1
00:00:06,645 --> 00:00:09,929
(Serbski) Dziękuję.

2
00:00:09,929 --> 00:00:11,535
Nazywam się Nick Vujičić.

3
00:00:11,535 --> 00:00:13,668
Urodziłem się w Australii w 1982 roku

4
00:00:13,668 --> 00:00:17,791
i przeprowadziłem się do Kalifornii w 2006.

5
00:00:18,268 --> 00:00:22,736
Jestem wdzięczny,

6
00:00:22,736 --> 00:00:25,897
że ludzie interesują się moim życiem,

7
00:00:25,897 --> 00:00:29,200
czy to na YouTube, czy oglądając zdjęcia

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,804
uśmiechniętego człowieka bez kończyn.

9
00:00:32,804 --> 00:00:34,801
Ludzie zawsze pytają,

10
00:00:34,801 --> 00:00:36,343
co mi się stało

11
00:00:36,343 --> 00:00:39,499
i jak sobie radzę w życiu.

12
00:00:39,503 --> 00:00:42,547
Moje przesłanie to:

13
00:00:42,547 --> 00:00:45,935
"Przemień ściany w drzwi".

14
00:00:46,858 --> 00:00:48,991
Kiedy przemawiam do firm,

15
00:00:48,991 --> 00:00:51,155
używam raczej słów

16
00:00:51,155 --> 00:00:54,320
"Przekształć przeszkody na okazje".

17
00:00:54,335 --> 00:00:58,661
Tym właśnie chcę się z wami podzielić.

18
00:00:58,677 --> 00:01:02,576
Wiem, że miliard ludzi dzisiaj głoduje.

19
00:01:02,576 --> 00:01:06,817
W tym roku milion ludzi popełni samobójstwo.

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,721
To jedna osoba na 40 sekund.

21
00:01:09,721 --> 00:01:12,743
Wiem, że obecnie 
jest 120 milionów niewolników.

22
00:01:12,743 --> 00:01:15,134
Spotkałem 6 niewolników seksualnych.

23
00:01:15,134 --> 00:01:20,053
Widziałem też ludzi 
na szczycie piramidy sukcesu

24
00:01:20,053 --> 00:01:22,136
i spotkałem bilionerów.

25
00:01:22,136 --> 00:01:26,289
Spotkałem się z bankierami i z sierotami.

26
00:01:27,536 --> 00:01:29,942
Wszyscy czegoś szukamy.

27
00:01:29,942 --> 00:01:31,818
Szukamy nadziei.

28
00:01:31,818 --> 00:01:37,187
Nie rodzimy się posiadając nadzieję.

29
00:01:37,187 --> 00:01:39,974
Rodzimy się z bólem.

30
00:01:39,974 --> 00:01:43,055
Idziemy przez życie borykając się z problemami.

31
00:01:43,055 --> 00:01:45,925
Rodzice nauczyli mnie,

32
00:01:45,925 --> 00:01:47,844
że choć nie wiadomo,

33
00:01:47,844 --> 00:01:51,247
czemu się taki urodziłem, mam wybór.

34
00:01:51,247 --> 00:01:53,696
Mogę się złościć, że czegoś nie mam,

35
00:01:53,696 --> 00:01:56,097
albo być wdzięczny za to, co mam.

36
00:01:56,097 --> 00:01:58,740
To był pierwszy wybór,

37
00:01:58,740 --> 00:02:02,125
jakiego musiałem dokonać.

38
00:02:02,448 --> 00:02:05,835
Zwłaszcza w pierwszych latach szkoły

39
00:02:05,835 --> 00:02:08,298
wiele dzieci mi dokuczało.

40
00:02:08,298 --> 00:02:10,759
Mimo to przemawiałem na 5 kongresach,

41
00:02:10,759 --> 00:02:13,727
spotkałem 7 prezydentów różnych krajów.

42
00:02:13,727 --> 00:02:16,188
Moja najliczniejsza widownia 
liczyła 110 tysięcy ludzi.

43
00:02:16,188 --> 00:02:19,093
Mam 30 tysięcy zaproszeń 
na kolejne wystąpienia.

44
00:02:19,093 --> 00:02:22,090
Wszędzie mówię o wartości życia,

45
00:02:22,090 --> 00:02:24,701
o niepoddawaniu się szykanom i krytyce

46
00:02:24,701 --> 00:02:27,297
w szkołach w innych krajach.

47
00:02:27,297 --> 00:02:29,897
Miłość jest najważniejsza.

48
00:02:29,897 --> 00:02:32,184
Kiedy nie czujemy się kochani

49
00:02:32,184 --> 00:02:34,144
i nie mamy nadziei,

50
00:02:34,144 --> 00:02:37,688
tracimy chęć do życia.

51
00:02:37,688 --> 00:02:41,823
Jako dziecko miałem ogromne trudności.

52
00:02:41,823 --> 00:02:46,892
Byłem zamknięty w czterech ścianach 
bez widoków na przyszłość.

53
00:02:46,892 --> 00:02:49,811
Wyzwolenie nadchodziło stopniowo,

54
00:02:49,811 --> 00:02:52,679
kochający rodzice zachęcali mnie

55
00:02:52,679 --> 00:02:56,269
do przeżywania każdego kolejnego dnia

56
00:02:56,269 --> 00:02:59,213
mówiąc mi, że jestem piękny 
taki, jaki jestem.

57
00:02:59,213 --> 00:03:02,944
i żebym się nie martwił tym, 
co mówią o mnie inni.

58
00:03:02,944 --> 00:03:05,074
Byłem pierwszym dzieckiem specjalnej troski,

59
00:03:05,074 --> 00:03:07,699
które chodziło do zwykłej szkoły w Australii.

60
00:03:07,699 --> 00:03:11,969
Otrzymałem nagrodę Młodego Obywatela w 1990.

61
00:03:11,969 --> 00:03:15,922
Jest dużo zła na świecie. 
Świat potrzebuje nadziei.

62
00:03:15,922 --> 00:03:18,120
Świat potrzebuje miłości.

63
00:03:18,120 --> 00:03:22,542
Bez nadziei nie wiemy, 
po co tu jesteśmy.

64
00:03:22,542 --> 00:03:26,332
Czujemy się beznadziejnie.

65
00:03:28,486 --> 00:03:34,432
Dziś nadal nie mam rąk i nóg, 
ale wszystko się zmieniło.

66
00:03:35,371 --> 00:03:37,207
Wszystko.

67
00:03:37,207 --> 00:03:39,527
Kiedyś szukałem nadziei i szczęścia

68
00:03:39,527 --> 00:03:42,189
i nie mogłem ich odnaleźć.

69
00:03:42,189 --> 00:03:45,620
Jeśli ta strona stołu to moja nadzieja,

70
00:03:45,620 --> 00:03:49,915
prawda każe mi być jak najlepszym.

71
00:03:51,007 --> 00:03:53,795
Ale każdego dnia natrafiamy na kłamstwa

72
00:03:53,795 --> 00:03:57,103
w postaci ludzi, którzy nas zniechęcają.

73
00:03:57,103 --> 00:03:59,534
Masz w życiu ludzi,

74
00:03:59,534 --> 00:04:04,662
którzy potrafią zepsuć ci nawet najlepszy dzień?

75
00:04:04,662 --> 00:04:09,129
Albo żeby nie wiem jak źle ci szło, 
potrafią cię bardziej zdołować?

76
00:04:09,129 --> 00:04:11,372
Wiesz, o czym mówię?

77
00:04:11,372 --> 00:04:14,335
Pomyśl o 3 najbardziej dołujących 
sytuacjach w życiu.

78
00:04:14,965 --> 00:04:17,496
To nie one dołują cię najbardziej.

79
00:04:17,496 --> 00:04:19,888
To ty to robisz.

80
00:04:20,857 --> 00:04:24,205
Powiedzenie ci czegoś bolesnego 
zajmie mi tylko 3 sekundy,

81
00:04:24,205 --> 00:04:27,793
ale już nigdy nie zapomnisz tych słów.

82
00:04:28,209 --> 00:04:32,130
Spotkałem wiele 50- i 40-letnich kobiet, 
które nadal pamiętają,

83
00:04:32,130 --> 00:04:37,366
co powiedzieli im rodzice, 
a czego wolałyby nigdy nie usłyszeć.

84
00:04:37,366 --> 00:04:39,719
Słowa mają moc.

85
00:04:39,719 --> 00:04:44,255
Kiedy słyszymy te słowa, 
w umyśle rodzą się kłamstwa.

86
00:04:44,255 --> 00:04:48,375
"Nick, jesteś beznadziejny, 
daruj sobie, nigdy nie znajdziesz pracy".

87
00:04:48,375 --> 00:04:52,484
"Nie znajdziesz żony, 
nie możesz nawet trzymać jej za rękę".

88
00:04:52,484 --> 00:04:54,837
"Co z ciebie za ojciec,

89
00:04:54,837 --> 00:04:57,871
skoro nie możesz przytulić płaczącego dziecka?"

90
00:04:57,871 --> 00:05:02,289
Jesteś sam. Tak, rodzice cię przytulą.

91
00:05:02,289 --> 00:05:05,224
Ale ich uściski cię nie wyleczą.

92
00:05:05,993 --> 00:05:10,206
Poddaj się.

93
00:05:14,760 --> 00:05:19,465
W wieku 8 lat chciałem popełnić samobójstwo.

94
00:05:19,465 --> 00:05:24,130
Nie miałem nadziei albo tak myślałem.

95
00:05:24,130 --> 00:05:27,207
Dziś widać, że jednak miałem nadzieję.

96
00:05:27,207 --> 00:05:32,874
Jak nazywa się ufność, że coś istnieje, 
choć tego nie widać? Wiara.

97
00:05:32,874 --> 00:05:37,646
Słowa mają ograniczoną moc. 
Dotyk bliskich pomaga o wiele bardziej.

98
00:05:37,646 --> 00:05:42,167
A gdy dotyk nie pomaga, pozostaje wiara.

99
00:05:42,167 --> 00:05:46,893
Nie wystarczały mi słowa ani uściski, 
ani nie miałem wiary.

100
00:05:47,523 --> 00:05:49,461
Chciałem się poddać.

101
00:05:49,581 --> 00:05:54,900
W wieku 10 lat próbowałem się utopić 
w 15 cm wody

102
00:05:54,900 --> 00:05:56,371
w domu.

103
00:05:56,382 --> 00:06:01,728
Powiedziałem tacie, że chciałem odpocząć, 
ale chciałem ze sobą skończyć.

104
00:06:01,728 --> 00:06:05,302
Miałem dość. (Serbski) Miałem dość.

105
00:06:07,456 --> 00:06:10,782
Pierwsze dwie próby były nieudane.

106
00:06:10,782 --> 00:06:15,048
Sprawdzałem, na jak długo starczy mi powietrza.

107
00:06:15,048 --> 00:06:21,688
Za trzecim razem 
chciałem uciec od wszystkiego,

108
00:06:21,688 --> 00:06:25,326
bo inni mi dokuczali, 
bo byłem ciężarem dla rodziców

109
00:06:25,326 --> 00:06:27,634
i nie miałem nadziei na przyszłość.

110
00:06:27,634 --> 00:06:31,207
Wtedy zrozumiałem, 
że jeśli popełnię samobójstwo,

111
00:06:31,207 --> 00:06:34,969
rodzice będą mieć więcej zmartwień niż obecnie.

112
00:06:37,285 --> 00:06:42,720
Gorsze od posiadania dziecka

113
00:06:42,720 --> 00:06:45,868
bez kończyn

114
00:06:45,868 --> 00:06:51,016
jest dziecko bez kończyn, które się poddało.

115
00:06:51,016 --> 00:06:53,324
Wyobraziłem sobie mamę i tatę

116
00:06:53,324 --> 00:06:55,684
i brata, jak płakaliby nad moim grobem,

117
00:06:55,684 --> 00:07:00,013
gdybym popełnił samobójstwo. 
Ta myśl mnie uratowała.

118
00:07:00,013 --> 00:07:04,190
Gdyby rodzice nie mówili mi, 
że jestem piękny taki, jaki jestem,

119
00:07:04,190 --> 00:07:07,074
gdyby nie mówili, że jestem wyjątkowy 
i że mnie kochają,

120
00:07:07,074 --> 00:07:09,344
teraz by mnie tu nie było.

121
00:07:09,344 --> 00:07:11,105
Niech każdy rodzic

122
00:07:11,105 --> 00:07:13,721
wspiera swoje dzieci w wieku dojrzewania.

123
00:07:13,721 --> 00:07:18,247
Zwłaszcza na Zachodzie nastolatki 
wieszają na drzwiach "Nie przeszkadzać" .

124
00:07:18,247 --> 00:07:23,070
Rozmowy rodziców i nastolatków wyglądają tak:

125
00:07:23,070 --> 00:07:26,468
- Jak w szkole? - Dobrze. - Czego się nauczyłeś? 
– Niczego. – Odrobiłeś lekcje? – Nie.

126
00:07:26,468 --> 00:07:28,666
I tyle rozmowy na dzisiaj.

127
00:07:28,666 --> 00:07:33,330
Gdy mówisz im, że są piękni, odpowiedzą:

128
00:07:33,330 --> 00:07:37,488
"Mówisz tak, bo jestem twoim synem, czy córką".

129
00:07:37,488 --> 00:07:39,570
I mają rację.

130
00:07:39,570 --> 00:07:41,981
Każdy człowiek ma wartość,

131
00:07:41,981 --> 00:07:44,258
a moja nie zależy od tego, jak wyglądam,

132
00:07:44,258 --> 00:07:48,397
od mojej pracy czy pochodzenia,

133
00:07:49,197 --> 00:07:52,299
ile mam pieniędzy, to nic nie znaczy.

134
00:07:53,407 --> 00:07:56,103
Tyle nastolatków dokucza innym,

135
00:07:56,103 --> 00:07:58,232
śmiejąc się z ich wyglądu. A ja ich pytam:

136
00:07:58,232 --> 00:08:02,053
"Czy ja mógłbym być twoim kumplem?".

137
00:08:02,053 --> 00:08:04,020
Odpowiadają: "No jasne".

138
00:08:04,035 --> 00:08:07,049
"Ale nie mam rąk i nóg",
a oni: "To bez znaczenia".

139
00:08:07,049 --> 00:08:09,934
"Bez znaczenia, że nie mam rąk i nóg?"

140
00:08:09,934 --> 00:08:11,876
Mówią, że nie.

141
00:08:11,876 --> 00:08:16,885
A ja na to: "To skoro tak, to czemu 
zabijamy się słowami,

142
00:08:16,885 --> 00:08:19,113
skoro to nie ma znaczenia?".

143
00:08:19,113 --> 00:08:25,949
Dlaczego w lustrze widzimy brzydotę 
zamiast wartości?

144
00:08:25,949 --> 00:08:30,208
Pytam was: czego poszukujecie?

145
00:08:30,208 --> 00:08:33,366
Jeśli dam wam miliard dolarów, 
będziecie szczęśliwi?

146
00:08:33,366 --> 00:08:36,931
Jeśli ja dostałbym miliard dolarów, 
byłbym bardzo szczęśliwy.

147
00:08:36,931 --> 00:08:41,222
A gdyby moja mama dziś zmarła, 
byłbym szczęśliwy? Nie.

148
00:08:42,869 --> 00:08:45,568
Całe pieniądze świata nie dałyby mi szczęścia.

149
00:08:45,568 --> 00:08:49,820
Pieniądze nie uleczą duszy.

150
00:08:50,066 --> 00:08:54,488
Nastolatki szukają miłości, bo miłość leczy duszę,

151
00:08:54,488 --> 00:08:56,874
miłość czyni duszę pełniejszą.

152
00:08:56,874 --> 00:09:00,645
Nawet seks przed ślubem. 
Nie uprawiałem seksu przed ślubem.

153
00:09:00,645 --> 00:09:04,335
Teraz mam wspaniałą żonę. Jest w ciąży. 
Będziemy mieli syna.

154
00:09:04,335 --> 00:09:07,289
I nie muszę trzymać jej za rękę.

155
00:09:07,289 --> 00:09:10,318
Chcę tylko jej serca.

156
00:09:10,318 --> 00:09:12,090
A jak przytulę dziecko?

157
00:09:12,090 --> 00:09:14,069
Czasem przychodzą do mnie dzieci.

158
00:09:14,069 --> 00:09:17,408
Biorą ręce do tyłu i przytulają się samą szyją.

159
00:09:17,408 --> 00:09:20,352
Zrozumiałem, że nawet najgorsze sprawy w życiu

160
00:09:20,352 --> 00:09:22,198
mogą wyjść na dobre.

161
00:09:22,198 --> 00:09:24,764
A nawet przynieść coś więcej.

162
00:09:25,503 --> 00:09:29,869
Tak wielu nastolatków szuka miłości,

163
00:09:29,869 --> 00:09:32,015
uprawiają seks przedmałżeński.

164
00:09:32,015 --> 00:09:36,740
Dla mnie seks bez małżeństwa 
jest jak tani zegarek.

165
00:09:36,740 --> 00:09:39,506
Seks w małżeństwie, seks z kimś, kto cię kocha,

166
00:09:39,506 --> 00:09:42,396
kto chce być z tobą przez resztę życia,

167
00:09:42,396 --> 00:09:45,486
być matką lub ojcem twoich dzieci 
– to jest prawdziwa miłość.

168
00:09:45,486 --> 00:09:49,131
Możesz spać z iloma osobami chcesz,

169
00:09:49,131 --> 00:09:52,542
ale nigdy nie masz pewności, czy cię kochają.

170
00:09:53,035 --> 00:09:56,308
Miłość to kontrakt długoterminowy. 
W życiu jest wybór.

171
00:09:56,308 --> 00:09:59,208
Wszyscy czegoś szukamy. Czego szukasz?

172
00:09:59,208 --> 00:10:02,204
Mogę się upić, czemu nie? Raz się żyje.

173
00:10:02,204 --> 00:10:03,845
Skoro w to wierzysz, to twoja sprawa.

174
00:10:03,845 --> 00:10:07,008
Ale ja nie chcę żyć 90 lat. 
Chciwość mi nie pozwala.

175
00:10:07,008 --> 00:10:09,358
Chcę żyć przez miliardy lat.

176
00:10:09,774 --> 00:10:13,524
Wiem, że każdy mój wybór wpływa na moje życie,

177
00:10:13,524 --> 00:10:16,693
życie innych ludzi i moje życie wieczne.

178
00:10:17,078 --> 00:10:23,093
Poznaj prawdę o sobie i o tym, dlaczego tu jesteś.

179
00:10:23,093 --> 00:10:27,411
William Barkley powiedział, 
że w życiu są najważniejsze 2 dni:

180
00:10:27,411 --> 00:10:30,721
dzień, kiedy się urodziłeś,
i dzień, kiedy zrozumiałeś, po co.

181
00:10:31,921 --> 00:10:35,045
"Jesteś brzydki".

182
00:10:35,045 --> 00:10:38,503
Nie, jestem piękny taki, jaki jestem.

183
00:10:38,503 --> 00:10:40,899
Jeśli w to sam nie wierzysz...

184
00:10:40,899 --> 00:10:44,895
Tyle dziewczyn trzyma się chłopaków, 
którzy stosują przemoc emocjonalną,

185
00:10:44,895 --> 00:10:47,927
bo "Kto inny mnie zechce, jeśli z nim zerwę?".

186
00:10:47,927 --> 00:10:50,971
Wszyscy pragniemy miłości.

187
00:10:50,971 --> 00:10:54,029
Dlatego czasem robimy pewne rzeczy,

188
00:10:54,029 --> 00:10:56,426
żeby pasować: przeklinamy, jesteśmy cyniczni

189
00:10:56,426 --> 00:10:57,990
– taki jest świat.

190
00:10:57,990 --> 00:11:02,048
"Chcę wyglądać jak ona, gdybym była wyższa, 
niższa, sprytniejsza, bardziej lubiana".

191
00:11:02,048 --> 00:11:06,768
Czegokolwiek chcesz... to nie wystarczy.

192
00:11:06,768 --> 00:11:09,928
Dopóki nie odnajdziesz prawdy.

193
00:11:09,928 --> 00:11:12,090
Jestem wspaniale ukształtowany.

194
00:11:12,090 --> 00:11:14,728
Mam w życiu wyższy cel.

195
00:11:14,728 --> 00:11:17,208
Jestem tu w konkretnym celu.

196
00:11:17,208 --> 00:11:19,805
Nie otrzymałem jeszcze cudu.

197
00:11:19,805 --> 00:11:23,285
Tak, wierzę w Boga, który czyni cuda

198
00:11:23,285 --> 00:11:25,806
i mam w szafie parę butów.

199
00:11:25,806 --> 00:11:29,688
Dlaczego? Widziałem ślepców, 
którzy widzą, i głuchych, którzy słyszą.

200
00:11:29,688 --> 00:11:32,593
Możesz nie wierzyć, mam to na wideo.

201
00:11:32,593 --> 00:11:34,635
I zrozumiałem jedno.

202
00:11:34,635 --> 00:11:37,608
Jeśli Bóg nie zmieni mi życia,

203
00:11:37,608 --> 00:11:42,128
to użyje go jako cudu dla kogoś innego.

204
00:11:42,128 --> 00:11:46,435
Jeśli nie spotyka cię cud, 
możesz stać się cudem dla innego.

205
00:11:47,271 --> 00:11:50,809
Powiem wam coś na zakończenie.

206
00:11:50,809 --> 00:11:53,489
Byłem w Południowej Kalifornii,

207
00:11:53,489 --> 00:11:55,008
mam 2 organizacje

208
00:11:55,008 --> 00:11:59,168
non-profit i for profit.

209
00:11:59,168 --> 00:12:04,980
W latach 2007-2010 
przemawiałem 1000 razy, 600 przelotów.

210
00:12:05,457 --> 00:12:08,810
Mówiłem do 4,5 miliona ludzi twarzą w twarz,

211
00:12:08,810 --> 00:12:13,894
a przez ostatnie 48 godzin tu, w Serbii, 
dotarłem do 5 milionów dzięki mediom.

212
00:12:15,285 --> 00:12:21,023
Ludzie mają serca po to, 
żeby kochać się nawzajem.

213
00:12:21,931 --> 00:12:24,390
Niech kochają innych i siebie samych.

214
00:12:24,390 --> 00:12:27,190
Miej wielkie marzenia i nigdy się nie poddawaj.

215
00:12:27,190 --> 00:12:29,775
Wszyscy szukamy nadziei.

216
00:12:29,775 --> 00:12:31,690
Czego ty szukasz?

217
00:12:31,690 --> 00:12:35,488
Pieniądze, narkotyki, seks, 
alkohol, pornografia, sława…

218
00:12:35,488 --> 00:12:38,528
…nigdy nie dadzą ci satysfakcji.

219
00:12:38,528 --> 00:12:40,888
Zawsze pozostaje ten niedosyt.

220
00:12:40,888 --> 00:12:44,326
Ja osiągnąłem spokój wewnętrzny.

221
00:12:44,326 --> 00:12:49,331
Mając 24 lata byłem w Kalifornii.

222
00:12:49,808 --> 00:12:52,208
Nigdy wcześniej nie spotkałem 
kogoś takiego jak ja.

223
00:12:52,208 --> 00:12:56,326
Jako 10-latek chciałem poznać 
kogoś podobnego do mnie.

224
00:12:57,140 --> 00:13:00,023
To się nigdy nie zdarzyło.

225
00:13:00,023 --> 00:13:03,127
Ale jako 24-latek w Kalifornii 
zobaczyłem małego chłopca

226
00:13:03,127 --> 00:13:09,110
bez rąk i nóg, 19 miesięcy, takiego jak ja.

227
00:13:09,941 --> 00:13:12,026
Wiedziałem, że w przyszłości będą mu dokuczać,

228
00:13:12,026 --> 00:13:15,212
że będzie miał depresję, 
że będzie się czuł samotny,

229
00:13:15,212 --> 00:13:19,067
że będzie się martwił, 
czy znajdzie dziewczynę,

230
00:13:19,067 --> 00:13:21,076
i tak dalej.

231
00:13:23,107 --> 00:13:26,338
Ojciec przyniósł go na scenę 
przed 2000-osobową widownię.

232
00:13:28,153 --> 00:13:30,888
Wszyscy płakali.

233
00:13:30,888 --> 00:13:36,728
To był przykład, że jeśli tobie nie zdarza się cud,

234
00:13:36,728 --> 00:13:39,634
to ty będziesz cudem dla kogoś innego.

235
00:13:41,034 --> 00:13:46,138
Nie jestem superbohaterem, 
mam dobre i złe dni, tak jak ty.

236
00:13:46,138 --> 00:13:48,549
Staraj się przeżyć każdy dzień

237
00:13:48,549 --> 00:13:52,128
nawet jeśli jeszcze nie wiesz, 
kim i po co tu jesteś,

238
00:13:52,128 --> 00:13:54,968
ani do czego zmierzasz, zanim się tam dostaniesz.

239
00:13:54,968 --> 00:13:58,095
Teraz wiesz, jak ja sobie z tym poradziłem.

240
00:13:58,095 --> 00:14:01,448
Nie mam już żadnych barier.

241
00:14:01,448 --> 00:14:05,223
Tytuł mojej książki to: 
"Bez rąk, bez nóg, bez ograniczeń!".

242
00:14:05,223 --> 00:14:08,205
Zagrałem w krótkim filmie: 30 nagród.

243
00:14:08,205 --> 00:14:10,808
Uznano mnie za najlepszego aktora 
w filmie krótkometrażowym.

244
00:14:10,808 --> 00:14:12,448
Zrobiłem własny klip muzyczny.

245
00:14:12,448 --> 00:14:17,168
Napisałem 2 książki. Pierwsza: 30 języków, 
800 tysięcy egzemplarzy.

246
00:14:17,168 --> 00:14:21,906
Mam 29 lat i wiem, że zna mnie miliard ludzi.

247
00:14:22,891 --> 00:14:26,414
Nie przechwalam się,

248
00:14:26,414 --> 00:14:28,690
jestem taki jak ty.

249
00:14:28,690 --> 00:14:31,697
Mam nadzieję, że cię to zainspirowało.

250
00:14:31,697 --> 00:14:34,809
Skoro ja mogę mieć wielkie marzenia 
– ty też możesz.

251
00:14:34,809 --> 00:14:36,402
Nie ma ograniczeń.

252
00:14:36,402 --> 00:14:40,286
Odnajdź spokój ducha i niech twoje ściany 
zmienią się w drzwi.

253
00:14:40,778 --> 00:14:42,939
Dziękuję bardzo.

254
00:14:42,939 --> 00:14:45,231
(Oklaski)