(Сербский) Большое спасибо.
Меня зовут Ник Вуйчич,
я родился в Австралии в 1982-ом,
переехал из Австралии в Калифорнию в 2006-ом.
В моей жизни я благодарен тому,
что люди увидели мою историю,
какую-то ее часть - будь то хотя бы видео на YouTube
или фото улыбающегося парня, лишенного конечностей.
Знаете, люди всегда спрашивают меня:
"Что с тобой случилось?"
и "Как ты преодолел то, что на тебя свалилось?"
Заглавие моего послания людям -
"Превращение стен в двери".
Когда я выступаю перед аудиторией,
мне нравится озвучивать мысль про
"превращение преград в возможности".
И сейчас я намерен поделиться ею с вами.
Я знаю, что сегодня миллиард людей голодает.
Я знаю, что в этом году миллион людей покончит с собой,
это происходит каждые 40 секунд.
Я знаю, что сегодня в мире 120 миллионов рабов,
и я встречал 6 из них.
И, если говорить о бизнесе, то я видел верхушку этой пирамиды
и встречал миллиардеров.
Я встречал банкиров, и я также встречал сирот.
Все мы в поиске чего-то.
Мы в поиске надежды.
Не бывает надежды, данной от рождения.
Нет, мы рождаемся с болью.
Мы сталкиваемся с трудностями при рождении и в течение жизни.
Мои родители всегда говорили мне,
что даже несмотря на то, что мы не знаем,
почему я родился таким, у нас все равно есть выбор:
или злиться из-за того, чего у нас нет,
или быть благодарными за то, что мы имеем.
Важность этого выбора стала первой вещью,
которую мне пришлось преодолеть и решить для себя,
особенно в первые годы в школе.
Многие дети приставали ко мне и дразнили меня.
И я выступал на пяти конгрессах,
я встречался с 7-ю президентами разных стран.
В самой большой группе моих слушателей было 110 тысяч человек.
Мне поступило 30 тысяч приглашений выступить.
Итак, куда бы я не приходил, я говорю о ценности жизни,
я говорю о том, как можно прекратить школьную травлю
в разных странах.
Любовь - величайшая вещь.
Когда мы чувствуем, что нам не хватает любви,
что нам не хватает надежды,
мы начинаем терять жизненную силу.
Когда я был ребенком, передо мной стояла большая преграда.
Я был окружен четырьмя стенами и низким потолком возможностей.
Я шел к свободе день за днем, разными способами,
и у меня получилось, благодаря
моим родителям, которые любили меня, ободряли меня,
говорили, что я прекрасен таким, какой я есть,
и чтобы я не беспокоился о том, что другие говорят обо мне.
В действительности, я был первым ребенком с особыми потребностями,
интегрированым в общую систему образования в Австралии.
В 1990-ом я получил премию "Молодой Гражданин Года".
Мир причиняет боль, мир нуждается в надежде,
и мир нуждается в любви.
Не имея надежды, мы задаемся вопросом: "Зачем мы здесь?"
Итак, сломленность. Вот я.
Сегодня у меня по-прежнему нет рук и ног, но все изменилось.
Все.
Я находился в поиске надежды и счастья
и не мог найти их в течение многих лет.
Пусть эта сторона стола олицетворяет мою надежду.
Правда вдохновляет меня на то, чтобы стать тем, кем я могу стать.
Но, в то же время, мы сталкиваемся с ложью каждый день.
В наше сознание проникают люди, которые лишают нас мужества.
Вы ведь знаете таких людей,
которые испортят любой, даже самый лучший день?
Или приведут вас в еще большее уныние в плохой день?
Вы понимаете, о чем я говорю?
Подумайте о трех самых главных разочарованиях в вашей жизни.
Но не они обескураживают вас,
а вы сами. Вы.
Мне понадобится 3 секунды, чтобы сказать что-то, что приведет вас в уныние,
но потом вы, возможно, никогда не сможете забыть мои слова.
Я встречал столько 50-летних и 40-летних женщин,
которые предпочли бы никогда не услышать некоторые вещи от своих отцов, но они до сих пор помнят эти слова.
Слова обладают силой.
Порой ваше сознание начинает впитывать ошибочные убеждения.
"Ник, ты недостаточно хорош, просто смирись, ты никогда не получишь работу",
"У тебя не будет жены, ты даже не сможешь взять ее за руку",
"О каком отцовстве ты говоришь,
если ты даже не сможешь взять своих детей на руки, если они заплачут?"
"Ты одинок. Конечно, родители могут обнять тебя,
но их объятия тебя не исцелят".
"Просто смирись. Просто смирись. Просто смирись. Просто смирись. Просто смирись".
В 8 лет я думал, что должен покончить с собой. Почему?
Потому что у меня не было надежды. Тогда я так думал.
Сегодня вы видите, что у меня была надежда.
Как называется убежденность в чем-то, чего вы не видите?.. Вера.
Одни только слова могут сделать многое. А объятия могут сделать больше, чем слова.
Но когда объятия бессильны, приходит черед веры.
Мне было недостаточно слов и объятий, но тогда у меня не было веры.
Поэтому я пытался отступиться.
В 10 лет я попытался утопиться в ванне у себя дома.
Воды было 15 сантиметров.
Я сказал отцу, что хочу расслабиться, но, на самом деле, я хотел умереть.
Я был сыт по горло.
Две первые попытки не удались.
Я пытался определить, сколько воздуха я могу удержать в легких, не выдыхая.
И на третий раз, зная, что хочу покинуть мир
из-за издевательств, из-за того, что я буду вечным грузом для родителей,
из-за того, что у меня нет будущего,
я понял, что если я действительно покончу с собой,
я оставлю родителей с еще большим грузом.
Была одна вещь, еще менее обнадеживающая и более тягостная,
чем ребенок без конечностей.
Какая? Ребенок без конечностей, который сдался.
И тогда я представил маму с папой
и брата, плачущих у моей могилы,
и эта мысль спасла меня от суицида.
Если бы мои родители никогда не говорили мне, что я прекрасен сам по себе...
Если бы мои родители никогда не говорили мне, что я особен и любим...
Сегодня меня бы здесь не было.
И поэтому я призываю родителей
делать все возможное, чтобы поддерживать своих детей.
Многие подростки, особенно на Западе, вешают табличку "Не беспокоить" на дверь.
И этот стандартный диалог между родителем и подростком:
-Как школа? -Хорошо? -Что нового узнал? -Ничего. -Сделал домашнюю работу? -Нет.
И это вся беседа за день.
И когда вы пытаетесь сказать своим детям, что они красивы, они отвечают:
"Конечно, я красив(а), я твой сын (или твоя дочь), конечно, ты будешь так говорить"
И они правы.
Каждый человек имеет свою ценность,
и моя ценность не в том, как я выгляжу,
или какая у меня работа, откуда я, где родился,
сколько у меня денег... Все это ерунда.
Столько подростков дразнят друг друга
из-за внешности. И я спрашиваю у них:
"Как ты думаешь, я достаточно крут, чтобы быть твоим другом?"
И они говорят: "Да, конечно!"
"Но у меня нет ни рук, ни ног". А они отвечают: "Ничего страшного".
"Серьезно? Ничего страшного, что у меня нет ни рук, ни ног?"
"Ничего страшного", - отвечают они.
Я говорю тогда: "Но если в этом нет ничего страшного, то почему же мы губим друг друга словами,
если это, в самом деле, не имеет значения?"
Почему мы смотрим на свое отражение и видим себя безобразными, вместо того, чтобы увидеть свою ценность?
Сегодня я хочу спросить вас - чего вы ищете?
Если бы я дал вам миллиард долларов, вы бы стали счастливы?
Если бы вы дали миллиард долларов мне, я был бы счастлив.
Но если бы потом умерла моя мама, был бы я счастлив? Нет.
Имея все богатства мира, я не был бы счастлив.
Так ведь? Потому что деньги не могут исцелить душу.
Столько подростков ищут любовь, а любовь исцеляет душу.
Любовь заполняет душу.
Но что касается секса до брака - у меня не было опыта до свадьбы.
Да, у меня потрясающая жена и сейчас мы ждем нашего первенца.
И мне не нужны руки, чтобы держать ее за руку.
Я хочу только касаться ее сердца.
Как я буду обнимать моего сына?
Поразительно, сколько детей приходит ко мне.
Они убирают руки за спину и касаются меня шеями - словно обнимают без рук.
И я осознал, что даже самые худшие вещи в моей жизни
могут превратиться в благо.
И даже во что-то совершенно особенное.
Так вот, столько подростков ищут любовь, и они собираются сделать это -
заняться сексом до свадьбы.
Для меня секс вне брака как 5-долларовая подделка под Гуччи.
Заниматься любовью в браке, с тем,
кто любит тебя, кто предан тебе до конца жизни
и собирается стать матерью или отцом твоих детей - вот что такое любовь.
Вы можете иметь сколько угодно партнеров,
но никогда не знать наверняка, любят ли они вас.
Любовь - это преданность до конца жизни. В жизни столько возможностей выбрать.
И все мы ищем. Я хочу спросить вас, чего вы ищете?
"Слушай, я могу просто напиться, разве нет? Я живу один раз".
Если вы так рассуждаете - отлично.
Но что касается меня, я жадный человек, я не хочу прожить 90 лет.
Я хочу жить миллиарды лет.
И я знаю, что каждый день мой выбор влияет на эту жизнь,
на жизнь других людей и на мою вечную жизнь.
Вы должны осознать, кто вы, и зачем вы здесь.
Уильям Баркли говорил, что в жизни каждого человека существуют два главных дня:
день, когда родился и день, когда понял зачем.
Итак: "Фу, ты безобразен"
Нет, я прекрасен сам по себе.
И если вы не можете поверить в это для себя...
Столько девушек остаются в отношениях с их молодыми людьми, которые оскорбляют их,
потому что: "Если я брошу его, кому я буду нужна?"
Все мы хотим любви.
Поэтому иногда мы делаем то, что делаем.
В компании думаем: "Я буду материться, и я буду крутым".
Так устроен мир.
"Я бы хотела быть как она. Если бы только я была выше, ниже, умнее, популярнее..."
Чего бы вы не желали, этого недостаточно.
Пока вы не дойдете до сути.
Я создан прекрасным и нужным.
В моей жизни есть великая цель.
Я здесь не без причины.
Конечно, я не сотворил чуда.
Но я верю в Бога, который может сотворить чудо,
и в моем шкафу стоит пара ботинок.
Почему? Потому что я встречал слепых людей, которые стали видеть и глухих, которые смогли слышать.
Если вы мне не верите, то у меня есть эти записи на камере.
И я осознал кое-что.
Если Бог не изменяет мое состояние,
значит он хочет, чтобы моя жизнь стала чудом для кого-то другого.
Даже когда чудеса не случаются с тобой, ты можешь быть чудом для кого-то еще,
Я хочу закончить одной прекрасной историей.
Я был в Южной Калифорнии...
У меня есть две организации:
некоммерческая и коммерческая.
С 2007 по 2010 я выступал около тысячи раз, совершил около 600 перелетов.
Я поговорил с 4,5 миллионами людей с глазу на глаз,
и за последние 48 часов здесь, в Сербии, мы охватили 5 миллионов посредством СМИ.
Итак, что у нас есть? Сердца людей, которые созданы, чтобы любить других.
Мы хотим, чтобы люди любили друг друга, любили себя,
мечтали о великом и никогда не сдавались.
Мы ищем надежду, не так ли?
А что ищете вы?
Деньги, наркотики, секс, алкоголь, порнография, слава, богаство
никогда не приносят удовлетворение.
Их никогда не бывает достаточно.
Но я достиг умиротворенности, поэтому покончим с этими вещами.
Итак, 5-6 лет назад, когда мне было 24, я был в Калифорнии.
И я никогда не встречал таких как я.
Когда мне было 10, я мечтал встретить кого-нибудь такого же как я.
Но никогда не встречал, чуда не случалось.
Но в 24, в Калифорнии, я увидел маленького мальчика
без рук и ног, полуторогодовалый, такой же как я.
Я знал, что над ним будут издеваться,
ему придется преодолеть депрессию, он будет чувствовать себя одиноким.
Я знал, что он будет волноваться, будет ли у него когда-нибудь девушка
и так далее, и так далее.
Я попросил его отца поднять его на сцену перед 2-мя тысячами людей.
И все плакали.
И это пример того, о чем я говорил: когда чудо не случается с тобой,
ты можешь быть чудом для кого-то другого.
Я не супергерой, у меня были свои взлеты и падения, как и у всех вас.
Но живите сегодняшним днем.
И если вы еще не поняли, кто вы, зачем вы здесь,
и куда вы направитесь, когда вас здесь не будет,
я хочу чтобы вы знали, как я сделал это.
Передо мной нет никаких преград.
Моя книга называется "Жизнь без границ". Будь что будет.
Я снимался в короткометражке, которая получила 30 наград.
Я получил приз как лучший актер короткометражного фильма.
Я создал собственный музыкальный ролик.
Я написал 2 книги, первая переведена на 30 языков, 800 тысяч экземпляров.
Мне 29, и мы знаем, что миллиард людей знают, кто я такой.
Не делайте упор на мою гордость, или мое имя, или мой статус,
поверьте, я точно такой же как и вы.
Но я надеюсь, что вы вдохновились и осознали,
что если я могу мечтать о великом, то и вы можете.
Преград нет.
Найдите свое место, и вы превратите все стены в двери.
Большое вам спасибо.
(Аплодисменты)