1
00:00:06,720 --> 00:00:09,429
Grazie mille (in serbo).

2
00:00:09,429 --> 00:00:11,255
Ragazzi, il mio nome è Nick Vujičić,

3
00:00:11,255 --> 00:00:13,668
sono nato in Australia nel 1982,

4
00:00:13,668 --> 00:00:17,791
mi sono trasferito dall'Australia 
in California nel 2006.

5
00:00:18,268 --> 00:00:22,736
E la storia della mia vita -- 
sono davvero grato

6
00:00:22,736 --> 00:00:25,897
che la gente abbia visto la mia vita

7
00:00:25,897 --> 00:00:29,200
su vari livelli -- 
che fossero semplici video su YouTube

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,804
o le foto di un tizio senza arti 
che sorride.

9
00:00:32,804 --> 00:00:34,801
Sapete, la gente mi chiede sempre

10
00:00:34,801 --> 00:00:36,343
cosa ti è successo

11
00:00:36,343 --> 00:00:40,269
e come sei riuscito a superare 
ciò che hai passato?

12
00:00:40,269 --> 00:00:42,907
Il titolo del messaggio 
che ho trasmesso è

13
00:00:42,907 --> 00:00:45,935
"Trasformare i muri in porte".

14
00:00:46,858 --> 00:00:48,991
Quando parlo in modo corporativo,

15
00:00:48,991 --> 00:00:50,875
la frase che mi piace usare è

16
00:00:50,875 --> 00:00:54,320
"trasformare gli ostacoli in opportunità".

17
00:00:54,335 --> 00:00:58,661
Ne sono abbastanza consapevole 
per condividerlo anche con voi.

18
00:00:58,677 --> 00:01:02,576
So bene che c'è un miliardo di persone 
che oggi soffre la fame.

19
00:01:02,576 --> 00:01:06,817
So che quest'anno un milione 
di persone commetterà un suicidio.

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,381
Vale a dire uno ogni 40 secondi.

21
00:01:09,381 --> 00:01:12,743
So che oggi ci sono 120 milioni di schiavi

22
00:01:12,743 --> 00:01:15,134
e ho incontrato schiavi sessuali,

23
00:01:15,134 --> 00:01:20,053
ho visto la cima 
della piramide degli affari

24
00:01:20,053 --> 00:01:22,136
e ho incontrato miliardari.

25
00:01:22,136 --> 00:01:26,289
Ho incontrato banchieri 
e ho incontrato orfani.

26
00:01:27,536 --> 00:01:29,602
Siamo tutti alla ricerca di qualcosa.

27
00:01:29,602 --> 00:01:31,648
Siamo tutti alla ricerca di speranza.

28
00:01:31,648 --> 00:01:37,187
Non si può avere la speranza 
solo perché si è nati con la speranza.

29
00:01:37,187 --> 00:01:39,914
No, siamo nati con dolore.

30
00:01:39,914 --> 00:01:43,055
Siamo nati e viviamo tra le difficoltà.

31
00:01:43,055 --> 00:01:45,925
Nella nostra vita -- 
i miei genitori mi hanno sempre insegnato

32
00:01:45,925 --> 00:01:47,304
che, anche se non sappiamo

33
00:01:47,304 --> 00:01:51,247
perché sono nato così, 
possiamo scegliere.

34
00:01:51,247 --> 00:01:53,426
Di essere arrabbiati 
per ciò che non abbiamo

35
00:01:53,426 --> 00:01:55,947
oppure di essere grati 
per ciò che abbiamo.

36
00:01:55,947 --> 00:01:58,740
La forza di quella scelta 
è stata la prima cosa

37
00:01:58,740 --> 00:02:02,235
che ho dovuto superare e decidere da solo,

38
00:02:02,235 --> 00:02:05,565
soprattutto nei primi anni di scuola.

39
00:02:05,565 --> 00:02:08,298
Un sacco di ragazzini venivano da me 
e mi prendevano in giro.

40
00:02:08,298 --> 00:02:10,759
Ho parlato in cinque parlamenti,

41
00:02:10,759 --> 00:02:13,447
ho incontrato sette presidenti 
in tutto il mondo.

42
00:02:13,447 --> 00:02:15,878
Il mio pubblico più numeroso 
sono state 110 000 persone.

43
00:02:15,878 --> 00:02:19,093
Ho ricevuto 30 000 inviti a parlare.

44
00:02:19,093 --> 00:02:22,090
Ovunque vada, parlo del valore della vita,

45
00:02:22,090 --> 00:02:24,341
e di messaggi contro il bullismo

46
00:02:24,341 --> 00:02:27,307
per sistemi scolastici in nazioni diverse.

47
00:02:27,307 --> 00:02:29,777
La cosa più importante è l'amore.

48
00:02:29,777 --> 00:02:32,184
Se abbiamo la sensazione 
di non ricevere abbastanza amore

49
00:02:32,184 --> 00:02:34,144
e di non avere abbastanza speranza,

50
00:02:34,144 --> 00:02:37,618
cominciamo a perdere la forza di vivere.

51
00:02:37,628 --> 00:02:41,823
Nella mia vita da bambino 
c'era una grande muro.

52
00:02:41,823 --> 00:02:46,892
Ero circondato da quattro mura 
e un soffitto basso d'opportunità.

53
00:02:46,892 --> 00:02:49,811
Sono stato liberato in molti modi diversi,

54
00:02:49,811 --> 00:02:52,679
soprattutto sopravvivendo 
di giorno in giorno

55
00:02:52,679 --> 00:02:56,269
con i miei genitori che mi volevano bene, 
mi incoraggiavano,

56
00:02:56,269 --> 00:02:59,213
mi dicevano che ero bellissimo 
così com'ero

57
00:02:59,213 --> 00:03:02,904
e di non preoccuparmi 
di ciò che la gente diceva di me.

58
00:03:02,904 --> 00:03:04,804
Di fatto sono stato il primo bambino 
con esigenze particolari

59
00:03:04,804 --> 00:03:08,469
ad essere inserito nel sistema 
educativo normale in Australia

60
00:03:08,469 --> 00:03:12,769
e ho ricevuto il premio 
Giovane Cittadino dell'Anno nel 1990.

61
00:03:12,769 --> 00:03:15,922
Il mondo è un posto che ferisce 
e ha bisogno di speranza

62
00:03:15,922 --> 00:03:18,120
e ha bisogno di amore.

63
00:03:18,120 --> 00:03:22,542
Senza speranza ci sentiamo tipo 
"Perché siamo qui?"

64
00:03:23,432 --> 00:03:28,142
"Disgrazia". Ecco la mia.

65
00:03:28,486 --> 00:03:34,432
Ancora oggi non ho né braccia né gambe, 
ma tutto è cambiato.

66
00:03:35,371 --> 00:03:36,957
Tutto.

67
00:03:36,967 --> 00:03:39,527
Cercavo speranza e felicità

68
00:03:39,527 --> 00:03:41,369
e non le ho trovate per molti anni.

69
00:03:41,369 --> 00:03:46,140
Se questa parte del tavolo 
rappresenta la mia speranza,

70
00:03:46,140 --> 00:03:50,155
la verità mi incoraggia a diventare 
tutto ciò che posso essere.

71
00:03:51,007 --> 00:03:53,635
Ma poi ci sono le bugie, ogni giorno,

72
00:03:53,635 --> 00:03:57,103
che tornano in mente, 
persone che ci scoraggiano.

73
00:03:57,103 --> 00:03:59,534
Sapete, quelle persone 
che avete nella vostra vita e che

74
00:03:59,534 --> 00:04:04,662
anche se è una buona giornata 
riescono a buttarvi giù di morale?

75
00:04:04,662 --> 00:04:09,129
O, anche se è una pessima giornata, 
riescono a rovinarvela ancora di più?

76
00:04:09,129 --> 00:04:11,372
Sapete di cosa parlo?

77
00:04:11,372 --> 00:04:14,335
Pensate ai tre scoraggiamenti 
più grandi della vostra vita.

78
00:04:15,245 --> 00:04:17,496
Non sono i vostri 
scoraggiamenti più grandi.

79
00:04:17,496 --> 00:04:19,458
Voi lo siete.

80
00:04:20,857 --> 00:04:24,205
Mi ci vogliono solo tre secondi 
per dirvi qualcosa di scoraggiante,

81
00:04:24,205 --> 00:04:27,793
ma poi potreste non 
dimenticare mai più le mie parole.

82
00:04:28,209 --> 00:04:31,910
Ho incontrato così tante 
donne di 50 e 40 anni

83
00:04:31,910 --> 00:04:37,366
che ricordano parole dei loro padri, 
che non avrebbero mai voluto sentire.

84
00:04:37,366 --> 00:04:39,719
Le parole sono forti.

85
00:04:39,719 --> 00:04:44,255
E quando senti quelle parole, 
la tua mente cresce con quelle bugie.

86
00:04:44,255 --> 00:04:48,375
"Nick, non sei abbastanza bravo, 
rinuncia, non avrai mai un lavoro"

87
00:04:48,375 --> 00:04:52,484
"Non ti sposerai mai, non puoi 
neanche tenere tua moglie per mano"

88
00:04:52,484 --> 00:04:54,837
"Che padre saresti

89
00:04:54,837 --> 00:04:57,871
se non puoi neppure prendere 
in braccio i tuoi figli quando piangono?"

90
00:04:57,871 --> 00:05:02,289
Sei solo. Certo, 
i tuoi genitori ti abbracciano.

91
00:05:02,289 --> 00:05:05,224
Ma i loro abbracci non possono guarirti.

92
00:05:05,993 --> 00:05:10,206
Arrenditi. Arrenditi. Arrenditi.

93
00:05:14,420 --> 00:05:19,465
A otto anni ho pensato 
che avrei dovuto suicidarmi. Perché?

94
00:05:19,465 --> 00:05:23,970
Perché non avevo speranza. 
Pensavo di non avere speranza.

95
00:05:24,130 --> 00:05:27,207
Oggi potete vedere 
che la speranza l'avevo.

96
00:05:27,207 --> 00:05:32,874
Qual è la parola, il credere in qualcosa 
che non si vede? Fede.

97
00:05:32,874 --> 00:05:37,646
Le parole possono far qualcosa. 
Gli abbracci possono fare molto delle parole,

98
00:05:37,646 --> 00:05:39,988
ma quando gli abbracci 
non possono più far nulla,

99
00:05:39,988 --> 00:05:43,810
entra in gioco la fede.

100
00:05:43,810 --> 00:05:46,893
Per me le parole e gli abbracci 
non erano sufficienti, ma non avevo fede.

101
00:05:47,523 --> 00:05:49,461
Così ho cercato di arrendermi.

102
00:05:49,581 --> 00:05:54,900
All'età di 10 anni ho cercato 
di annegarmi in 15 centimetri d'acqua,

103
00:05:54,900 --> 00:05:56,371
a casa.

104
00:05:56,382 --> 00:06:01,728
Dissi a mio padre che volevo solo 
rilassarmi, ma in realtà volevo farla finita.

105
00:06:01,728 --> 00:06:05,302
Ne avevo abbastanza. 
Ne avevo abbastanza (in serbo).

106
00:06:07,456 --> 00:06:10,782
Le prime due volte ho rinunciato.

107
00:06:10,782 --> 00:06:15,048
Misuravo quanta aria potevo trattenere 
nei polmoni prima di farla uscire.

108
00:06:15,048 --> 00:06:21,688
E la terza volta, nella mia mente, 
volevo farla finita

109
00:06:21,688 --> 00:06:23,330
per le prepotenze nella mia vita,

110
00:06:23,330 --> 00:06:25,652
perché sarei stato 
un peso per i miei genitori

111
00:06:25,652 --> 00:06:27,634
e non avevo nulla da aspettarmi.

112
00:06:27,634 --> 00:06:29,119
Ho compreso in quel momento

113
00:06:29,119 --> 00:06:32,524
che se fossi andato fino in fondo 
con il mio suicidio,

114
00:06:32,524 --> 00:06:34,969
avrei lasciato ai miei genitori un peso 
ancora più grande di quello che avevano.

115
00:06:36,375 --> 00:06:42,720
C'era una sola cosa 
con meno speranza o più gravosa

116
00:06:42,720 --> 00:06:45,868
dell'avere un figlio senza arti.

117
00:06:45,868 --> 00:06:50,176
Cosa? Un figlio senza arti che si arrende.

118
00:06:51,016 --> 00:06:53,324
Così quando mi sono immaginato 
mia mamma e mio papà

119
00:06:53,324 --> 00:06:55,684
e mio fratello in lacrime sulla mia tomba

120
00:06:55,684 --> 00:07:00,013
se fossi andato fino in fondo, 
quel pensiero mi ha salvato.

121
00:07:00,013 --> 00:07:01,996
Se i miei genitori 
non mi avessero mai detto

122
00:07:01,996 --> 00:07:03,769
che ero bellissimo così com'ero.

123
00:07:03,769 --> 00:07:05,280
Se i miei genitori 
non mi avessero mai detto

124
00:07:05,280 --> 00:07:07,161
che ero speciale e amato,

125
00:07:07,161 --> 00:07:09,344
oggi non sarei qui.

126
00:07:09,344 --> 00:07:11,105
Così incoraggio tutti i genitori

127
00:07:11,105 --> 00:07:13,721
che fanno del loro meglio 
per incoraggiare i loro adolescenti,

128
00:07:13,721 --> 00:07:18,247
soprattutto in Occidente, molti adolescenti 
scrivono "Non disturbare" sulla porta.

129
00:07:18,247 --> 00:07:23,070
Le conversazioni tra genitore 
e adolescente in tutto il mondo:

130
00:07:23,070 --> 00:07:24,435
Come è andata a scuola? Bene.

131
00:07:24,435 --> 00:07:26,550
Cos'hai imparato? Niente. 
Hai fatto i compiti? No.

132
00:07:26,550 --> 00:07:28,666
E questa è la conversazione 
della giornata.

133
00:07:28,666 --> 00:07:33,330
E quando cercate di dire ai vostri figli 
che sono bellissimi, vi dicono

134
00:07:33,330 --> 00:07:37,488
"Certo che sono bellissimo, sono tuo figlio, 
o figlia, è ovvio che tu dica così".

135
00:07:37,488 --> 00:07:39,570
Ma hanno ragione.

136
00:07:39,570 --> 00:07:41,981
Ogni essere umano ha valore

137
00:07:41,981 --> 00:07:44,258
e il mio valore non è determinato 
dal mio aspetto

138
00:07:44,258 --> 00:07:48,397
o dal lavoro che faccio, o da dove vengo, 
o da dove sono nato,

139
00:07:49,197 --> 00:07:52,299
da quanto denaro, 
tutta quella roba non conta nulla.

140
00:07:53,407 --> 00:07:56,103
Molti adolescenti si prendono in giro

141
00:07:56,103 --> 00:07:58,232
per il loro aspetto 
e io dico agli adolescenti

142
00:07:58,232 --> 00:08:02,053
"Pensi che io sia abbastanza figo 
per essere tuo amico?"

143
00:08:02,053 --> 00:08:04,020
E loro "Certo, naturalmente!"

144
00:08:04,035 --> 00:08:07,049
Io dico, "Ma non ho nè braccia nè gambe" 
e loro, "Non importa".

145
00:08:07,049 --> 00:08:09,934
Io dico, "Davvero? Non importa 
che io non abbia braccia e gambe?"

146
00:08:09,934 --> 00:08:11,876
Dicono che non importa.

147
00:08:11,876 --> 00:08:16,885
Allora dico "Beh, se non importa, 
perché allora ci ammazziamo con le parole,

148
00:08:16,885 --> 00:08:19,113
se davvero non importa?"

149
00:08:19,113 --> 00:08:25,569
Perché ci guardiamo nello specchio 
vediamo il brutto invece del prezioso?

150
00:08:25,949 --> 00:08:30,208
Oggi vi chiedo, cosa cercate?

151
00:08:30,208 --> 00:08:33,366
Se vi dessi un miliardo di dollari, 
sareste felici?

152
00:08:33,366 --> 00:08:36,681
Se mi deste un miliardo di dollari, 
io sarei molto felice.

153
00:08:36,681 --> 00:08:41,222
Ma se poi mia mamma morisse stanotte, 
sarei felice? No.

154
00:08:42,749 --> 00:08:45,568
Con tutto il denaro del mondo, 
non sarei felice.

155
00:08:45,568 --> 00:08:49,820
Giusto? Perché i soldi 
non possono curare l'anima.

156
00:08:50,066 --> 00:08:54,488
Molti adolescenti cercano l'amore. 
Certo, l'amore cura l'anima,

157
00:08:54,488 --> 00:08:56,874
l'amore completa l'anima.

158
00:08:56,874 --> 00:09:00,645
E il sesso prima del matrimonio, 
io ero vergine prima di sposarmi.

159
00:09:00,645 --> 00:09:04,335
Sì, ho una moglie meravigliosa, 
aspettiamo il nostro primo figlio.

160
00:09:04,335 --> 00:09:07,289
E non ho bisogno di mani 
per tenerle la mano.

161
00:09:07,289 --> 00:09:10,318
Voglio solo tenerle il cuore.

162
00:09:10,318 --> 00:09:12,090
E sapete come abbraccerò mio figlio?

163
00:09:12,090 --> 00:09:14,069
Un sacco di ragazzi vengono da me, 
è incredibile,

164
00:09:14,069 --> 00:09:17,408
mettono le mani dietro la schiena 
e mi abbracciano con il collo.

165
00:09:17,408 --> 00:09:20,352
E ho capito che anche 
le parti peggiori della mia vita

166
00:09:20,352 --> 00:09:22,198
possono essere trasformate in bene.

167
00:09:22,198 --> 00:09:24,764
E sono anche più speciali.

168
00:09:25,503 --> 00:09:29,869
Così tanti adolescenti 
cercano l'amore e fanno questo,

169
00:09:29,869 --> 00:09:32,015
e fanno quello, e fanno sesso 
prima del matrimonio.

170
00:09:32,015 --> 00:09:36,740
Per me il sesso fuori dal matrimonio 
è come un orologio di Gucci da 5 dollari!

171
00:09:36,740 --> 00:09:39,506
Il sesso nel matrimonio 
è far l'amore con qualcuno

172
00:09:39,506 --> 00:09:42,396
che vi ama e si è impegnato con voi 
per il resto della vita,

173
00:09:42,396 --> 00:09:45,486
e diventerà madre o padre 
dei vostri figli, questo è l'amore.

174
00:09:45,486 --> 00:09:49,131
Potete andare a letto 
con quante persone volete

175
00:09:49,131 --> 00:09:52,392
senza mai sapere davvero, "Mi amano?"

176
00:09:53,035 --> 00:09:56,308
L'amore è un impegno per tutta la vita. 
Ci sono scelte nella vita.

177
00:09:56,308 --> 00:09:59,208
E voglio chiedervi, cosa cercate?

178
00:09:59,208 --> 00:10:02,204
Se potessi ubriacarmi, perché no? 
Si vive una volta sola.

179
00:10:02,204 --> 00:10:03,845
Beh, se la pensate così, benissimo.

180
00:10:03,845 --> 00:10:07,008
Ma per me, sono un uomo avido, 
non voglio vivere 90 anni.

181
00:10:07,008 --> 00:10:09,358
Voglio vivere miliardi di anni.

182
00:10:09,774 --> 00:10:13,524
E so che ogni giorno le mie scelte 
influenzeranno questa vita,

183
00:10:13,524 --> 00:10:16,693
la vita di altre persone 
e la mia vita eterna.

184
00:10:17,078 --> 00:10:23,093
Dovete arrivare a conoscere la verità 
di chi siete e perché siete qui.

185
00:10:23,093 --> 00:10:27,411
William Barkley disse: i due giorni 
più importanti nella vita di ciascuno,

186
00:10:27,411 --> 00:10:30,721
il giorno in cui siete nati e quello 
in cui avete compreso perché.

187
00:10:31,921 --> 00:10:35,045
Così, "Ah, sei brutto".

188
00:10:35,045 --> 00:10:38,503
No, sono bellissimo così come sono

189
00:10:38,503 --> 00:10:40,899
e se non riuscite a crederci da soli...

190
00:10:40,899 --> 00:10:44,895
soprattutto molte ragazze, 
che restano con i loro fidanzati violenti

191
00:10:44,895 --> 00:10:47,927
perché, "Se lo lascio, chi mi vorrà poi?"

192
00:10:47,927 --> 00:10:50,971
Vedete, tutti desideriamo amore.

193
00:10:50,971 --> 00:10:54,029
Ecco perché certe volte facciamo 
quello che facciamo.

194
00:10:54,029 --> 00:10:56,426
Per entrare nel gruppo 
- lo giuro, sarò una ganza -

195
00:10:56,426 --> 00:10:57,990
ecco com'è questo mondo -

196
00:10:57,990 --> 00:11:02,048
"Voglio essere come lei, se fossi più alta, 
più bassa, più sveglia, più famosa"

197
00:11:02,048 --> 00:11:06,158
Qualunque cosa vogliate, 
non sarà abbastanza.

198
00:11:06,768 --> 00:11:09,808
Finché non vi imbattete nella verità.

199
00:11:09,808 --> 00:11:12,090
Sono fatto in modo 
meraviglioso e accurato.

200
00:11:12,090 --> 00:11:14,608
C'è un fine più grande per la mia vita.

201
00:11:14,608 --> 00:11:17,208
C'è una ragione per cui esisto.

202
00:11:17,208 --> 00:11:19,805
Certo, non ho ricevuto alcun miracolo.

203
00:11:19,805 --> 00:11:23,285
Sì, credo in un Dio che può far miracoli

204
00:11:23,285 --> 00:11:25,806
e tengo un paio di scarpe nel mio armadio.

205
00:11:25,806 --> 00:11:29,688
Perché? Ho visto gente cieca 
vedere e gente sorda udire.

206
00:11:29,688 --> 00:11:32,593
Va bene se non mi credete, 
ce l'ho sulla macchina fotografica.

207
00:11:32,593 --> 00:11:34,635
Ma ho capito una cosa.

208
00:11:34,635 --> 00:11:37,608
Se Dio non cambia la mia situazione,

209
00:11:37,608 --> 00:11:42,128
userà la mia vita come miracolo 
per qualcun altro.

210
00:11:42,128 --> 00:11:46,435
Se tu stesso non ricevi un miracolo, 
puoi ancora esserlo per qualcun altro.

211
00:11:47,271 --> 00:11:50,809
Chiuderò con questa storia bellissima.

212
00:11:50,809 --> 00:11:53,489
Ero nella California del Sud...

213
00:11:53,489 --> 00:11:55,008
Ho due organizzazioni,

214
00:11:55,008 --> 00:11:59,168
una no-profit e una a scopo di lucro.

215
00:11:59,168 --> 00:12:04,980
Tra il 2007 e il 2010 probabilmente 
ho parlato 1000 volte, ho preso 600 voli.

216
00:12:05,457 --> 00:12:08,810
Ho parlato faccia a faccia 
a 45 milioni di persone

217
00:12:08,810 --> 00:12:13,894
nelle ultime 48 ore qui in Serbia, 
grazie ai media ne abbiamo raggiunti 5 milioni.

218
00:12:15,285 --> 00:12:21,023
Raggiungiamo il cuore delle persone 
per amare gli altri.

219
00:12:21,931 --> 00:12:24,390
Vogliamo che la gente si voglia bene... 
amate voi stessi,

220
00:12:24,390 --> 00:12:27,010
sognate in grande e non arrendetevi mai.

221
00:12:27,190 --> 00:12:29,775
Tutti cerchiamo la speranza, o no?

222
00:12:29,775 --> 00:12:31,570
Cosa cercate voi?

223
00:12:31,690 --> 00:12:35,488
Soldi, droghe, sesso, alcol, 
pornografia, fama, fortuna.

224
00:12:35,488 --> 00:12:38,368
Non soddisfa mai.

225
00:12:38,528 --> 00:12:40,888
Non è mai abbastanza.

226
00:12:40,888 --> 00:12:44,326
Ma sono venuto in pace, ascoltate.

227
00:12:44,326 --> 00:12:49,331
Quando avevo 24 anni, 
5-6 anni fa, ero in California.

228
00:12:49,808 --> 00:12:52,208
E non avevo mai incontrato 
nessun altro come me.

229
00:12:52,208 --> 00:12:56,326
Quando avevo 10 anni desideravo 
incontrare qualcuno come me.

230
00:12:57,140 --> 00:13:00,023
Non è mai successo, 
mai ricevuto quel miracolo.

231
00:13:00,023 --> 00:13:03,127
Ma a 24 anni, in California, 
vidi un bimbo

232
00:13:03,127 --> 00:13:09,110
senza braccia e senza gambe, 
di 19 mesi, proprio come me.

233
00:13:09,941 --> 00:13:12,026
Sapevo che sarebbe stato preso in giro,

234
00:13:12,026 --> 00:13:15,212
che sarebbe passato attraverso 
la depressione, che si sarebbe sentito solo,

235
00:13:15,212 --> 00:13:19,067
che si sarebbe preoccupato 
se fosse mai riuscito ad avere una ragazza

236
00:13:19,067 --> 00:13:21,076
e così via.

237
00:13:22,957 --> 00:13:26,338
Ho chiesto al papà di portarlo sul palco, 
davanti a 2000 persone.

238
00:13:28,153 --> 00:13:30,688
Piangevano tutti.

239
00:13:30,888 --> 00:13:36,728
Era come una materializzazione 
di quando non ti è dato il miracolo,

240
00:13:36,728 --> 00:13:39,634
puoi essere un miracolo per qualcun altro.

241
00:13:41,034 --> 00:13:46,138
Non sono un supereroe, 
ho i miei alti e bassi, come tutti voi.

242
00:13:46,138 --> 00:13:48,549
Ma prendete un giorno alla volta

243
00:13:48,549 --> 00:13:52,128
so non avete capito 
chi siete, perché siete qui

244
00:13:52,128 --> 00:13:54,968
e dove state andando, 
quando non sarete qui.

245
00:13:54,968 --> 00:13:58,095
Per quanto mi riguarda, voglio che sappiate 
che è così che ce l'ho fatta.

246
00:13:58,095 --> 00:14:01,448
Non ho più muri.

247
00:14:01,448 --> 00:14:05,223
Il mio libro si intitola "Una vita senza limiti" 
e quel che sarà sarà.

248
00:14:05,223 --> 00:14:08,205
Ho recitato in cortometraggi, 30 premi.

249
00:14:08,205 --> 00:14:10,808
Ho vinto come miglior attore 
in un cortometraggio.

250
00:14:10,808 --> 00:14:12,448
Ho realizzato il mio video musicale.

251
00:14:12,448 --> 00:14:17,168
Ho scritto due libri, il primo in 30 lingue, 
800 000 copie.

252
00:14:17,168 --> 00:14:21,906
Ho 29 anni e sappiamo che un miliardo 
di persone sa chi sono io.

253
00:14:22,891 --> 00:14:26,414
Non è per esibire il mio orgoglio 
o il mio nome o il mio status,

254
00:14:26,414 --> 00:14:28,690
credetemi, sono proprio come voi.

255
00:14:28,690 --> 00:14:31,697
Ma spero che siate ispirati dal sapere

256
00:14:31,697 --> 00:14:34,809
che se io posso sognare in grande, 
lo potete anche voi.

257
00:14:34,809 --> 00:14:36,402
Non ci sono muri.

258
00:14:36,402 --> 00:14:40,286
Trovate la vostra pace e trasformerete 
i vostri muri in porte.

259
00:14:40,778 --> 00:14:42,939
Grazie, molte grazie.

260
00:14:42,939 --> 00:14:45,231
(Applausi)