0:00:06.645,0:00:09.929
(Сербский) Большое спасибо.

0:00:09.929,0:00:11.535
Меня зовут Ник Вуйчич,

0:00:11.535,0:00:13.668
я родился в Австралии в 1982-ом,

0:00:13.668,0:00:17.791
переехал из Австралии в Калифорнию в 2006-ом.

0:00:18.268,0:00:22.736
В моей жизни я благодарен тому,

0:00:22.736,0:00:25.897
что люди увидели мою историю,

0:00:25.897,0:00:29.200
какую-то ее часть - будь то хотя бы видео на YouTube

0:00:29.200,0:00:32.804
или фото улыбающегося парня, лишенного конечностей.

0:00:32.804,0:00:34.801
Знаете, люди всегда спрашивают меня:

0:00:34.801,0:00:36.343
"Что с тобой случилось?"

0:00:36.343,0:00:39.499
и "Как ты преодолел то, что на тебя свалилось?"

0:00:39.503,0:00:42.547
Заглавие моего послания людям -

0:00:42.547,0:00:45.935
"Превращение стен в двери".

0:00:46.858,0:00:48.991
Когда я выступаю перед аудиторией,

0:00:48.991,0:00:51.155
мне нравится озвучивать мысль про

0:00:51.155,0:00:54.320
"превращение преград в возможности".

0:00:54.335,0:00:58.661
И сейчас я намерен поделиться ею с вами.

0:00:58.677,0:01:02.576
Я знаю, что сегодня миллиард людей голодает.

0:01:02.576,0:01:06.817
Я знаю, что в этом году миллион людей покончит с собой,

0:01:06.817,0:01:09.721
это происходит каждые 40 секунд.

0:01:09.721,0:01:12.743
Я знаю, что сегодня в мире 120 миллионов рабов,

0:01:12.743,0:01:15.134
и я встречал 6 из них.

0:01:15.134,0:01:20.053
И, если говорить о бизнесе, то я видел верхушку этой пирамиды

0:01:20.053,0:01:22.136
и встречал миллиардеров.

0:01:22.136,0:01:26.289
Я встречал банкиров, и я также встречал сирот.

0:01:27.536,0:01:29.942
Все мы в поиске чего-то.

0:01:29.942,0:01:31.818
Мы в поиске надежды.

0:01:31.818,0:01:37.187
Не бывает надежды, данной от рождения.

0:01:37.187,0:01:39.974
Нет, мы рождаемся с болью.

0:01:39.974,0:01:43.055
Мы сталкиваемся с трудностями при рождении и в течение жизни.

0:01:43.055,0:01:45.925
Мои родители всегда говорили мне,

0:01:45.925,0:01:47.844
что даже несмотря на то, что мы не знаем,

0:01:47.844,0:01:51.247
почему я родился таким, у нас все равно есть выбор:

0:01:51.247,0:01:53.696
или злиться из-за того, чего у нас нет,

0:01:53.696,0:01:56.097
или быть благодарными за то, что мы имеем.

0:01:56.097,0:01:58.740
Важность этого выбора стала первой вещью,

0:01:58.740,0:02:02.125
которую мне пришлось преодолеть и решить для себя,

0:02:02.448,0:02:05.835
особенно в первые годы в школе.

0:02:05.835,0:02:08.298
Многие дети приставали ко мне и дразнили меня.

0:02:08.298,0:02:10.758
И я выступал на пяти конгрессах,

0:02:10.758,0:02:13.727
я встречался с 7-ю президентами разных стран.

0:02:13.727,0:02:16.188
В самой большой группе моих слушателей было 110 тысяч человек.

0:02:16.188,0:02:19.093
Мне поступило 30 тысяч приглашений выступить.

0:02:19.093,0:02:22.090
Итак, куда бы я не приходил, я говорю о ценности жизни,

0:02:22.090,0:02:24.701
я говорю о том, как можно прекратить школьную травлю

0:02:24.701,0:02:27.297
в разных странах.

0:02:27.297,0:02:29.897
Любовь - величайшая вещь.

0:02:29.897,0:02:32.184
Когда мы чувствуем, что нам не хватает любви,

0:02:32.184,0:02:34.144
что нам не хватает надежды,

0:02:34.144,0:02:37.688
мы начинаем терять жизненную силу.

0:02:37.688,0:02:41.823
Когда я был ребенком, передо мной стояла большая преграда.

0:02:41.823,0:02:46.892
Я был окружен четырьмя стенами и низким потолком возможностей.

0:02:46.892,0:02:49.811
Я шел к свободе день за днем, разными способами,

0:02:49.811,0:02:52.679
и у меня получилось, благодаря

0:02:52.679,0:02:56.269
моим родителям, которые любили меня, ободряли меня,

0:02:56.269,0:02:59.213
говорили, что я прекрасен таким, какой я есть,

0:02:59.213,0:03:02.944
и чтобы я не беспокоился о том, что другие говорят обо мне.

0:03:02.944,0:03:05.074
В действительности, я был первым ребенком с особыми потребностями,

0:03:05.074,0:03:07.699
интегрированым в общую систему образования в Австралии.

0:03:07.699,0:03:11.969
В 1990-ом я получил премию "Молодой Гражданин Года".

0:03:11.969,0:03:15.922
Мир причиняет боль, мир нуждается в надежде,

0:03:15.922,0:03:18.120
и мир нуждается в любви.

0:03:18.120,0:03:22.542
Не имея надежды, мы задаемся вопросом: "Зачем мы здесь?"

0:03:22.542,0:03:26.332
Итак, сломленность. Вот я.

0:03:28.486,0:03:34.432
Сегодня у меня по-прежнему нет рук и ног, но все изменилось.

0:03:35.371,0:03:37.207
Все.

0:03:37.207,0:03:39.527
Я находился в поиске надежды и счастья

0:03:39.527,0:03:42.189
и не мог найти их в течение многих лет.

0:03:42.189,0:03:45.620
Пусть эта сторона стола олицетворяет мою надежду.

0:03:45.620,0:03:49.915
Правда вдохновляет меня на то, чтобы стать тем, кем я могу стать.

0:03:51.007,0:03:53.795
Но, в то же время, мы сталкиваемся с ложью каждый день.

0:03:53.795,0:03:57.103
В наше сознание проникают люди, которые лишают нас мужества.

0:03:57.103,0:03:59.534
Вы ведь знаете таких людей,

0:03:59.534,0:04:04.662
которые испортят любой, даже самый лучший день?

0:04:04.662,0:04:09.129
Или приведут вас в еще большее уныние в плохой день?

0:04:09.129,0:04:11.372
Вы понимаете, о чем я говорю?

0:04:11.372,0:04:14.335
Подумайте о трех самых главных разочарованиях в вашей жизни.

0:04:14.965,0:04:17.495
Но не они обескураживают вас,

0:04:17.495,0:04:19.887
а вы сами. [br]Вы.

0:04:20.857,0:04:24.205
Мне понадобится 3 секунды, чтобы сказать что-то, что приведет вас в уныние,

0:04:24.205,0:04:27.793
но потом вы, возможно, никогда не сможете забыть мои слова.

0:04:28.209,0:04:32.130
Я встречал столько 50-летних и 40-летних женщин,

0:04:32.130,0:04:37.366
которые предпочли бы никогда не услышать некоторые вещи от своих отцов, но они до сих пор помнят эти слова.

0:04:37.366,0:04:39.719
Слова обладают силой.

0:04:39.719,0:04:44.255
Порой ваше сознание начинает впитывать ошибочные убеждения.

0:04:44.255,0:04:48.375
"Ник, ты недостаточно хорош, просто смирись, ты никогда не получишь работу",

0:04:48.375,0:04:52.484
"У тебя не будет жены, ты даже не сможешь взять ее за руку",

0:04:52.484,0:04:54.837
"О каком отцовстве ты говоришь,

0:04:54.837,0:04:57.871
если ты даже не сможешь взять своих детей на руки, если они заплачут?"

0:04:57.871,0:05:02.289
"Ты одинок. Конечно, родители могут обнять тебя,

0:05:02.289,0:05:05.224
но их объятия тебя не исцелят".

0:05:05.993,0:05:10.206
"Просто смирись. Просто смирись. Просто смирись. Просто смирись. Просто смирись".

0:05:14.760,0:05:19.465
В 8 лет я думал, что должен покончить с собой. Почему?

0:05:19.465,0:05:24.130
Потому что у меня не было надежды. Тогда я так думал.

0:05:24.130,0:05:27.207
Сегодня вы видите, что у меня была надежда.

0:05:27.207,0:05:32.874
Как называется убежденность в чем-то, чего вы не видите?..[br]Вера.

0:05:32.874,0:05:37.646
Одни только слова могут сделать многое. А объятия могут сделать больше, чем слова.

0:05:37.646,0:05:42.167
Но когда объятия бессильны, приходит черед веры.

0:05:42.167,0:05:46.893
Мне было недостаточно слов и объятий, но тогда у меня не было веры.

0:05:47.523,0:05:49.461
Поэтому я пытался отступиться.

0:05:49.581,0:05:54.900
В 10 лет я попытался утопиться в ванне у себя дома.

0:05:54.900,0:05:56.371
Воды было 15 сантиметров.

0:05:56.382,0:06:01.728
Я сказал отцу, что хочу расслабиться, но, на самом деле, я хотел умереть.

0:06:01.728,0:06:05.302
Я был сыт по горло.

0:06:07.456,0:06:10.782
Две первые попытки не удались.

0:06:10.782,0:06:15.048
Я пытался определить, сколько воздуха я могу удержать в легких, не выдыхая.

0:06:15.048,0:06:21.688
И на третий раз, зная, что хочу покинуть мир

0:06:21.688,0:06:25.326
из-за издевательств, из-за того, что я буду вечным грузом для родителей,

0:06:25.326,0:06:27.634
из-за того, что у меня нет будущего,

0:06:27.634,0:06:31.207
я понял, что если я действительно покончу с собой,

0:06:31.207,0:06:34.969
я оставлю родителей с еще большим грузом.

0:06:37.285,0:06:42.720
Была одна вещь, еще менее обнадеживающая и более тягостная,

0:06:42.720,0:06:45.868
чем ребенок без конечностей.

0:06:45.868,0:06:51.016
Какая?[br]Ребенок без конечностей, который сдался.

0:06:51.016,0:06:53.324
И тогда я представил маму с папой

0:06:53.324,0:06:55.684
и брата, плачущих у моей могилы,

0:06:55.684,0:07:00.013
и эта мысль спасла меня от суицида.

0:07:00.013,0:07:04.190
Если бы мои родители никогда не говорили мне, что я прекрасен сам по себе...

0:07:04.190,0:07:07.074
Если бы мои родители никогда не говорили мне, что я особен и любим...

0:07:07.074,0:07:09.344
Сегодня меня бы здесь не было.

0:07:09.344,0:07:11.105
И поэтому я призываю родителей

0:07:11.105,0:07:13.721
делать все возможное, чтобы поддерживать своих детей.

0:07:13.721,0:07:18.247
Многие подростки, особенно на Западе, вешают табличку "Не беспокоить" на дверь.

0:07:18.247,0:07:23.070
И этот стандартный диалог между родителем и подростком:

0:07:23.070,0:07:26.468
-Как школа? -Хорошо? -Что нового узнал? -Ничего. -Сделал домашнюю работу? -Нет.

0:07:26.468,0:07:28.666
И это вся беседа за день.

0:07:28.666,0:07:33.330
И когда вы пытаетесь сказать своим детям, что они красивы, они отвечают:

0:07:33.330,0:07:37.488
"Конечно, я красив(а), я твой сын (или твоя дочь), конечно, ты будешь так говорить"

0:07:37.488,0:07:39.570
И они правы.

0:07:39.570,0:07:41.981
Каждый человек имеет свою ценность,

0:07:41.981,0:07:44.258
и моя ценность не в том, как я выгляжу,

0:07:44.258,0:07:48.397
или какая у меня работа, откуда я, где родился,

0:07:49.197,0:07:52.299
сколько у меня денег... Все это ерунда.

0:07:53.407,0:07:56.103
Столько подростков дразнят друг друга

0:07:56.103,0:07:58.232
из-за внешности. И я спрашиваю у них:

0:07:58.232,0:08:02.053
"Как ты думаешь, я достаточно крут, чтобы быть твоим другом?"

0:08:02.053,0:08:04.020
И они говорят: "Да, конечно!"

0:08:04.035,0:08:07.049
"Но у меня нет ни рук, ни ног". А они отвечают: "Ничего страшного".

0:08:07.049,0:08:09.934
"Серьезно? Ничего страшного, что у меня нет ни рук, ни ног?"

0:08:09.934,0:08:11.876
"Ничего страшного", - отвечают они.

0:08:11.876,0:08:16.885
Я говорю тогда: "Но если в этом нет ничего страшного, то почему же мы губим друг друга словами,

0:08:16.885,0:08:19.113
если это, в самом деле, не имеет значения?"

0:08:19.113,0:08:25.949
Почему мы смотрим на свое отражение и видим себя безобразными, вместо того, чтобы увидеть свою ценность?

0:08:25.949,0:08:30.208
Сегодня я хочу спросить вас - чего вы ищете?

0:08:30.208,0:08:33.366
Если бы я дал вам миллиард долларов, вы бы стали счастливы?

0:08:33.366,0:08:36.931
Если бы вы дали миллиард долларов мне, я был бы счастлив.

0:08:36.931,0:08:41.222
Но если бы потом умерла моя мама, был бы я счастлив? Нет.

0:08:42.869,0:08:45.568
Имея все богатства мира, я не был бы счастлив.

0:08:45.568,0:08:49.820
Так ведь? Потому что деньги не могут исцелить душу.

0:08:50.066,0:08:54.488
Столько подростков ищут любовь, а любовь исцеляет душу.

0:08:54.488,0:08:56.874
Любовь заполняет душу.

0:08:56.874,0:09:00.645
Но что касается секса до брака - у меня не было опыта до свадьбы.

0:09:00.645,0:09:04.335
Да, у меня потрясающая жена и сейчас мы ждем нашего первенца.

0:09:04.335,0:09:07.289
И мне не нужны руки, чтобы держать ее за руку.

0:09:07.289,0:09:10.318
Я хочу только касаться ее сердца.

0:09:10.318,0:09:12.090
Как я буду обнимать моего сына?

0:09:12.090,0:09:14.069
Поразительно, сколько детей приходит ко мне.

0:09:14.069,0:09:17.408
Они убирают руки за спину и касаются меня шеями - словно обнимают без рук.

0:09:17.408,0:09:20.352
И я осознал, что даже самые худшие вещи в моей жизни

0:09:20.352,0:09:22.198
могут превратиться в благо.

0:09:22.198,0:09:24.764
И даже во что-то совершенно особенное.

0:09:25.503,0:09:29.869
Так вот, столько подростков ищут любовь, и они собираются сделать это -

0:09:29.869,0:09:32.015
заняться сексом до свадьбы.

0:09:32.015,0:09:36.740
Для меня секс вне брака как 5-долларовая подделка под Гуччи.

0:09:36.740,0:09:39.506
Заниматься любовью в браке, с тем,

0:09:39.506,0:09:42.396
кто любит тебя, кто предан тебе до конца жизни

0:09:42.396,0:09:45.486
и собирается стать матерью или отцом твоих детей - вот что такое любовь.

0:09:45.486,0:09:49.131
Вы можете иметь сколько угодно партнеров,

0:09:49.131,0:09:52.542
но никогда не знать наверняка, любят ли они вас.

0:09:53.035,0:09:56.308
Любовь - это преданность до конца жизни. В жизни столько возможностей выбрать.

0:09:56.308,0:09:59.208
И все мы ищем. Я хочу спросить вас, чего вы ищете?

0:09:59.208,0:10:02.204
"Слушай, я могу просто напиться, разве нет? Я живу один раз".

0:10:02.204,0:10:03.845
Если вы так рассуждаете - отлично.

0:10:03.845,0:10:07.008
Но что касается меня, я жадный человек, я не хочу прожить 90 лет.

0:10:07.008,0:10:09.358
Я хочу жить миллиарды лет.

0:10:09.774,0:10:13.524
И я знаю, что каждый день мой выбор влияет на эту жизнь,

0:10:13.524,0:10:16.693
на жизнь других людей и на мою вечную жизнь.

0:10:17.078,0:10:23.093
Вы должны осознать, кто вы, и зачем вы здесь.

0:10:23.093,0:10:27.411
Уильям Баркли говорил, что в жизни каждого человека существуют два главных дня:

0:10:27.411,0:10:30.721
день, когда родился и день, когда понял зачем.

0:10:31.921,0:10:35.045
Итак: "Фу, ты безобразен"

0:10:35.045,0:10:38.503
Нет, я прекрасен сам по себе.

0:10:38.503,0:10:40.899
И если вы не можете поверить в это для себя...

0:10:40.899,0:10:44.895
Столько девушек остаются в отношениях с их молодыми людьми, которые оскорбляют их,

0:10:44.895,0:10:47.927
потому что: "Если я брошу его, кому я буду нужна?"

0:10:47.927,0:10:50.971
Все мы хотим любви.

0:10:50.971,0:10:54.029
Поэтому иногда мы делаем то, что делаем.

0:10:54.029,0:10:56.426
В компании думаем: "Я буду материться, и я буду крутым".

0:10:56.426,0:10:57.990
Так устроен мир.

0:10:57.990,0:11:02.048
"Я бы хотела быть как она. Если бы только я была выше, ниже, умнее, популярнее..."

0:11:02.048,0:11:06.768
Чего бы вы не желали, этого недостаточно.

0:11:06.768,0:11:09.928
Пока вы не дойдете до сути.

0:11:09.928,0:11:12.090
Я создан прекрасным и нужным.

0:11:12.090,0:11:14.728
В моей жизни есть великая цель.

0:11:14.728,0:11:17.208
Я здесь не без причины.

0:11:17.208,0:11:19.805
Конечно, я не сотворил чуда.

0:11:19.805,0:11:23.285
Но я верю в Бога, который может сотворить чудо,

0:11:23.285,0:11:25.806
и в моем шкафу стоит пара ботинок.

0:11:25.806,0:11:29.688
Почему? Потому что я встречал слепых людей, которые стали видеть и глухих, которые смогли слышать.

0:11:29.688,0:11:32.593
Если вы мне не верите, то у меня есть эти записи на камере.

0:11:32.593,0:11:34.635
И я осознал кое-что.

0:11:34.635,0:11:37.608
Если Бог не изменяет мое состояние,

0:11:37.608,0:11:42.128
значит он хочет, чтобы моя жизнь стала чудом для кого-то другого.

0:11:42.128,0:11:46.435
Даже когда чудеса не случаются с тобой, ты можешь быть чудом для кого-то еще,

0:11:47.271,0:11:50.809
Я хочу закончить одной прекрасной историей.

0:11:50.809,0:11:53.489
Я был в Южной Калифорнии...

0:11:53.489,0:11:55.008
У меня есть две организации:

0:11:55.008,0:11:59.168
некоммерческая и коммерческая.

0:11:59.168,0:12:04.980
С 2007 по 2010 я выступал около тысячи раз, совершил около 600 перелетов.

0:12:05.457,0:12:08.810
Я поговорил с 4,5 миллионами людей с глазу на глаз,

0:12:08.810,0:12:13.894
и за последние 48 часов здесь, в Сербии, мы охватили 5 миллионов посредством СМИ.

0:12:15.285,0:12:21.023
Итак, что у нас есть? Сердца людей, которые созданы, чтобы любить других.

0:12:21.931,0:12:24.390
Мы хотим, чтобы люди любили друг друга, любили себя,

0:12:24.390,0:12:27.190
мечтали о великом и никогда не сдавались.

0:12:27.190,0:12:29.775
Мы ищем надежду, не так ли?

0:12:29.775,0:12:31.690
А что ищете вы?

0:12:31.690,0:12:35.488
Деньги, наркотики, секс, алкоголь, порнография, слава, богаство

0:12:35.488,0:12:38.528
никогда не приносят удовлетворение.

0:12:38.528,0:12:40.888
Их никогда не бывает достаточно.

0:12:40.888,0:12:44.326
Но я достиг умиротворенности, поэтому покончим с этими вещами.

0:12:44.326,0:12:49.331
Итак, 5-6 лет назад, когда мне было 24, я был в Калифорнии.

0:12:49.808,0:12:52.208
И я никогда не встречал таких как я.

0:12:52.208,0:12:56.326
Когда мне было 10, я мечтал встретить кого-нибудь такого же как я.

0:12:57.140,0:13:00.023
Но никогда не встречал, чуда не случалось.

0:13:00.023,0:13:03.127
Но в 24, в Калифорнии, я увидел маленького мальчика

0:13:03.127,0:13:09.110
без рук и ног, полуторогодовалый, такой же как я.

0:13:09.941,0:13:12.026
Я знал, что над ним будут издеваться,

0:13:12.026,0:13:15.212
ему придется преодолеть депрессию, он будет чувствовать себя одиноким.

0:13:15.212,0:13:19.067
Я знал, что он будет волноваться, будет ли у него когда-нибудь девушка

0:13:19.067,0:13:21.076
и так далее, и так далее.

0:13:23.107,0:13:26.338
Я попросил его отца поднять его на сцену перед 2-мя тысячами людей.

0:13:28.153,0:13:30.888
И все плакали.

0:13:30.888,0:13:36.728
И это пример того, о чем я говорил: когда чудо не случается с тобой,

0:13:36.728,0:13:39.634
ты можешь быть чудом для кого-то другого.

0:13:41.034,0:13:46.138
Я не супергерой, у меня были свои взлеты и падения, как и у всех вас.

0:13:46.138,0:13:48.549
Но живите сегодняшним днем.

0:13:48.549,0:13:52.128
И если вы еще не поняли, кто вы, зачем вы здесь,

0:13:52.128,0:13:54.968
и куда вы направитесь, когда вас здесь не будет,

0:13:54.968,0:13:58.095
я хочу чтобы вы знали, как я сделал это.

0:13:58.095,0:14:01.448
Передо мной нет никаких преград.

0:14:01.448,0:14:05.223
Моя книга называется "Жизнь без границ". Будь что будет.

0:14:05.223,0:14:08.205
Я снимался в короткометражке, которая получила 30 наград.

0:14:08.205,0:14:10.808
Я получил приз как лучший актер короткометражного фильма.

0:14:10.808,0:14:12.448
Я создал собственный музыкальный ролик.

0:14:12.448,0:14:17.168
Я написал 2 книги, первая переведена на 30 языков, 800 тысяч экземпляров.

0:14:17.168,0:14:21.906
Мне 29, и мы знаем, что миллиард людей знают, кто я такой.

0:14:22.891,0:14:26.414
Не делайте упор на мою гордость, или мое имя, или мой статус,

0:14:26.414,0:14:28.690
поверьте, я точно такой же как и вы.

0:14:28.690,0:14:31.697
Но я надеюсь, что вы вдохновились и осознали,

0:14:31.697,0:14:34.809
что если я могу мечтать о великом, то и вы можете.

0:14:34.809,0:14:36.402
Преград нет.

0:14:36.402,0:14:40.286
Найдите свое место, и вы превратите все стены в двери.

0:14:40.778,0:14:42.939
Большое вам спасибо.

0:14:42.939,0:14:45.231
(Аплодисменты)