1
00:00:05,575 --> 00:00:09,459
(Sérvio) Muito Obrigado.

2
00:00:09,459 --> 00:00:11,245
Pessoal, meu nome é Nick Vujicic,

3
00:00:11,245 --> 00:00:13,538
eu nasci na Austrália, em 1982,

4
00:00:13,538 --> 00:00:17,791
me mudei da Austrália
para Califórnia em 2006.

5
00:00:18,268 --> 00:00:22,736
E a história da minha vida -- eu sou grato

6
00:00:22,736 --> 00:00:25,897
que pessoas tenham visto minha vida

7
00:00:25,897 --> 00:00:29,110
de alguma forma, seja no YouTube

8
00:00:29,110 --> 00:00:32,804
ou fotos de um rapaz sem membros sorrindo.

9
00:00:32,804 --> 00:00:34,801
As pessoas sempre me perguntam:

10
00:00:34,801 --> 00:00:36,343
"O que aconteceu com você

11
00:00:36,343 --> 00:00:39,499
e como você superou
tudo pelo que você passou?"

12
00:00:39,733 --> 00:00:42,547
O título da mensagem que me passaram

13
00:00:42,547 --> 00:00:45,935
é "Transformando paredes em portas".

14
00:00:46,858 --> 00:00:48,991
Quando faço uma palestra,

15
00:00:48,991 --> 00:00:50,845
a frase que gosto de usar é

16
00:00:50,845 --> 00:00:54,315
"Transformando obstáculos
em oportunidades".

17
00:00:54,315 --> 00:00:58,661
Eu estou bem a vontade
para compartilhar isso com vocês.

18
00:00:58,677 --> 00:01:02,536
Eu sei que hoje
há um bilhão de pessoas famintas.

19
00:01:02,706 --> 00:01:06,817
Sei que neste ano, um milhão de pessoas
cometerão suicídio.

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,361
Que isso é um a cada 40 segundos.

21
00:01:09,361 --> 00:01:12,613
Sei que hoje existem
120 milhões de escravos

22
00:01:12,613 --> 00:01:15,134
e eu conheci seis escravos,

23
00:01:15,134 --> 00:01:20,053
e já vi o topo da pirâmide
no mundo dos negócios

24
00:01:20,053 --> 00:01:22,136
e conheci os bilionários.

25
00:01:22,136 --> 00:01:26,289
Conheci banqueiros e também órfãos.

26
00:01:27,236 --> 00:01:29,242
Estamos todos buscando alguma coisa.

27
00:01:29,242 --> 00:01:31,208
Todos buscamos esperança.

28
00:01:31,208 --> 00:01:37,187
Esperança que você não pode ter
só por que nasceu com ela.

29
00:01:37,187 --> 00:01:39,804
Não, nascemos com sofrimento.

30
00:01:39,804 --> 00:01:43,055
Nascemos e vivemos com dificuldades.

31
00:01:43,055 --> 00:01:45,925
Em nossa vida,
meus pais sempre me ensinaram

32
00:01:45,925 --> 00:01:47,444
que mesmo não sabendo

33
00:01:47,444 --> 00:01:50,877
por que que eu nasci desta forma,
nós tínhamos uma escolha.

34
00:01:50,877 --> 00:01:53,556
Ou ficarmos com raiva pelo que não temos

35
00:01:53,556 --> 00:01:55,627
ou sermos agradecidos pelo que temos.

36
00:01:55,627 --> 00:01:58,740
O poder desta escolha
foi a primeira coisa

37
00:01:58,740 --> 00:02:02,125
que eu tive que vencer
e decidir por mim mesmo,

38
00:02:02,448 --> 00:02:05,665
especialmente nos primeiro anos de escola.

39
00:02:05,665 --> 00:02:08,298
Várias crianças me provocavam.

40
00:02:08,298 --> 00:02:10,759
E eu já falei em 5 congressos,

41
00:02:10,759 --> 00:02:13,727
eu já conheci 7 presidentes
ao redor do mundo.

42
00:02:13,727 --> 00:02:16,048
Meu maior público foi de 110 mil pessoas.

43
00:02:16,048 --> 00:02:19,093
Eu tenho 30 mil convites para falar.

44
00:02:19,093 --> 00:02:22,090
Então, onde quer eu vá, 
eu falo sobre o valor da vida,

45
00:02:22,090 --> 00:02:24,291
eu falo mensagens "antibullying"

46
00:02:24,291 --> 00:02:27,297
em sistemas escolares
de diferentes nações.

47
00:02:27,297 --> 00:02:29,737
A coisa mais importante é o amor.

48
00:02:29,737 --> 00:02:32,184
Quando sentimos que não temos
amor o suficiente

49
00:02:32,184 --> 00:02:34,104
e que não temos esperança o suficiente,

50
00:02:34,104 --> 00:02:37,688
começamos a perder força para viver.

51
00:02:37,688 --> 00:02:41,823
Na minha infância,
eu tive uma grande barreira.

52
00:02:41,823 --> 00:02:46,892
Estava cercado por quatro paredes
e poucas oportunidades.

53
00:02:46,892 --> 00:02:49,811
E eu fui libertado de várias formas,

54
00:02:49,811 --> 00:02:52,679
principalmente sobrevivendo
um dia após o outro

55
00:02:52,679 --> 00:02:56,269
com meus pais que me amavam,
e me encorajavam,

56
00:02:56,269 --> 00:02:59,213
que me diziam que eu era lindo
do jeito que eu era

57
00:02:59,213 --> 00:03:02,944
e para não me importar
com o que as pessoas falavam de mim.

58
00:03:02,944 --> 00:03:05,074
Fui na verdade a primeira criança especial

59
00:03:05,074 --> 00:03:07,699
a ser integrada no sistema educacional

60
00:03:07,699 --> 00:03:11,969
da Austrália,
e recebi o prêmio Jovem cidadão em 1990.

61
00:03:12,619 --> 00:03:15,732
E o mundo é um lugar de sofrimento
e precisa de esperança,

62
00:03:15,732 --> 00:03:17,970
e o mundo precisa de amor.

63
00:03:17,970 --> 00:03:22,542
Sem esperança, sentimo-nos como,
"Por que estamos aqui?"

64
00:03:22,792 --> 00:03:27,102
Bem, fragilidade. Aqui está a minha.

65
00:03:28,486 --> 00:03:34,432
Hoje, ainda não tenho braços e pernas,
mas tudo mudou.

66
00:03:35,371 --> 00:03:36,777
Tudo.

67
00:03:36,777 --> 00:03:39,367
Para mim, eu buscava
esperança e felicidade

68
00:03:39,367 --> 00:03:41,549
e por muitos anos, não consegui vê-las.

69
00:03:41,549 --> 00:03:45,620
Aliás, se essa parte da mesa
representa minha esperança,

70
00:03:45,620 --> 00:03:49,915
a verdade me encoraja a ser
tudo o que posso ser.

71
00:03:50,827 --> 00:03:53,545
Mas então temos a mentira, todos os dias,

72
00:03:53,545 --> 00:03:57,103
chegando às nossas mentes,
pessoas que nos desanimam.

73
00:03:57,103 --> 00:03:59,534
Sabem aquelas pessoas
que aparecem na sua vida

74
00:03:59,534 --> 00:04:04,662
e não importa quão bom esteja seu dia,
elas irão te derrubar?

75
00:04:04,662 --> 00:04:09,129
Ou não importa quão ruim esteja seu dia,
elas te colocarão mais para baixo ainda?

76
00:04:09,129 --> 00:04:11,372
Vocês sabem do que estou falando?

77
00:04:11,372 --> 00:04:14,335
Pense nas três pessoas
que mais te desanimaram em sua vida.

78
00:04:14,965 --> 00:04:17,496
Elas não são seus maiores desanimadores.

79
00:04:17,496 --> 00:04:19,888
Você é.

80
00:04:20,857 --> 00:04:24,205
Eu só preciso de três segundos
para dizer-lhe algo desanimador

81
00:04:24,205 --> 00:04:27,793
mas aí, você pode nunca se esquecer
das minhas palavras.

82
00:04:28,209 --> 00:04:32,130
Eu conheci tantas mulheres de 40 e 50 anos

83
00:04:32,130 --> 00:04:37,366
que ainda se lembram o que os pais falaram
e elas desejavam nunca ter ouvido.

84
00:04:37,366 --> 00:04:39,719
Palavras são poderosas.

85
00:04:39,719 --> 00:04:44,255
E quando você ouve essas palavras
e começa a acreditar nessas mentiras:

86
00:04:44,255 --> 00:04:48,575
"Nick, você não serve para nada, desista,
você nunca poderá ter um trabalho",

87
00:04:49,105 --> 00:04:52,644
"Você nunca vai se casar, você sequer
pode segurar as mãos de sua esposa",

88
00:04:52,644 --> 00:04:54,647
"Que tipo de pai você será

89
00:04:54,647 --> 00:04:57,871
se não pode nem pegar seus filhos
quando estiverem chorando?"

90
00:04:58,211 --> 00:05:02,039
Você está sozinho. 
Claro, seu pais te abraçam,

91
00:05:02,039 --> 00:05:05,224
mas seus abraços não podem te curar.

92
00:05:05,823 --> 00:05:12,906
Desista. Desista. Desista. 
Desista. Desista.

93
00:05:14,291 --> 00:05:18,611
Aos 8 anos eu pensei que deveria
cometer suicídio. Por quê?

94
00:05:19,021 --> 00:05:23,521
Porque eu não tinha esperança.
Eu pensei que eu não tinha esperança.

95
00:05:23,991 --> 00:05:26,351
Hoje vocês podem ver
que eu tive esperança.

96
00:05:26,971 --> 00:05:31,291
Qual é a palavra para acreditar
em algo que você não vê? Fé.

97
00:05:32,541 --> 00:05:34,831
As palavras podem fazer muito.

98
00:05:34,831 --> 00:05:37,651
Abraços podem fazer muito mais
do que palavras,

99
00:05:37,651 --> 00:05:41,191
mas quando abraços não podem fazer nada,
é aí que a fé entra em ação.

100
00:05:41,901 --> 00:05:45,821
Para mim, palavras e abraços
não eram suficiente, mas eu não tinha fé.

101
00:05:47,351 --> 00:05:49,171
Então, eu tentei desistir.

102
00:05:49,171 --> 00:05:54,011
Aos 10 anos, eu tentei me afogar
em 6 polegadas, ou 15 centímetros de água,

103
00:05:54,421 --> 00:05:56,131
na minha casa.

104
00:05:56,131 --> 00:06:01,281
Eu disse ao meu pai que queria relaxar,
mas eu queria mesmo era me matar.

105
00:06:01,451 --> 00:06:04,617
Eu já tivera o suficiente!
(Sérvio) Eu já tivera o suficiente!

106
00:06:07,463 --> 00:06:09,841
Nas duas primeiras vezes eu rolei.

107
00:06:10,461 --> 00:06:14,281
Eu tentei descobrir o quanto de ar podia
prender nos pulmões antes de soltá-lo.

108
00:06:14,281 --> 00:06:21,131
E pela terceira vez, em minha mente,
sabendo que eu queria sair daqui,

109
00:06:21,131 --> 00:06:24,941
por causa do "bullying",
porque eu seria um fardo para meus pais

110
00:06:24,941 --> 00:06:27,591
e porque eu não esperava nada da vida.

111
00:06:27,591 --> 00:06:31,021
Naquele momento eu percebi que,
se eu realmente cometesse suicídio,

112
00:06:31,021 --> 00:06:34,831
eu deixaria para meus pais uma carga
ainda maior do que eles já tinham.

113
00:06:34,831 --> 00:06:42,541
Havia uma coisa ainda menos esperançosa
ou mais onerosa

114
00:06:42,541 --> 00:06:45,471
do que ter um filho sem membros.

115
00:06:45,981 --> 00:06:49,891
O que é?
Uma criança sem membros, e que desiste.

116
00:06:51,021 --> 00:06:53,231
Então, quando vi na minha mente
meus pais

117
00:06:53,231 --> 00:06:55,271
e meu irmão chorando no meu túmulo,

118
00:06:55,271 --> 00:07:00,191
se eu ia fazer aquilo,
"aquele" pensamento me salvou.

119
00:07:00,191 --> 00:07:04,051
Se meus pais nunca tivessem me dito
que eu era bonito do jeito que eu era,

120
00:07:04,051 --> 00:07:07,201
Se meus pais nunca tivessem me dito
que eu era especial e amado,

121
00:07:07,201 --> 00:07:09,161
eu não estaria aqui hoje.

122
00:07:09,161 --> 00:07:10,771
Então, eu encorajo todos os pais

123
00:07:10,771 --> 00:07:13,731
a darem o seu melhor para incentivar
seus filhos adolescentes.

124
00:07:13,731 --> 00:07:18,291
Especialmente no Ocidente -- adolescentes
colocam um "não perturbe" no quarto.

125
00:07:18,291 --> 00:07:22,931
Tenho certeza que ao redor do mundo,
as conversas entre pai e filho é assim:

126
00:07:22,931 --> 00:07:26,541
Como vai na escola? -Bem. O que aprendeu?
-Nada. Fez o dever de casa? -Não.

127
00:07:26,541 --> 00:07:28,691
E essa é a conversa do dia.

128
00:07:28,691 --> 00:07:33,101
E quando você tenta dizer aos seus filhos
que eles são bonitos, eles dizem,

129
00:07:33,101 --> 00:07:37,271
"É claro que sou bonito, sou seu filho,
sua filha, claro que você vai dizer isso."

130
00:07:37,271 --> 00:07:39,411
Mas eles estão certos.

131
00:07:39,411 --> 00:07:41,221
Cada ser humano tem valor,

132
00:07:41,221 --> 00:07:44,191
e meu valor não é determinado
por minha aparência

133
00:07:44,191 --> 00:07:48,361
ou pelo meu trabalho, ou de onde eu sou,
onde eu nasci,

134
00:07:49,181 --> 00:07:52,431
quanto dinheiro, tudo isso não é nada.

135
00:07:52,901 --> 00:07:55,691
Muitos adolescentes
provocam-se mutuamente

136
00:07:55,691 --> 00:07:58,001
por causa da aparência, e eu digo a eles:

137
00:07:58,001 --> 00:08:01,531
"Você acha que sou legal o suficiente
para ser seu amigo?",

138
00:08:01,531 --> 00:08:03,311
e eles dizem: "Claro".

139
00:08:03,311 --> 00:08:06,751
Eu digo: "Mas eu não tenho braços
nem pernas", eles dizem: "Não importa."

140
00:08:06,751 --> 00:08:09,921
Eu digo: "Sério? Não importa
que eu não tenha braços nem pernas?"

141
00:08:09,921 --> 00:08:11,391
Eles dizem que não importa.

142
00:08:11,391 --> 00:08:16,501
Então eu digo: "Se não importa, por que
matamos uns aos outros com palavras,

143
00:08:16,501 --> 00:08:18,861
se de fato não importa?".

144
00:08:18,861 --> 00:08:24,551
Por que nos olhamos no espelho
e vemos feio em vez de valioso?

145
00:08:25,711 --> 00:08:29,911
Eu quero perguntar-lhes hoje,
o que vocês estão procurando?

146
00:08:29,921 --> 00:08:33,001
Se eu lhe desse um bilhão de dólares,
vocês ficariam felizes?

147
00:08:33,001 --> 00:08:36,511
Se vocês me dessem um bilhão de dólares,
eu ficaria muito feliz.

148
00:08:36,511 --> 00:08:41,841
Mas se minha mãe morrer esta noite,
eu fico feliz? Não.

149
00:08:42,521 --> 00:08:45,201
Com todo o dinheiro do mundo,
eu nunca seria feliz.

150
00:08:45,201 --> 00:08:49,841
Certo? Porque o dinheiro é algo
que não pode curar a alma.

151
00:08:49,841 --> 00:08:54,051
Muitos adolescentes procuram amor,
porque o amor curar a alma,

152
00:08:54,051 --> 00:08:56,751
o amor completa a alma.

153
00:08:56,751 --> 00:09:00,771
Até mesmo o sexo antes do casamento,
eu era virgem antes de me casar.

154
00:09:00,821 --> 00:09:04,411
Eu tenho uma esposa maravilhosa,
estamos grávidos de nosso primeiro filho.

155
00:09:04,411 --> 00:09:07,391
E eu não preciso de mãos
para segurar a mão dela.

156
00:09:07,391 --> 00:09:09,901
Eu só quero segurar o coração dela.

157
00:09:09,901 --> 00:09:11,641
E sabem como abraçarei meu filho?

158
00:09:11,641 --> 00:09:13,671
Tantas crianças vêm a mim, é incrível.

159
00:09:13,671 --> 00:09:16,891
Elas colocam as mãos para trás
e me abraçam com o pescoço.

160
00:09:16,891 --> 00:09:20,381
E eu percebi que na vida,
mesmo as piores partes da minha vida

161
00:09:20,381 --> 00:09:22,191
podem ser transformadas em algo bom,

162
00:09:22,191 --> 00:09:24,781
e ainda mais especial.

163
00:09:25,231 --> 00:09:28,811
Muitos adolescentes procuram amor,
então eles farão isso,

164
00:09:28,811 --> 00:09:31,651
farão aquilo, farão sexo antes
do casamento.

165
00:09:31,651 --> 00:09:36,191
Para mim, o sexo fora do casamento
é como um relógio Gucci de 5 dólares.

166
00:09:36,571 --> 00:09:39,331
O sexo dentro do casamento e com alguém

167
00:09:39,331 --> 00:09:42,051
que te ama, que ficará
com você pro resto de sua vida,

168
00:09:42,051 --> 00:09:45,401
que será a mãe ou o pai de seus filhos,
isso é amor.

169
00:09:45,401 --> 00:09:48,561
Você pode se deitar
com quantas pessoas quiser

170
00:09:48,561 --> 00:09:53,271
mas nunca saberá com certeza,
"Eles/Elas me amam?"

171
00:09:53,271 --> 00:09:56,321
O amor é um compromisso de longo prazo.
Há escolhas na vida.

172
00:09:56,321 --> 00:09:58,971
E nós estamos procurando.
"O que vocês procuram?"

173
00:09:58,971 --> 00:10:02,001
Se eu posso beber, por que não, cara?
Eu só viverei uma vez.

174
00:10:02,001 --> 00:10:03,571
Se é nisso que você acredita, ok,

175
00:10:03,571 --> 00:10:06,821
mas para mim, eu sou um homem ganancioso,
eu não quero viver 90 anos,

176
00:10:06,821 --> 00:10:09,311
eu quero viver por bilhões de anos.

177
00:10:09,311 --> 00:10:13,491
E eu sei que todos os dias,
minhas escolhas afetarão essa vida,

178
00:10:13,491 --> 00:10:16,871
a vida de outras pessoas
e a minha vida eterna.

179
00:10:16,871 --> 00:10:22,631
Você tem que vir para a verdade de saber
quem você é e por que você está aqui.

180
00:10:22,631 --> 00:10:26,561
William Barkley disse:
"Os maiores dois dias na vida de alguém:

181
00:10:27,011 --> 00:10:30,561
o que dia em que você nasceu,
e o dia que você sabe o porquê."

182
00:10:31,521 --> 00:10:34,561
Então, "Oh, você é feio".

183
00:10:34,561 --> 00:10:38,561
Não, eu sou bonito do jeito que eu sou.

184
00:10:38,681 --> 00:10:40,891
E se você não acredita nisso
para si mesmo,

185
00:10:40,891 --> 00:10:44,751
principalmente as meninas, ficam com
namorados emocionalmente abusivos

186
00:10:44,751 --> 00:10:48,001
porque, "Se eu terminar com ele,
então quem é que vai me querer?"

187
00:10:48,001 --> 00:10:51,041
Vejam, todos nós queremos o amor.

188
00:10:51,041 --> 00:10:53,711
É por isso que às vezes
fazemos o que fazemos.

189
00:10:53,711 --> 00:10:56,501
Para agradar à multidão, eu vou jurar,
eu serei legal.

190
00:10:56,501 --> 00:10:57,621
Esse mundo é assim:

191
00:10:57,621 --> 00:11:01,931
"Eu quero ser como ela, se eu fosse
mais alta, mais baixa, esperta, popular",

192
00:11:01,931 --> 00:11:05,931
o que quer que você queira,
não é o suficiente,

193
00:11:07,725 --> 00:11:09,860
até que você encontre a verdade.

194
00:11:09,860 --> 00:11:11,720
Estou fiel e maravilhosamente feito.

195
00:11:11,720 --> 00:11:14,560
Há um propósito maior para a minha vida.

196
00:11:14,560 --> 00:11:17,260
Eu estou aqui por uma razão.

197
00:11:17,260 --> 00:11:20,420
Claro, eu não recebi um milagre.

198
00:11:20,420 --> 00:11:23,230
Sim, eu acredito em um Deus
que pode fazer milagres

199
00:11:23,230 --> 00:11:25,590
e eu tenho um par de sapatos
no meu armário.

200
00:11:25,590 --> 00:11:29,370
Por quê? Eu já vi cegos enxergarem
e surdos ouvirem.

201
00:11:29,370 --> 00:11:32,420
Tudo bem se vocês não acreditam em mim,
eu filmei.

202
00:11:32,420 --> 00:11:34,280
Mas eu percebi uma coisa:

203
00:11:34,280 --> 00:11:37,435
se Deus não muda minhas circunstâncias,

204
00:11:37,435 --> 00:11:41,735
ele usará a minha vida
para ser um milagre para alguém.

205
00:11:41,735 --> 00:11:46,365
Quando você não consegue um milagre,
você pode ser um milagre para alguém.

206
00:11:46,815 --> 00:11:50,815
Eu vou fechar com esta bela história.

207
00:11:50,815 --> 00:11:53,035
Eu estava no sul da Califórnia,

208
00:11:53,295 --> 00:11:54,725
eu tenho 2 organizações,

209
00:11:54,725 --> 00:11:58,765
uma sem fins lucrativos
e outra com fins lucrativos.

210
00:11:58,765 --> 00:12:05,685
Entre 2007 e 2010, eu provavelmente
falei 1.000 vezes, foram 600 voos,

211
00:12:06,085 --> 00:12:08,555
e eu falei para 4,5 milhões de pessoas,
cara a cara,

212
00:12:08,555 --> 00:12:14,165
e nas últimas 48 horas aqui na Sérvia,
já atingimos 5 milhões por meio da mídia.

213
00:12:16,655 --> 00:12:21,605
Nós temos os corações das pessoas
para amarmos os outros.

214
00:12:21,605 --> 00:12:24,565
Queremos que as pessoas se amem,
amem a si próprias,

215
00:12:24,565 --> 00:12:27,445
sonhem grande e nunca desistam.

216
00:12:27,445 --> 00:12:29,785
Estamos todos à procura de esperança,
não estamos?

217
00:12:29,785 --> 00:12:31,505
O que vocês estão procurando?

218
00:12:31,505 --> 00:12:35,445
Dinheiro, drogas, sexo, álcool,
pornografia, fama, fortuna.

219
00:12:35,445 --> 00:12:38,555
Nunca satisfaz.

220
00:12:38,555 --> 00:12:40,375
Nunca é o suficiente.

221
00:12:40,375 --> 00:12:44,375
Mas eu alcancei a paz, ouçam isso.

222
00:12:45,165 --> 00:12:49,365
Quando eu tinha 24 anos, 5-6 anos atrás,
eu estava na Califórnia,

223
00:12:49,735 --> 00:12:52,375
e eu nunca conheci ninguém como eu.

224
00:12:52,375 --> 00:12:56,375
Quando eu tinha 10 anos,
eu desejava encontrar alguém como eu.

225
00:12:57,315 --> 00:13:00,115
Nunca encontrei,
não consegui esse milagre.

226
00:13:00,115 --> 00:13:02,995
Mas aos 24, na Califórnia,
eu vi um garoto

227
00:13:02,995 --> 00:13:09,115
sem braços nem pernas, 19 meses de idade,
assim como eu.

228
00:13:09,765 --> 00:13:11,965
Eu sabia que ele sofreria "bullying",

229
00:13:11,965 --> 00:13:15,705
que ele teria depressão,
se sentiria sozinho.

230
00:13:15,705 --> 00:13:18,825
Eu sabia que ele se preocuparia
se um dia teria uma namorada

231
00:13:18,825 --> 00:13:21,785
e etc, e etc.

232
00:13:23,105 --> 00:13:26,595
Eu fiz o pai levá-lo ao palco,
na frente de 2.000 pessoas.

233
00:13:27,805 --> 00:13:30,105
E todos estavam chorando.

234
00:13:30,785 --> 00:13:36,045
E isso foi a materialização
de quando você não consegue um milagre,

235
00:13:36,645 --> 00:13:39,635
você pode ser um milagre para alguém.

236
00:13:40,805 --> 00:13:46,245
Eu não sou um super-herói,
passo por altos e baixos, e vocês também.

237
00:13:46,245 --> 00:13:48,275
Mas viva um dia de cada vez,

238
00:13:48,275 --> 00:13:52,105
e se você ainda não encontrou aquela paz
em saber quem você é e por que está aqui

239
00:13:52,105 --> 00:13:55,185
e para onde você vai,
quando não estiver mais aqui,

240
00:13:55,185 --> 00:13:59,135
para mim, quero que vocês saibam
que foi assim que eu superei.

241
00:13:59,465 --> 00:14:01,205
Eu não tenho mais paredes.

242
00:14:01,205 --> 00:14:05,235
Meu livro se chama "Uma vida sem limites"
e o que será, será.

243
00:14:05,235 --> 00:14:08,055
Eu já atuei em um curta-metragem,
30 prêmios.

244
00:14:08,055 --> 00:14:10,755
Eu fui o melhor ator em um curta-metragem.

245
00:14:10,755 --> 00:14:12,865
Eu fiz o meu próprio vídeo de música.

246
00:14:12,865 --> 00:14:17,055
Eu escrevi dois livros,
o primeiro -- 30 idiomas, 800 mil cópias.

247
00:14:17,055 --> 00:14:21,125
Eu tenho 29 anos e um bilhão de pessoas
sabem quem eu sou.

248
00:14:23,285 --> 00:14:26,115
Não para o meu orgulho,
ou meu nome, ou meu status,

249
00:14:26,115 --> 00:14:28,675
acreditem-me, eu sou igual a vocês.

250
00:14:28,675 --> 00:14:31,935
Mas eu espero que vocês
estejam inspirados a saber que,

251
00:14:31,935 --> 00:14:34,706
se eu posso sonhar alto,
vocês também podem.

252
00:14:34,706 --> 00:14:36,766
Não há paredes.

253
00:14:36,766 --> 00:14:40,706
Encontrem sua paz
e vocês farão de suas paredes, portas.

254
00:14:40,706 --> 00:14:42,716
Muito obrigado.

255
00:14:42,716 --> 00:14:46,166
(Aplausos)