:11.372,0:04:14.335
想想你生命中最挫折的三件事

0:04:14.965,0:04:17.496
那不是你最大的挫折

0:04:17.496,0:04:19.888
你才是

0:04:20.857,0:04:24.205
我只需要花三秒鐘[br]就能讓你感到沮喪

0:04:24.205,0:04:27.793
但是你永遠不會忘記我說的話

0:04:28.209,0:04:32.130
我見過許多四、五十歲的女性

0:04:32.130,0:04:37.366
還記得他們的父親曾對她們說了[br]他們一輩子也不想聽到的話

0:04:37.366,0:04:39.719
言語有很大的力量

0:04:39.719,0:04:44.255
當你聽到那些話[br]你的心就會開始帶著謊言長大

0:04:44.255,0:04:48.375
「尼克，你不夠好，放棄吧！[br]你永遠也找不到工作。」

0:04:48.375,0:04:52.484
「你永遠也結不了婚[br]你連老婆的手也沒辦法牽。」

0:04:52.484,0:04:54.837
「如果你連孩子哭的時候[br]都不能抱起他

0:04:54.837,0:04:57.871
你還能當什麼父親？」

0:04:57.871,0:05:02.289
你很孤單，當然，你的父母會擁抱你

0:05:02.289,0:05:05.224
但是他們的擁抱無法治癒你

0:05:05.993,0:05:10.206
放棄吧，放棄吧，放棄吧

0:05:14.760,0:05:19.465
在我八歲的時候[br]我覺得我應該自殺，為什麼？

0:05:19.465,0:05:24.130
因為我沒有希望[br]我以為我沒有希望

0:05:24.130,0:05:27.207
今天，你可以看見我有希望

0:05:27.207,0:05:32.874
相信你看不到的，是哪個字？[br]信念

0:05:32.874,0:05:37.646
言語能做的只有這麼多[br]擁抱能夠做得比言語更多

0:05:37.646,0:05:42.167
但是當擁抱幫不上忙的時候[br]就該信念上場了

0:05:42.167,0:05:46.893
對我來說，言語和擁抱都不夠[br]但是我也沒有信念

0:05:47.523,0:05:49.461
所以我曾試著放棄

0:05:49.581,0:05:54.900
在我 10 歲的時候[br]我試著把自己淹死在 15 公分的水底

0:05:54.900,0:05:56.371
在我家裡

0:05:56.382,0:06:01.728
我告訴我的父親，我想要放鬆一下[br]但事實上，我想要結束我的生命

0:06:01.728,0:06:05.302
我受夠了[br]（塞爾維亞語）我受夠了

0:06:07.456,0:06:10.782
前兩次我轉身了

0:06:10.782,0:06:15.048
我想試試在呼氣前能憋住多少氣

0:06:15.048,0:06:21.688
第三次時，我心裡知道[br]我想要離開這裡

0:06:21.688,0:06:25.326
因為在人生中不斷被霸凌 [br]因為我會成為父母的負擔

0:06:25.326,0:06:27.634
而且生活裡也沒有什麼好期待的

0:06:27.634,0:06:31.207
我在那一刻了解到[br]如果我從這次的自殺中倖存

0:06:31.207,0:06:34.969
我會讓父母的負擔[br]比現在有的更加沉重

0:06:37.285,0:06:42.720
有一件事比擁有一個沒有手腳的孩子

0:06:42.720,0:06:45.868
更讓人絕望、更加沉重

0:06:45.868,0:06:51.016
那是什麼？[br]那就是沒有手腳的孩子放棄了

0:06:51.016,0:06:53.324
因此當我想到[br]我的父母和兄弟

0:06:53.324,0:06:55.684
在我墳前哭泣

0:06:55.684,0:07:00.013
如果我撐過來了[br]是因為一個念頭救了我

0:07:00.013,0:07:04.190
如果我的父母從來沒有告訴我[br]我原來的樣子就很美

0:07:04.190,0:07:07.074
如果我的父母從來沒有告訴我[br]我很特別、大家愛我

0:07:07.074,0:07:09.344
我今天就不會在這裡了

0:07:09.344,0:07:11.105
所以我鼓勵每一位

0:07:11.105,0:07:13.721
試著盡力鼓勵青少年孩子的單親家長

0:07:13.721,0:07:18.247
尤其在西方[br]許多青少年放了「請勿打擾」的牌子在房門上

0:07:18.247,0:07:23.070
我相信全世界的父母和青少年之間的對話會是：

0:07:23.070,0:07:26.468
學校還好嗎？－還不錯。　你學了什麼？－沒什麼[br]做功課了嗎？－還沒

0:07:26.468,0:07:28.666
這就是一整天的對話

0:07:28.666,0:07:33.330
當你試著告訴你的小孩他很美[br]他們會說：

0:07:33.330,0:07:37.488
「當然我很美，我是你的兒子、女兒，[br]當然你會這樣說。」

0:07:37.488,0:07:39.570
他們說得對

0:07:39.570,0:07:41.981
每一個人都有自己的價值

0:07:41.981,0:07:44.258
我的價值[br]不是由我看起來怎麼樣

0:07:44.258,0:07:48.397
或是我的工作是什麼、我從哪裡來[br]在哪裡出生

0:07:49.197,0:07:52.299
有多少錢來決定的[br]這些東西什麼都不是

0:07:53.407,0:07:56.103
所以許多青少年會取笑彼此的長相

0:07:56.103,0:07:58.232
我問這些青少年

0:07:58.232,0:08:02.053
「你覺得我夠格當你的朋友嗎？」

0:08:02.053,0:08:04.020
他們會說：「當然。」

0:08:04.035,0:08:07.049
我說：「但是我沒有手和腳。」[br]他們說：「那沒關係。」

0:08:07.049,0:08:09.934
我說：「真的嗎？我沒有手和腳真的沒關係嗎？」

0:08:09.934,0:08:11.876
他們說沒關係

0:08:11.876,0:08:16.885
我說：「如果真的沒關係的話，為什麼要用言語傷害彼此

0:08:16.885,0:08:19.113
如果真的沒有關係？」

0:08:19.113,0:08:25.949
為什麼我們照鏡子的時候[br]看到的不是價值而是醜陋？

0:08:25.949,0:08:30.208
今天，我想問你[br]你在追尋什麼？

0:08:30.208,0:08:33.366
如果我給你十億美元[br]你會快樂嗎？

0:08:33.366,0:08:36.931
如果你給我十億美元[br]我會很快樂

0:08:36.931,0:08:41.222
但是如果我的母親今晚過世了[br]我還會快樂嗎？不會

0:08:42.869,0:08:45.568
即使有了全世界的錢[br]我也絕不會快樂

0:08:45.568,0:08:49.820
對吧？[br]因為錢不能撫慰心靈

0:08:50.066,0:08:54.488
有許多青少年在找尋愛[br]愛能撫慰心靈

0:08:54.488,0:08:56.874
愛完整了靈魂

0:08:56.874,0:09:00.645
即使是婚前性行為[br]我在婚前是處男

0:09:00.645,0:09:04.335
嗯，我有一個很棒的妻子[br]現在懷了我們的長子

0:09:04.335,0:09:07.289
我不需要手來牽她的手

0:09:07.289,0:09:10.318
我只想要擁抱她的心

0:09:10.318,0:09:12.090
你知道我要怎麼抱我的小孩嗎？

0:09:12.090,0:09:14.069
有很多小孩會來到我的面前[br]很神奇

0:09:14.069,0:09:17.408
他們把手放在背後[br]然後用他們的脖子擁抱我

0:09:17.408,0:09:20.352
因此我了解生活中[br]即使是最糟的那個部份

0:09:20.352,0:09:22.198
也可以變成好的

0:09:22.198,0:09:24.764
甚至可以變得更特別

0:09:25.503,0:09:29.869
許多青少年在尋找愛[br]所以他們去做了

0:09:29.869,0:09:32.015
然後有了婚前性行為

0:09:32.015,0:09:36.740
對我來說，沒有婚姻基礎的性行為[br]就像是五美元的 Gucci 手錶

0:09:36.740,0:09:39.506
婚姻關係裡的性行為[br]對象是愛你的人

0:09:39.506,0:09:42.396
並且承諾共渡餘生

0:09:42.396,0:09:45.486
將會成為孩子的父母的人[br]那才是愛

0:09:45.486,0:09:49.131
你可以想和幾個人睡就和幾個人睡

0:09:49.131,0:09:52.542
但是永遠不清楚[br]「他們愛我嗎？」

0:09:53.035,0:09:56.308
愛是一輩子的承諾[br]你看，生活裡有許多選擇

0:09:56.308,0:09:59.208
而我們在找尋[br]我想問你，你在找什麼？

0:09:59.208,0:10:02.204
如果我可以只是喝醉，何樂而不為？[br]我只有一輩子可以活

0:10:02.204,0:10:03.845
嗯，如果你也這麼想就太好了

0:10:03.845,0:10:07.008
但是對我來說，我很貪心[br]我不想要活九十年

0:10:07.008,0:10:09.358
我想要活十億年

0:10:09.774,0:10:13.524
我知道每天我所做的決定[br]都會影響此生

0:10:13.524,0:10:16.693
其他人的生命和我的一輩子

0:10:17.078,0:10:23.093
你得要真切地了解[br]你是誰，以及你為什麼在這裡

0:10:23.093,0:10:27.411
威廉．巴克萊說[br]每個人的人生中最重要的兩天是

0:10:27.411,0:10:30.721
你出生的那天[br]以及你知道自己為何出生的那天

0:10:31.921,0:10:35.045
因此「噢，你好醜。」

0:10:35.045,0:10:38.503
不，我原來的樣子就很美

0:10:38.503,0:10:40.899
如果你不能為了自己相信這件事

0:10:40.899,0:10:44.895
尤其是很多女孩[br]留在情緒化又暴力的男友身邊

0:10:44.895,0:10:47.927
是因為「如果和他分手，那誰會和我在一起？」

0:10:47.927,0:10:50.971
你看，我們都想要愛

0:10:50.971,0:10:54.029
那是我們為什麼會做很多事的原因

0:10:54.029,0:10:56.426
進入人群[br]我會發誓，我會很酷

0:10:56.426,0:10:57.990
這個世界

0:10:57.990,0:11:02.048
「我想要長得像她，如果我高一點、矮一點[br]聰明一點、有人氣一點」

0:11:02.048,0:11:06.768
不管你想要什麼，都不夠

0:11:06.768,0:11:09.928
直到你發現事實

0:11:09.928,0:11:12.090
我是被完美地、忠實地創造出來的

0:11:12.090,0:11:14.728
我的人生有更大的目的

0:11:14.728,0:11:17.208
我來這裡有原因

0:11:17.208,0:11:19.805
當然，我沒有得到奇蹟

0:11:19.805,0:11:23.285
是啊，我相信上帝可以創造奇蹟

0:11:23.285,0:11:25.806
所以我的鞋櫃裡有雙鞋

0:11:25.806,0:11:29.688
為什麼？我看到失明的人在看[br]失聰的人在聽

0:11:29.688,0:11:32.593
如果你不相信我沒關係[br]我存在相機裡

0:11:32.593,0:11:34.635
但是我了解了一件事

0:11:34.635,0:11:37.608
如果上帝不改變我的情況

0:11:37.608,0:11:42.128
他將會讓我的生命[br]成為他人的奇蹟

0:11:42.128,0:11:46.435
即使你沒得到奇蹟[br]你還是可以成為別人的奇蹟

0:11:47.271,0:11:50.809
我要以這個美麗的故事做結

0:11:50.809,0:11:53.489
我曾在南加州

0:11:53.489,0:11:55.008
有兩個組織

0:11:55.008,0:11:59.168
一個是非營利組織，另一個是營利的

0:11:59.168,0:12:04.980
我在 2007 年到 2010 年間[br]大概演講了上千次，搭了六百次飛機

0:12:05.457,0:12:08.810
我已對四百五十萬人做現場演講

0:12:08.810,0:12:13.894
過去的四十八小時在塞爾維亞[br]我們透過媒體達到了五百萬名聽眾

0:12:15.285,0:12:21.023
因此，我們有愛人的心

0:12:21.931,0:12:24.390
我希望人們可以愛彼此、愛你自己

0:12:24.390,0:12:27.190
做大一點的夢，永不放棄

0:12:27.190,0:12:29.775
我們都在尋找希望[br]不是嗎？

0:12:29.775,0:12:31.690
你在尋找什麼？

0:12:31.690,0:12:35.488
錢、毒品、性、酒精[br]色情刊物、名聲還是財富

0:12:35.488,0:12:38.528
永遠不會滿足

0:12:38.528,0:12:40.888
永遠都不夠

0:12:40.888,0:12:44.326
但是我得到了平靜[br]看看這個

0:12:44.326,0:12:49.331
我二十四歲的時候[br]五、六年前，我在加州

0:12:49.808,0:12:52.208
我從未見過像我這樣的人

0:12:52.208,0:12:56.326
當我十歲的時候[br]我希望可以遇見像我這樣的人

0:12:57.140,0:13:00.023
從來沒有[br]我沒有見到這個奇蹟

0:13:00.023,0:13:03.127
但是我二十四歲在加州時[br]看到一位男孩

0:13:03.127,0:13:09.110
沒有手和腳[br]十九個月大，就像我

0:13:09.941,0:13:12.026
我知道他會被霸凌

0:13:12.026,0:13:15.212
他會經歷沮喪，會覺得孤單

0:13:15.212,0:13:19.067
我知道他會擔心[br]他會不會交得到女朋友

0:13:19.067,0:13:21.076
之類的事

0:13:23.107,0:13:26.338
我讓他的父親帶著他到台上[br]面對兩千名觀眾

0:13:28.153,0:13:30.888
每個人都在哭

0:13:30.888,0:13:36.728
當你無法得到奇蹟

0:13:36.728,0:13:39.634
你可以成為別人的奇蹟

0:13:41.034,0:13:46.138
我不是超人，我的人生起起落落[br]你也是

0:13:46.138,0:13:48.549
但是找個時間

0:13:48.549,0:13:52.128
如果你還沒找到[br]你是誰、為何在這裡

0:13:52.128,0:13:54.968
以及你如果不在這裡[br]要去何方的答案

0:13:54.968,0:13:58.095
對我來說[br]我想要讓你知道我是如何走過來的

0:13:58.095,0:14:01.448
我沒有任何阻礙

0:14:01.448,0:14:05.223
我的書《人生不設限》

0:14:05.223,0:14:08.205
我製作了一部短片，得了三十個獎

0:14:08.205,0:14:10.808
我也因為短片而得到最佳演員

0:14:10.808,0:14:12.448
我完成了自己的音樂影片

0:14:12.448,0:14:17.168
我寫了兩本書，第一本被翻成三十種語言[br]印了八十萬本

0:14:17.168,0:14:21.906
我二十九歲[br]我們都知道有十億人認識我

0:14:22.891,0:14:26.414
不提我的光榮事蹟、名字或地位

0:14:26.414,0:14:28.690
相信我，我和你一樣

0:14:28.690,0:14:31.697
但是我希望你受到鼓舞[br]並且了解

0:14:31.697,0:14:34.809
如果我可以有很大的夢想[br]你也可以

0:14:34.809,0:14:36.402
那裡沒有圍牆

0:14:36.402,0:14:40.286
找到你的內在平靜[br]你就能讓牆轉變為門

0:14:40.778,0:14:42.939
謝謝

0:14:42.939,0:14:45.231
（掌聲）