1
00:00:06,645 --> 00:00:09,929
(Сербською) Щиро дякую!

2
00:00:09,929 --> 00:00:11,535
Друзі, мене звуть Нік Вуйчіч,

3
00:00:11,535 --> 00:00:13,668
я народився в Австралії у 1982,

4
00:00:13,668 --> 00:00:17,791
переїхав з Австралії до Каліфорнії у 2006 році.

5
00:00:18,268 --> 00:00:22,736
Щодо історії мого життя, я просто вдячний за те,

6
00:00:22,736 --> 00:00:25,897
що люди дізналися про моє життя

7
00:00:25,897 --> 00:00:29,200
на якомусь рівні - просто дивилися відео на YouTube

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,804
або бачили фотографії усміхненого хлопця без кінцівок.

9
00:00:32,804 --> 00:00:34,801
Знаєте, люди завжди мене питають,

10
00:00:34,801 --> 00:00:36,343
знаєте, що з тобою трапилося

11
00:00:36,343 --> 00:00:39,499
і як ти зміг подолати те, через що ти пройшов?

12
00:00:39,503 --> 00:00:42,547
Назва послання, що мені було надано -

13
00:00:42,547 --> 00:00:45,935
"Перетворюючи глухі стіни на двері".

14
00:00:46,858 --> 00:00:48,991
Коли я розмовляю з аудиторією,

15
00:00:48,991 --> 00:00:51,155
я люблю казати:

16
00:00:51,155 --> 00:00:54,320
"перетворюючи перешкоди на можливості".

17
00:00:54,335 --> 00:00:58,661
Сьогодні я це дуже добре усвідомлюю та можу також поділитися з вами.

18
00:00:58,677 --> 00:01:02,576
Я знаю, що сьогодні в світі мільярд людей страждають від голоду.

19
00:01:02,576 --> 00:01:06,817
Я знаю, що цього року мільйон людей покінчать своє життя самогубством.

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,721
А це по одному на кожні 40 секунд.

21
00:01:09,721 --> 00:01:12,743
Я знаю, що сьогодні в світі 120 мільйонів рабів,

22
00:01:12,743 --> 00:01:15,134
а я зустрічався з шістьма рабами,

23
00:01:15,134 --> 00:01:20,053
і я зустрічався із самою верхівкою піраміди, досягши представників бізнесу

24
00:01:20,053 --> 00:01:22,136
і зустрічав мільярдерів.

25
00:01:22,136 --> 00:01:26,289
Я зустрічав банкірів, а також сиріт.

26
00:01:27,536 --> 00:01:29,942
Ми всі чогось прагнемо.

27
00:01:29,942 --> 00:01:31,818
Ми всі прагнемо надії.

28
00:01:31,818 --> 00:01:37,187
Надію не можна мати тільки тому, що ти просто народився з надією.

29
00:01:37,187 --> 00:01:39,974
Ні, ми народжуємося із болем.

30
00:01:39,974 --> 00:01:43,055
Ми народжуємося і живемо з труднощами.

31
00:01:43,055 --> 00:01:45,925
У нашому житті. Мої батьки завжди вчили мене,

32
00:01:45,925 --> 00:01:47,844
що, навіть якщо ми не знаємо,

33
00:01:47,844 --> 00:01:51,247
чому я народився таким, 
ми маємо вибір.

34
00:01:51,247 --> 00:01:53,696
Бути розлюченими, 
бо в нас чогось немає,

35
00:01:53,696 --> 00:01:56,097
або бути вдячними за те,
що в нас є.

36
00:01:56,097 --> 00:01:58,740
Сила цього вибору була першою річчю,

37
00:01:58,740 --> 00:02:02,125
яку я мав здолати, і зробити свій вибір,

38
00:02:02,448 --> 00:02:05,835
особливо у ранні роки в школі.

39
00:02:05,835 --> 00:02:08,298
Багато дітей підходили до мене та дражнили.

40
00:02:08,298 --> 00:02:10,758
І я виступав на 5 конгресах,

41
00:02:10,758 --> 00:02:13,727
я зустрічався із 7 президентами по всьому світу.

42
00:02:13,727 --> 00:02:16,188
Найбільша моя аудиторія була 110 000 людей.

43
00:02:16,188 --> 00:02:19,093
Я отримую по 30 тисяч запрошень на виступи.

44
00:02:19,093 --> 00:02:22,090
Тому, де б я не був,
я доповідаю про цінність життя,

45
00:02:22,090 --> 00:02:24,701
я доповідаю про міри проти залякування

46
00:02:24,701 --> 00:02:27,297
для шкільної системи різних націй.

47
00:02:27,297 --> 00:02:29,897
Найважливіше - це любов.

48
00:02:29,897 --> 00:02:32,184
Коли ми відчуваємо,
що нам не вистачає любові,

49
00:02:32,184 --> 00:02:34,144
і нам бракує надії,

50
00:02:34,144 --> 00:02:37,688
ми починаємо втрачати сили, аби жити.

51
00:02:37,688 --> 00:02:41,823
Коли я був дитиною,
переді мною була величезна стіна.

52
00:02:41,823 --> 00:02:46,892
Я був оточений чотирма стінами та
низькою стелею можливостей.

53
00:02:46,892 --> 00:02:49,811
Мене визволили у таких багатьох розуміннях,

54
00:02:49,811 --> 00:02:52,679
а особливо щодо виживання день за днем,

55
00:02:52,679 --> 00:02:56,269
мої батьки, які мене любили, 
які підтримували мене,

56
00:02:56,269 --> 00:02:59,213
які казали мені, що я прекрасний такий, який є,

57
00:02:59,213 --> 00:03:02,944
і щоб я не зважав на те, що кажуть про мене інші люди.

58
00:03:02,944 --> 00:03:05,074
Я був першою дитиною з особливими потребами,

59
00:03:05,074 --> 00:03:07,699
яку приєднали до основної освітньої системи

60
00:03:07,699 --> 00:03:11,969
в Австралії, і мене нагородили премією
"Маленький громадянин року" у 1990 році.

61
00:03:11,969 --> 00:03:15,922
Та світ - це місце, де ми зазнаємо болю, 
потребуємо надії

62
00:03:15,922 --> 00:03:18,120
та потребуємо любові.

63
00:03:18,120 --> 00:03:22,542
Без надії ми почуваємося, як "Навіщо ми тут?"

64
00:03:22,542 --> 00:03:26,332
Отже, зламаність. Ось моя.

65
00:03:28,486 --> 00:03:34,432
Сьогодні в мене й досі не має ані рук, ані ніг, але все змінилося.

66
00:03:35,371 --> 00:03:37,207
Все.

67
00:03:37,207 --> 00:03:39,527
Для себе я шукав надію та щастя

68
00:03:39,527 --> 00:03:42,189
і не міг їх знайти протягом багатьох років.

69
00:03:42,189 --> 00:03:45,620
Насправді, якщо ця сторона столу представляє мою надію,

70
00:03:45,620 --> 00:03:49,915
правда надихає мене бути всім, чим я можу бути.

71
00:03:51,007 --> 00:03:53,795
Але є ще й брехня, кожного дня

72
00:03:53,795 --> 00:03:57,103
на наш розум впливають люди, що позбавляють нас мужності.

73
00:03:57,103 --> 00:03:59,534
Ви ж знаєте людей, що є у вашому житті,

74
00:03:59,534 --> 00:04:04,662
які, неважливо, наскільки вдалим був ваш день, засмутять вас?

75
00:04:04,662 --> 00:04:09,129
Або, неважливо, наскільки поганим був ваш день, вони ще більше вас засмутять?

76
00:04:09,129 --> 00:04:11,372
Ви розумієте про що я?

77
00:04:11,372 --> 00:04:14,335
Подумайте про три ваших найбільших перешкоди в житті.

78
00:04:14,965 --> 00:04:17,495
Не вони є вашими найбільшими перешкодами.

79
00:04:17,495 --> 00:04:19,887
Ви є ними.

80
00:04:20,857 --> 00:04:24,205
Я за 3 секунди можу сказати вам те, що вас засмутить,

81
00:04:24,205 --> 00:04:27,793
але потім ви можете ніколи не забути мої слова.

82
00:04:28,209 --> 00:04:32,130
Я бачив стільки 50-річних жинок і 40-річних жінок,

83
00:04:32,130 --> 00:04:37,366
які й досі пам'ятають, що їм сказали їхні татусі, що вони б з радістю ніколи не чули.

84
00:04:37,366 --> 00:04:39,719
Слова мають силу.

85
00:04:39,719 --> 00:04:44,255
І коли ви чуєте такі слова, ви зростаєте в оточенні цієї брехні.

86
00:04:44,255 --> 00:04:48,375
"Нік, ти ні на що не здатний, просто здавайся, ти ніколи не отримаєш роботи",

87
00:04:48,375 --> 00:04:52,484
"Ти ніколи не одружишся, ти навіть не можеш взяти дружину за руку",

88
00:04:52,484 --> 00:04:54,837
"Який з тебе батько,

89
00:04:54,837 --> 00:04:57,871
якщо ти не можеш навіть взяти до рук дитину, коли вона плаче?"

90
00:04:57,871 --> 00:05:02,289
Ти самотній.
Авжеж твої батьки тебе обіймають.

91
00:05:02,289 --> 00:05:05,224
Але ж їхні обійми тебе не вилікують.

92
00:05:05,993 --> 00:05:10,206
Просто здавайся. Просто здавайся. Просто здавайся.

93
00:05:14,760 --> 00:05:19,465
Коли мені було 8, я подумав, що маю покінчити життя самогубством. Чому?

94
00:05:19,465 --> 00:05:24,130
Бо в мене не було надії.
Я думав, що не маю надії.

95
00:05:24,130 --> 00:05:27,207
Сьогодні ви можете впевнитися, що в мене була надія.

96
00:05:27,207 --> 00:05:32,874
Як ми називаємо те, коли ми впевнені, що щось є, але ми цього не бачимо? Віра.

97
00:05:32,874 --> 00:05:37,646
Слова можуть багато зробити.
Обійми здатні зробити більше, ніж слова,

98
00:05:37,646 --> 00:05:42,167
однак коли обійми безсилі,
саме тоді час повірити.

99
00:05:42,167 --> 00:05:46,893
Для мене слів та обіймів було недостатньо, але ж і віри я не мав.

100
00:05:47,523 --> 00:05:49,461
Тому я намагався покінчити зі всім.

101
00:05:49,581 --> 00:05:54,900
Коли мені було 10, я намагався втопитися у 6 дюймах, або 15 сантиметрах, води

102
00:05:54,900 --> 00:05:56,371
у себе вдома.

103
00:05:56,382 --> 00:06:01,728
Я сказав батькові, що просто хочу розслабитися, але насправді я хотів покінчити з собою.

104
00:06:01,728 --> 00:06:05,302
З мене було досить.
(Сербською) З мене було досить.

105
00:06:07,456 --> 00:06:10,782
Перші два рази я перевертався.

106
00:06:10,782 --> 00:06:15,048
Я намагався визначити, скільки кисню вміщують мої легені, перш ніж я його випущу.

107
00:06:15,048 --> 00:06:21,688
Але втретє, розуміючи своєю головою, що я хотів піти з цього світу,

108
00:06:21,688 --> 00:06:25,326
через усе це залякування в моєму житті, 
бо я став обтяжувати життя своїх батьків

109
00:06:25,326 --> 00:06:27,634
і мені ні на що було сподіватися.

110
00:06:27,634 --> 00:06:31,207
В той момент я усвідомив, що якщо я й справді здійсню самогубство,

111
00:06:31,207 --> 00:06:34,969
це ще більше обтяжить життя моїх батьків.

112
00:06:37,285 --> 00:06:42,720
Було дещо більш безнадійне та нестерпне,

113
00:06:42,720 --> 00:06:45,868
аніж мати дитину без кінцівок.

114
00:06:45,868 --> 00:06:51,016
Що це?
Дитина, що не має кінцівок та здається.

115
00:06:51,016 --> 00:06:53,324
Тому коли я уявив, як мої мама, тато

116
00:06:53,324 --> 00:06:55,684
та мій брат плачуть на моїй могилі,

117
00:06:55,684 --> 00:07:00,013
якщо я покінчу з життям, 
одна ця думка мене врятувала.

118
00:07:00,013 --> 00:07:04,190
Якщо б мої батьки ніколи мені не казали, що я прекрасний такий, який я є.

119
00:07:04,190 --> 00:07:07,074
Якщо б вони ніколи не казали, що я особливий і що вони мене люблять,

120
00:07:07,074 --> 00:07:09,344
мене б тут сьогодні не було.

121
00:07:09,344 --> 00:07:11,105
Тому я звертаюся до всіх батьків,

122
00:07:11,105 --> 00:07:13,721
що роблять все, аби заохотити своїх підлітків.

123
00:07:13,721 --> 00:07:18,247
Особливо на Заході багато підлітків вішають "не турбувати" на дверях у свої кімнати.

124
00:07:18,247 --> 00:07:23,070
Я впевнений, по всьому світові спілкування батьків із підлітками відбувається так:

125
00:07:23,070 --> 00:07:26,468
Як справи у школі? - Нормально. - Чому ти навчився? - Нічому. - Ти зробив домашнє завдання? - Ні.

126
00:07:26,468 --> 00:07:28,666
І це є спілкування за цілий день.

127
00:07:28,666 --> 00:07:33,330
А коли ви намагаєтеся сказати вашим дітям, що вони прекрасні, вони кажуть,

128
00:07:33,330 --> 00:07:37,488
"Звісно ж я прекрасний, я твій син, твоя донька,
звісно ти мені казатимеш це".

129
00:07:37,488 --> 00:07:39,570
Але ж воні мають рацію.

130
00:07:39,570 --> 00:07:41,981
Кожна людина має свою цінність,

131
00:07:41,981 --> 00:07:44,258
і моя цінність не визначається тим, як я виглядаю,

132
00:07:44,258 --> 00:07:48,397
або яка в мене робота, або звідки я, де я народився,

133
00:07:49,197 --> 00:07:52,299
скільки грошей заробляю, все це - ніщо.

134
00:07:53,407 --> 00:07:56,103
Багато підлітків дражнять один одного

135
00:07:56,103 --> 00:07:58,232
за те, як ми виглядаємо, 
і я кажу підліткам,

136
00:07:58,232 --> 00:08:02,053
"Як ви вважаєте, я достатньо крутий, 
аби дружити з вами?"

137
00:08:02,053 --> 00:08:04,020
А вони мені: "Так, звісно".

138
00:08:04,035 --> 00:08:07,049
Я їм кажу: "Але ж у мене немає рук і ніг", 
а вони мені: "Це не має значення".

139
00:08:07,049 --> 00:08:09,934
І я їх питаю: "Невже? Немає значення, 
що в мене не має рук і ніг?"

140
00:08:09,934 --> 00:08:11,876
Вони кажуть, що немає значення.

141
00:08:11,876 --> 00:08:16,885
Тоді я їм кажу: "Взагалі, якщо це не має значення, навіщо ж тоді ми вбиваємо один одного нашими словами,

142
00:08:16,885 --> 00:08:19,113
якщо це насправді не має значення?"

143
00:08:19,113 --> 00:08:25,949
Чому ми дивимося на себе в дзеркало і бачимо потворність, а не цінність?

144
00:08:25,949 --> 00:08:30,208
Я хочу спитати вас сьогодні, чого ви прагнете?

145
00:08:30,208 --> 00:08:33,366
Якщо я дам вам мільярд доларів, ви будете щасливі?

146
00:08:33,366 --> 00:08:36,931
Якщо б ви мені дали мільярд доларів, я був би дуже щасливий.

147
00:08:36,931 --> 00:08:41,222
Однак якщо моя мати помре сьогодні, чи буду я щасливий? Ні.

148
00:08:42,869 --> 00:08:45,568
Якби я мав усі гроші світу, я б не став щасливішим.

149
00:08:45,568 --> 00:08:49,820
Хіба ні? Бо гроші - то є річ, яка не лікує душу.

150
00:08:50,066 --> 00:08:54,488
Тож багато підлітків шукають любові, а любов таки лікує душу,

151
00:08:54,488 --> 00:08:56,874
любов заповнює душу.

152
00:08:56,874 --> 00:09:00,645
Але щодо сексу перед одруженням.
Я був незайманим до того, як одружився.

153
00:09:00,645 --> 00:09:04,335
Саме так, у мене розкішна дружина,
ми очікуємо на нашого першого сина.

154
00:09:04,335 --> 00:09:07,289
Та мені не потрібно мати руки, аби тримати її за руку.

155
00:09:07,289 --> 00:09:10,318
Я тільки хочу обіймати її серце.

156
00:09:10,318 --> 00:09:12,090
Знаєте, як я обійматиму свого малого?

157
00:09:12,090 --> 00:09:14,069
Багато дітей підходять до мене, це дивовижно.

158
00:09:14,069 --> 00:09:17,408
Вони тримають руки за спинами і обіймають мене своїми шиями.

159
00:09:17,408 --> 00:09:20,352
У своєму житті я зрозумів, навіть найгірші частини життя

160
00:09:20,352 --> 00:09:22,198
можна перетворити на добрі.

161
00:09:22,198 --> 00:09:24,764
І на ще більш особливі.

162
00:09:25,503 --> 00:09:29,869
Так багато підлітків шукають кохання,
аби зробити те

163
00:09:29,869 --> 00:09:32,015
і зробити се,
та зайнятися сексом перш ніж одружитися.

164
00:09:32,015 --> 00:09:36,740
Для мене секс до одруження - це як годинник "Гуччі" за п'ять баксів.

165
00:09:36,740 --> 00:09:39,506
Секс у подружньому житті, та секс із кимось,

166
00:09:39,506 --> 00:09:42,396
хто тебе любить, хто відданий тобі на все життя,

167
00:09:42,396 --> 00:09:45,486
хто стане мамою або татом твоїх дітей, - ось що таке кохання.

168
00:09:45,486 --> 00:09:49,131
Ти можеш спати з такою кількістю людей, з якою хочеш,

169
00:09:49,131 --> 00:09:52,542
але ж ти ніколи напевно не знаєш, чи "Кохають вони мене?"

170
00:09:53,035 --> 00:09:56,308
Любов то є віданність на все життя.
Бачите, у житті є вибір.

171
00:09:56,308 --> 00:09:59,208
І ми шукаємо.
Я хочу спитати вас, що ви шукаєте?

172
00:09:59,208 --> 00:10:02,204
Якщо можна просто напитися, чому ні, чувак?
Ми ж тільки один раз живемо.

173
00:10:02,204 --> 00:10:03,845
Ну, якщо ти так вважаєш, то добре.

174
00:10:03,845 --> 00:10:07,008
Але щодо мене, я - жадібна людина, 
я не хочу прожити до 90 років.

175
00:10:07,008 --> 00:10:09,358
Я хочу жити мільярди років.

176
00:10:09,774 --> 00:10:13,524
І я знаю, що кожного дня,
вибір, який я роблю, впливає на це життя,

177
00:10:13,524 --> 00:10:16,693
життя інших людей, а також моє вічне життя.

178
00:10:17,078 --> 00:10:23,093
Ви маєте осягнути правду того, хто ви є насправді і чому ви тут.

179
00:10:23,093 --> 00:10:27,411
Вілльям Барклі сказав: два найважливіші дні в житті кожного - це

180
00:10:27,411 --> 00:10:30,721
день, коли ви народилися, та день, коли ви зрозуміли навіщо.

181
00:10:31,921 --> 00:10:35,045
Отже, "Фу, ти потворний".

182
00:10:35,045 --> 00:10:38,503
Ні, я - прекрасний такий, який я є,

183
00:10:38,503 --> 00:10:40,899
але якщо ви самі в це не вірите..

184
00:10:40,899 --> 00:10:44,895
так багато дівчат, вони особливо, залежать від свої грубих хлопців

185
00:10:44,895 --> 00:10:47,927
бо "якщо я з ним порву, хто ж мене хотітеме?"

186
00:10:47,927 --> 00:10:50,971
Бачите, ми всі прагнемо любові.

187
00:10:50,971 --> 00:10:54,029
Ось чому ми робимо те, що ми інколи робимо.

188
00:10:54,029 --> 00:10:56,426
Аби мене прийняли, я буду лаятися, я буду крутим,

189
00:10:56,426 --> 00:10:57,990
Ось, який цей світ.

190
00:10:57,990 --> 00:11:02,048
"Я хочу виглядати, як вона, якби ж я була вищою, нижчою, розумнішою, більш популярною"...

191
00:11:02,048 --> 00:11:06,768
чого б ви не бажали, 
цього замало.

192
00:11:06,768 --> 00:11:09,928
Доки ви не знайдете правду.

193
00:11:09,928 --> 00:11:12,090
Мене зробили прекрасним та правильним чином.

194
00:11:12,090 --> 00:11:14,728
У мого життя є більш значуща ціль.

195
00:11:14,728 --> 00:11:17,208
Я тут, бо на те є причина.

196
00:11:17,208 --> 00:11:19,805
Звісно, зі мною не сталося чуда.

197
00:11:19,805 --> 00:11:23,285
Так, я вірю в Бога, який здатний творити чудеса

198
00:11:23,285 --> 00:11:25,806
і я маю пару черевиків у моїй шафі.

199
00:11:25,806 --> 00:11:29,688
Чому? Я зустрічав сліпих, які бачили 
та глухих, які чули.

200
00:11:29,688 --> 00:11:32,593
Нічого страшного, якщо ви мені не вірите, 
я це зазняв на камеру.

201
00:11:32,593 --> 00:11:34,635
Але я дещо зрозумів.

202
00:11:34,635 --> 00:11:37,608
Якщо Бог не змінює обставини мого життя,

203
00:11:37,608 --> 00:11:42,128
то він використає моє життя, як чудо для когось іншого.

204
00:11:42,128 --> 00:11:46,435
Коли чудо не трапляється у вашому житті,
ви все ще можете бути чудом для когось іншого.

205
00:11:47,271 --> 00:11:50,809
Я завершу виступ прекрасною історією.

206
00:11:50,809 --> 00:11:53,489
Я був у Південній Каліфорнії,

207
00:11:53,489 --> 00:11:55,008
у мене є дві організації:

208
00:11:55,008 --> 00:11:59,168
неприбуткова та комерційна,

209
00:11:59,168 --> 00:12:04,980
за роки з 2007 по 2010 я, мабуть, виступав 1000 разів, 600 перельотів.

210
00:12:05,457 --> 00:12:08,810
І я розмовляв із 4,5 мільйонами людей безпосередньо,

211
00:12:08,810 --> 00:12:13,894
а за 48 годин тут, у Сербії, ми досягли рівня 5 мільйонів за допомогою медіа.

212
00:12:15,285 --> 00:12:21,023
Отже, ми звертаємося до сердець людей, 
аби вони любили одне одного.

213
00:12:21,931 --> 00:12:24,390
Ми хочемо, аби люди любили одне одного,
любили себе,

214
00:12:24,390 --> 00:12:27,190
не стримували своїх мрій
і ніколи не здавалися.

215
00:12:27,190 --> 00:12:29,775
Ми всі прагнемо надії, згодні?

216
00:12:29,775 --> 00:12:31,690
Чого ви прагнете?

217
00:12:31,690 --> 00:12:35,488
Гроші, наркотики, секс, алкоголь, 
порнографія, слава, багатство.

218
00:12:35,488 --> 00:12:38,528
Ніколи не задовольняють.

219
00:12:38,528 --> 00:12:40,888
Ніколи не буває достатньо.

220
00:12:40,888 --> 00:12:44,326
Але я заспокоївся.
Тому послухайте ось що.

221
00:12:44,326 --> 00:12:49,331
Коли мені було 24 роки, 5-6 років тому
я був у Каліфорнії.

222
00:12:49,808 --> 00:12:52,208
І до того дня я ніколи не зустрічав нікого, як я.

223
00:12:52,208 --> 00:12:56,326
Коли мені було 10, я мріяв
зустріти когось, як я.

224
00:12:57,140 --> 00:13:00,023
Це не сталося, це чудо не здійснилося.

225
00:13:00,023 --> 00:13:03,127
Але у віці 24 років, у Каліфорнії, 
я побачив маленького хлопчика,

226
00:13:03,127 --> 00:13:09,110
у якого не було ані ручок, ані ніжок, 
йому було 19 місяців, саме такий, як я.

227
00:13:09,941 --> 00:13:12,026
Я знав, що його дражнитимуть,

228
00:13:12,026 --> 00:13:15,212
йому доведеться страждати через депресію, йому буде самотньо,

229
00:13:15,212 --> 00:13:19,067
я знав, що він буде хвилюватися, гадаючи, чи з'явиться в нього колись дівчина,

230
00:13:19,067 --> 00:13:21,076
і так далі, і так далі.

231
00:13:23,107 --> 00:13:26,338
Я попросив його батька винести дитину на сцену перед 2000 людей.

232
00:13:28,153 --> 00:13:30,888
І всі плакали.

233
00:13:30,888 --> 00:13:36,728
Саме тоді здійснилися слова про те що, коли у вашому житті не відбувається чудо,

234
00:13:36,728 --> 00:13:39,634
ви можете стати чудом для когось іншого.

235
00:13:41,034 --> 00:13:46,138
Я не є супергероєм, я проходжу через злети та падіння, так само, як і ви.

236
00:13:46,138 --> 00:13:48,549
Але все треба робити поступово,

237
00:13:48,549 --> 00:13:52,128
і якщо ви ще не знайшли спокою від усвідомлення того, хто ви є і чому ви тут

238
00:13:52,128 --> 00:13:54,968
і куди ви вирушите після цього.

239
00:13:54,968 --> 00:13:58,095
Щодо мене, я хочу аби ви знали, що саме так я вижив.

240
00:13:58,095 --> 00:14:01,448
Мене не оточують стіни.

241
00:14:01,448 --> 00:14:05,223
Моя книга називається "Життя без обмежень",
і що має статися - те станеться.

242
00:14:05,223 --> 00:14:08,205
Я зіграв у короткометражному кіно, 30 нагород.

243
00:14:08,205 --> 00:14:10,808
Отримав нагороду як кращий актор короткометражного кіно.

244
00:14:10,808 --> 00:14:12,448
Я зробив свій музикальний відеоролик.

245
00:14:12,448 --> 00:14:17,168
Написав дві книги, перша книга - 30 мовами, 800 000 примірників.

246
00:14:17,168 --> 00:14:21,906
Мені 29 років, і нам відомо, що мільярд людей знають, хто я такий.

247
00:14:22,891 --> 00:14:26,414
Я не хизуюся своєю гордістю, або іменем, або становищем,

248
00:14:26,414 --> 00:14:28,690
повірте мені, я - такий самий, як ви.

249
00:14:28,690 --> 00:14:31,697
Але я сподіваюся, що вас надихає те,

250
00:14:31,697 --> 00:14:34,809
що, якщо я можу так далеко заходити у 
своїх мріях, то ви також можете.

251
00:14:34,809 --> 00:14:36,402
Немає ніяких стін.

252
00:14:36,402 --> 00:14:40,286
Знайдіть свій спокій і 
ви перетворите ваші стіни на двері.

253
00:14:40,778 --> 00:14:42,939
Щиро дякую.

254
00:14:42,939 --> 00:14:45,231
(Оплески)