0:00:06.645,0:00:09.929
(Serbio) Muchas gracias.

0:00:09.929,0:00:11.535
Mi nombre es Nick Vujicic,

0:00:11.535,0:00:13.668
nací en Australia en 1982,

0:00:13.668,0:00:17.791
me mudé de Australia a [br]California en el año 2006.

0:00:18.268,0:00:22.736
Y la historia de mi vida [br]--simplemente estoy agradecido

0:00:22.736,0:00:25.897
de que la gente vea mi vida

0:00:25.897,0:00:29.200
de alguna manera-- [br]ya sea en vídeos de YouTube

0:00:29.200,0:00:32.804
o fotos de un tipo sin [br]extremidades sonriente.

0:00:32.804,0:00:34.801
Ya saben, la gente [br]siempre me pregunta

0:00:34.801,0:00:36.343
¿qué te ha ocurrido

0:00:36.343,0:00:39.499
y cómo has superado todo [br]por lo que has pasado?

0:00:39.503,0:00:42.547
El título del mensaje [br]que me han dado es

0:00:42.547,0:00:45.935
"Transformando muros en puertas".

0:00:46.858,0:00:48.991
Cuando hablo en [br]tono corporativo,

0:00:48.991,0:00:51.155
la frase que me gusta usar es

0:00:51.155,0:00:54.320
"convirtiendo obstáculos [br]en oportunidades".

0:00:54.335,0:00:58.661
Ahora bien, soy muy consciente como [br]para compartir con Uds. también que

0:00:58.677,0:01:02.576
sé que hay mil millones de [br]personas con hambre hoy.

0:01:02.576,0:01:06.817
Sé que este año, un millón [br]de personas se suicidarán.

0:01:06.817,0:01:09.721
Eso es una persona [br]por cada 40 segundos.

0:01:09.721,0:01:12.743
Sé que hoy hay [br]120 millones de esclavos

0:01:12.743,0:01:15.134
y he conocido [br]esclavos sexuales

0:01:15.134,0:01:20.053
y he visto la cima de la pirámide [br]en cuanto a negocios se trata

0:01:20.053,0:01:22.136
y he conocido [br]a los billonarios.

0:01:22.136,0:01:26.289
He conocido banqueros [br]y también huérfanos.

0:01:27.536,0:01:29.942
Todos buscamos algo,

0:01:29.942,0:01:31.818
todos buscamos esperanza.

0:01:31.818,0:01:37.187
No puedes tener esperanza simplemente [br]porque naciste con esperanza.

0:01:37.187,0:01:39.974
No, nacemos con dolor.

0:01:39.974,0:01:43.055
Nacemos y vivimos [br]atravesando dificultades.

0:01:43.055,0:01:45.925
En nuestra vida... mis padres [br]siempre me enseñaron

0:01:45.925,0:01:47.844
que incluso aunque [br]no sepamos por qué

0:01:47.844,0:01:51.247
nací de esta forma, [br]podemos elegir.

0:01:51.247,0:01:53.696
Ya sea estar enfadados [br]por lo que nos falta

0:01:53.696,0:01:56.097
o estar agradecidos [br]por lo que tenemos.

0:01:56.097,0:01:58.740
El poder de esa elección [br]fue la primera cosa

0:01:58.740,0:02:02.125
que he superado y [br]decidido por mí mismo,

0:02:02.448,0:02:05.835
especialmente en mis primeros [br]años de colegio.

0:02:05.835,0:02:08.298
Muchos niños venían [br]a mí y me molestaban.

0:02:08.298,0:02:10.758
Y he hablado en 5 congresos,

0:02:10.758,0:02:13.727
he conocido a 7 presidentes [br]de todo el mundo.

0:02:13.727,0:02:16.188
Mi audiencia más grande [br]fue de 110 mil personas.

0:02:16.188,0:02:19.093
Tengo 30 mil invitaciones[br]para dar ponencias.

0:02:19.093,0:02:22.090
Por eso, dondequiera que vaya, [br]hablo sobre el valor de la vida,

0:02:22.090,0:02:24.701
doy mensajes anti-acoso

0:02:24.701,0:02:27.297
para los sistemas escolares [br]de diferentes naciones.

0:02:27.297,0:02:29.897
La cosa más grande es el amor.

0:02:29.897,0:02:32.184
Cuando sentimos que [br]no tenemos suficiente amor

0:02:32.184,0:02:34.144
y no tenemos esperanza suficiente,

0:02:34.144,0:02:37.688
empezamos a perder [br]fuerza para vivir.

0:02:37.688,0:02:41.823
Para mí, la vida cuando era [br]un niño, era un muro grande.

0:02:41.823,0:02:46.892
Estaba rodeado por cuatro muros [br]y un techo bajo de oportunidades.

0:02:46.892,0:02:49.811
Me liberé en tantas [br]maneras diferentes

0:02:49.811,0:02:52.679
y especialmente en [br]sobrevivir día a día

0:02:52.679,0:02:56.269
con mis padres que me amaban, [br]que me animaban,

0:02:56.269,0:02:59.213
que me decían que era [br]hermoso tal y como era

0:02:59.213,0:03:02.944
y que no me preocupara por lo [br]que otra gente decía de mí.

0:03:02.944,0:03:05.074
Fui de hecho el primer niño [br]con necesidades especiales

0:03:05.074,0:03:07.699
en ser integrado al sistema [br]educativo convencional

0:03:07.699,0:03:11.969
en Australia y gané el título de [br]Joven Ciudadano del Año en 1990.

0:03:11.969,0:03:15.922
El mundo es un lugar dañino y [br]el mundo necesita esperanza,

0:03:15.922,0:03:18.120
el mundo necesita amor.

0:03:18.120,0:03:22.542
Sin esperanza, nos sentimos [br]como "¿por qué estamos aquí?"

0:03:22.542,0:03:26.332
Bueno, desesperanza. [br]Aquí está la mía.

0:03:28.486,0:03:34.432
Hoy, todavía no tengo ni brazos [br]ni piernas, pero todo ha cambiado.

0:03:35.371,0:03:37.207
Todo.

0:03:37.207,0:03:39.527
Para mí, estaba buscando [br]esperanza y felicidad

0:03:39.527,0:03:42.189
y no la encontré [br]durante muchos años.

0:03:42.189,0:03:45.620
De hecho, si esta parte de la mesa [br]representa mi esperanza,

0:03:45.620,0:03:49.915
la verdad me anima a convertirme [br]en todo lo que yo puedo ser.

0:03:51.007,0:03:53.795
Pero luego están [br]las mentiras, todos los días,

0:03:53.795,0:03:57.103
entrando en nuestras mentes, [br]gente que nos desalienta.

0:03:57.103,0:03:59.534
Ya saben, la gente que [br]tienen en sus vidas que,

0:03:59.534,0:04:04.662
no importa qué buen día estés [br]teniendo, te intentan abatir.

0:04:04.662,0:04:09.129
O no importa qué mal días estés [br]teniendo, te intentan hundir incluso más.

0:04:09.129,0:04:11.372
¿Saben de lo que estoy hablando?

0:04:11.372,0:04:14.335
Piensen en los 3 mayores [br]desalientos en sus vidas.

0:04:14.965,0:04:17.495
No son sus mayores desalientos.

0:04:17.495,0:04:19.887
Ustedes son.

0:04:20.857,0:04:24.205
Sólo me lleva 3 segundos [br]contarles algo desalentador

0:04:24.205,0:04:27.793
pero entonces, puede que [br]nunca olviden mis palabras.

0:04:28.209,0:04:32.130
He conocido a tantas mujeres [br]de 50 y 40 años que todavía

0:04:32.130,0:04:37.366
recuerdan lo que sus padres les dijeron y [br]que desearían no haber escuchado jamás.

0:04:37.366,0:04:39.719
Las palabras son poderosas.

0:04:39.719,0:04:44.255
Cuando escuchas esas palabras y luego [br]tu mente empieza a llenarse de esas mentiras.

0:04:44.255,0:04:48.375
"Nick, no eres lo suficientemente bueno, [br]ríndete, jamás conseguirás un trabajo",

0:04:48.375,0:04:52.484
"No te casarás, ni siquieras puedes [br]coger la mano de tu esposa".

0:04:52.484,0:04:54.837
"¿Qué clase de padre [br]vas a ser si ni

0:04:54.837,0:04:57.871
siquiera podrás coger a [br]tus hijos cuando lloren?"

0:04:57.871,0:05:02.289
Estás solo. Seguramente, [br]tus padres te abrazan.

0:05:02.289,0:05:05.224
Pero sus abrazos [br]no pueden curarte.

0:05:05.993,0:05:10.206
Simplemente ríndete.[br]Ríndete. Ríndete.

0:05:14.760,0:05:19.465
A los 8 años pensé que [br]debía suicidarme ¿por qué?

0:05:19.465,0:05:24.130
Porque no tenía esperanza. [br]Pensaba que no tenía esperanza.

0:05:24.130,0:05:27.207
Hoy pueden ver que [br]sí tenía esperanza.

0:05:27.207,0:05:32.874
¿Cuál es la palabra, creer [br]en algo que no ves? Fe.

0:05:32.874,0:05:37.646
Las palabras tienen un límite. Los abrazos [br]pueden hacer más que palabras,

0:05:37.646,0:05:42.167
pero cuando los abrazos fallan, [br]ahí es cuando la fe entra en acción.

0:05:42.167,0:05:46.893
Para mí, las palabras y los abrazos [br]no eran suficientes, pero no tenía fe.

0:05:47.523,0:05:49.461
Así que intenté rendirme.

0:05:49.581,0:05:54.900
A los 10 años intenté [br]ahogarme en 15cm de agua

0:05:54.900,0:05:56.371
en mi casa.

0:05:56.382,0:06:01.728
Le dije a mi padre que sólo quería relajarme, [br]pero realmente estaba intentado acabar con mi vida.

0:06:01.728,0:06:05.302
Había tenido suficiente.[br]Había tenido suficiente (serbio).

0:06:07.456,0:06:10.782
Las dos primeras veces, [br]me di la vuelta.

0:06:10.782,0:06:15.048
Intentaba ver cuanto aire podía contener [br]en mis pulmones antes de expulsarlo.

0:06:15.048,0:06:21.688
Y la tercera vez, en mi mente, [br]sabiendo que quería salir de aquí,

0:06:21.688,0:06:25.326
debido al abuso en mi vida, porque iba [br]a ser una carga para mis padres

0:06:25.326,0:06:27.634
y no tenía nada [br]a lo que aspirar.

0:06:27.634,0:06:31.207
Me di cuenta en ese momento [br]de que si realmente me suicidaba,

0:06:31.207,0:06:34.969
dejaría una carga aún mayor a [br]mis padres de la que ya tenían.

0:06:37.285,0:06:42.720
Había una cosa que era menos [br]esperanzadora o más pesada

0:06:42.720,0:06:45.868
que tener un hijo [br]sin extremidades.

0:06:45.868,0:06:51.016
¿Qué es? Un hijo sin [br]extremidades que se rinde.

0:06:51.016,0:06:53.324
Por eso, cuando vi en [br]mi mente a mi madre y padre

0:06:53.324,0:06:55.684
y hermano llorando [br]en mi tumba

0:06:55.684,0:07:00.013
si lo hubiera hecho, [br]ese pensamiento me salvó.

0:07:00.013,0:07:04.190
Si mis padres jamás me hubieran [br]dicho que era hermoso tal y como era.

0:07:04.190,0:07:07.074
Si mis padres jamás me hubieran [br]dicho que era especial y me querían,

0:07:07.074,0:07:09.344
no estaría aquí hoy.

0:07:09.344,0:07:11.105
Así que animo a [br]todos los padres

0:07:11.105,0:07:13.721
que hacen todo lo posible por alentar a [br]sus hijos, especialmente en Occidente

0:07:13.721,0:07:18.247
donde muchos adolescentes ponen [br]una señal de "no molestar" en sus puertas.

0:07:18.247,0:07:23.070
Estoy seguro de que en todo el mundo las [br]conversaciones entre padres y adolescentes son:

0:07:23.070,0:07:26.468
"¿Qué tal el colegio?"-Bien. -¿Qué has aprendido?[br]-Nada. -¿Has hecho tus deberes? -No.

0:07:26.468,0:07:28.666
Y esa es la conversación del día.

0:07:28.666,0:07:33.330
Y cuando intentas decirle a tus hijos [br]que son hermosos, te dicen,

0:07:33.330,0:07:37.488
"Por supuesto que soy hermoso, [br]soy tu hijo, claro que vas a decir eso".

0:07:37.488,0:07:39.570
Y tienen razón.

0:07:39.570,0:07:41.981
Cada ser humano tiene valor

0:07:41.981,0:07:44.258
y mi valor no se determina [br]en mi apariencia,

0:07:44.258,0:07:48.397
o en qué trabajo tengo, o [br]de donde soy, o donde nací,

0:07:49.197,0:07:52.299
cuánto dinero tengo, [br]todo eso es nada.

0:07:53.407,0:07:56.103
Muchos adolescentes, ya saben, [br]se molestan los unos a los otros

0:07:56.103,0:07:58.232
por su apariencia, [br]y yo les digo

0:07:58.232,0:08:02.053
"¿Crees que soy lo suficientemente [br]interesante como para ser tu amigo?"

0:08:02.053,0:08:04.020
Y ellos me dicen, [br]"Sí, por supuesto".

0:08:04.035,0:08:07.049
Les digo, "Pero no tengo brazos ni piernas", [br]y ellos responden, "No importa."

0:08:07.049,0:08:09.934
Y yo digo, "¿De verdad? ¿Así que no importa [br]que no tenga brazos ni piernas?"

0:08:09.934,0:08:11.876
Ellos dicen que no importa.

0:08:11.876,0:08:16.885
Digo entonces, "Si realmente no importa, entonces por qué se matan los unos a los otros con palabras,

0:08:16.885,0:08:19.113
si realmente no importa?"

0:08:19.113,0:08:25.949
¿Por qué nos miramos en el espejo y [br]nos vemos feos en lugar de valiosos?

0:08:25.949,0:08:30.208
Me gustaría preguntarles hoy, [br]¿qué están buscando?

0:08:30.208,0:08:33.366
Si les diera mil millones [br]de dólares, ¿serían felices?

0:08:33.366,0:08:36.931
Si Uds. me dieran mil millones [br]de dólares, sería muy feliz.

0:08:36.931,0:08:41.222
Pero entonces, si mi madre muere [br]esta noche, ¿soy feliz? No.

0:08:42.869,0:08:45.568
Con todo el dinero del [br]mundo, nunca sería feliz.

0:08:45.568,0:08:49.820
¿Verdad? Porque el dinero es algo [br]que no puede curar el alma.

0:08:50.066,0:08:54.488
Muchos adolescentes buscan [br]el amor, el amor sí cura el alma,

0:08:54.488,0:08:56.874
el amor completa el alma.

0:08:56.874,0:09:00.645
Pero incluso el sexo antes del matrimonio, [br]yo era virgen antes de casarme.

0:09:00.645,0:09:04.335
Sí, tengo una mujer preciosa, [br]está embarazada con nuestro primer hijo.

0:09:04.335,0:09:07.289
Y no necesito tener manos [br]para sujetar su mano.

0:09:07.289,0:09:10.318
Sólo quiero sujetar su corazón.

0:09:10.318,0:09:12.090
Y ya saben, ¿cómo voy [br]a abrazar a mi hijo?

0:09:12.090,0:09:14.069
Muchos niños vienen [br]a mí, es increíble.

0:09:14.069,0:09:17.408
Ponen sus manos detrás de sus espaldas [br]y me abrazan con sus cuellos.

0:09:17.408,0:09:20.352
Y me he dado cuenta de que en la vida, [br]incluso los peores momentos de mi vida,

0:09:20.352,0:09:22.198
se pueden convertir en buenos.

0:09:22.198,0:09:24.764
E incluso más especiales.

0:09:25.503,0:09:29.869
Tantos adolescentes buscan el amor [br]por lo que van a hacer esto

0:09:29.869,0:09:32.015
y lo otro, y a tener relaciones [br]sexuales antes del matrimonio.

0:09:32.015,0:09:36.740
Para mí, el sexo fuera del matrimonio [br]es como un reloj Gucci de 5 dólares.

0:09:36.740,0:09:39.506
El sexo dentro del matrimonio [br]y el sexo con alguien

0:09:39.506,0:09:42.396
que te quiere, que está comprometido [br]contigo por el resto de tu vida,

0:09:42.396,0:09:45.486
que va a ser la madre o el padre[br]de tus hijos, eso es el amor.

0:09:45.486,0:09:49.131
Pueden dormir con tantas [br]personas como quieran

0:09:49.131,0:09:52.542
pero nunca sabrán [br]con certeza "¿Me quieren?"

0:09:53.035,0:09:56.308
La vida es un compromiso a largo plazo. [br]Ya ven, hay opciones en la vida.

0:09:56.308,0:09:59.208
Y buscamos. Quisiera preguntarles, [br]¿qué están buscando?

0:09:59.208,0:10:02.204
Si me emborracho, ¿por qué no, [br]hombre? Sólo se vive una vez.

0:10:02.204,0:10:03.845
Pues bien, si eso es [br]lo que crees, genial.

0:10:03.845,0:10:07.008
Pero para mí, soy un hombre [br]codicioso, no quiero vivir 90 años,

0:10:07.008,0:10:09.358
quiero vivir mil millones de años.

0:10:09.774,0:10:13.524
Y sé que cada día, mis elecciones [br]afectarán esta vida,

0:10:13.524,0:10:16.693
la vida de otras personas [br]y mi vida eterna.

0:10:17.078,0:10:23.093
Tienes que decir la verdad de [br]quién eres y por qué estás aquí.

0:10:23.093,0:10:27.411
William Barkley dijo, "Los mejores dos días [br]en la vida de cualquier persona:

0:10:27.411,0:10:30.721
el día que naces, y el día [br]que sabes por qué."

0:10:31.921,0:10:35.045
Por eso, "Uy, eres feo".

0:10:35.045,0:10:38.503
No, soy hermoso de [br]la manera que soy

0:10:38.503,0:10:40.899
y si no lo crees por ti mismo

0:10:40.899,0:10:44.895
tantas chicas, particularmente, se quedan [br]con sus novios abusivos emocionalmente

0:10:44.895,0:10:47.927
porque "Si rompo con él, [br]entonces ¿quién me querrá?"

0:10:47.927,0:10:50.971
Ya ven, todos queremos amor.

0:10:50.971,0:10:54.029
Por eso hacemos lo [br]que hacemos a veces.

0:10:54.029,0:10:56.426
Para meternos en la multitud, [br]diré palabrotas, seré genial,

0:10:56.426,0:10:57.990
eso es lo que este mundo es,

0:10:57.990,0:11:02.048
"Quiero parecerme a ella, si fuera [br]más alta, más baja, más popular"

0:11:02.048,0:11:06.768
sea lo que sea lo [br]que quieres, no es suficiente.

0:11:06.768,0:11:09.928
Hasta que encuentran la verdad.

0:11:09.928,0:11:12.090
Estoy hecho maravillosa y fielmente.

0:11:12.090,0:11:14.728
Hay un objetivo [br]mayor en mi vida.

0:11:14.728,0:11:17.208
Estoy aquí por una razón.

0:11:17.208,0:11:19.805
Ciertamente, no obtuve un milagro.

0:11:19.805,0:11:23.285
Sí, creo en un Dios [br]que obra milagros

0:11:23.285,0:11:25.806
y tengo un par de [br]zapatos en mi armario.

0:11:25.806,0:11:29.688
¿Por qué? He visto a gente [br]ciega ver y a gente sorda oír.

0:11:29.688,0:11:32.593
Está bien si no me creen, [br]lo tengo en cámara.

0:11:32.593,0:11:34.635
Pero me di cuenta de algo.

0:11:34.635,0:11:37.608
Si Dios no cambia mi situación,

0:11:37.608,0:11:42.128
él va a usar mi vida para que sea [br]un milagro para otra persona.

0:11:42.128,0:11:46.435
Cuando no obtienen un milagro, todavía [br]pueden ser un milagro para alguien más.

0:11:47.271,0:11:50.809
Voy a concluir con [br]esta historia hermosa.

0:11:50.809,0:11:53.489
Estaba en el sur de California,

0:11:53.489,0:11:55.008
tengo dos organizaciones,

0:11:55.008,0:11:59.168
una sin ánimo de lucro y [br]otra con ánimo de lucro.

0:11:59.168,0:12:04.980
Entre 2007 y 2010 probablemente [br]he dado 1000 charlas, 600 vuelos.

0:12:05.457,0:12:08.810
Y he hablado para 4.5 millones [br]de personas a la cara

0:12:08.810,0:12:13.894
y en las últimas 48 horas, aquí en Serbia, [br]hemos alcanzado los 5 millones por los medios.

0:12:15.285,0:12:21.023
Así pues, tenemos el corazón [br]de personas para amar a otros.

0:12:21.931,0:12:24.390
Queremos que la gente se ame [br]entre sí, ámate a ti mismo,

0:12:24.390,0:12:27.190
sueña a lo grande [br]y nunca te rindas.

0:12:27.190,0:12:29.775
Todos buscamos [br]la esperanza, ¿verdad?

0:12:29.775,0:12:31.690
¿Qué estás buscando?

0:12:31.690,0:12:35.488
Dinero, drogas, sexo, alcohol, [br]pornografía, fama, fortuna.

0:12:35.488,0:12:38.528
Nunca es satisfactorio.

0:12:38.528,0:12:40.888
Nunca es suficiente.

0:12:40.888,0:12:44.326
Pero he alcanzado [br]la paz, mira esto.

0:12:44.326,0:12:49.331
Cuando tenía 24 años, hace unos [br]5 o 6 años, estaba en California

0:12:49.808,0:12:52.208
y nunca había conocido [br]a nadie como yo.

0:12:52.208,0:12:56.326
Cuando tenía 10 años, deseaba [br]conocer a alguien como yo.

0:12:57.140,0:13:00.023
Nunca lo conseguí, [br]no tuve ese milagro.

0:13:00.023,0:13:03.127
Pero a los 24, en California, [br]vi a un niño pequeño

0:13:03.127,0:13:09.110
sin brazos y sin piernas, [br]de 19 meses, como yo.

0:13:09.941,0:13:12.026
Supe que iba a ser acosado,

0:13:12.026,0:13:15.212
que iba a tener una depresión, [br]que se sentiría solo,

0:13:15.212,0:13:19.067
supe que se preocuparía por [br]si algun día tendría novia,

0:13:19.067,0:13:21.076
y todo lo demás.

0:13:23.107,0:13:26.338
Hice que el padre lo subiera al [br]escenario frente a 200 personas.

0:13:28.153,0:13:30.888
Y todo el mundo [br]estaba llorando.

0:13:30.888,0:13:36.728
Y fue como una materialización de [br]cuando no consigues un milagro,

0:13:36.728,0:13:39.634
puedes ser un milagro [br]para otra persona.

0:13:41.034,0:13:46.138
No soy un superhéroe, tengo [br]días mejores y peores, como Uds.

0:13:46.138,0:13:48.549
Pero voy paso a paso

0:13:48.549,0:13:52.128
y si no han encontrado esa pieza de [br]no saber quiénes son y por qué están aquí

0:13:52.128,0:13:54.968
y a dónde irán [br]cuando no estén aquí.

0:13:54.968,0:13:58.095
Para mí, quiero que sepan [br]que así es como lo he superado.

0:13:58.095,0:14:01.448
No tengo ningún muro.

0:14:01.448,0:14:05.223
Mi libro se llama "Vida sin límites", [br]y lo que será, será.

0:14:05.223,0:14:08.205
He actuado en [br]un corto, 30 premios.

0:14:08.205,0:14:10.808
Conseguí el de [br]mejor actor en un corto.

0:14:10.808,0:14:12.448
He hecho mi propio [br]vídeo de música.

0:14:12.448,0:14:17.168
He escrito dos libros, el primero: [br]en 30 idiomas, 800 mil copias.

0:14:17.168,0:14:21.906
Tengo 29 años y sabemos que [br]mil millones de personas saben quién soy.

0:14:22.891,0:14:26.414
No es para lucir mi orgullo, [br]mi nombre o mi estatus,

0:14:26.414,0:14:28.690
creánme, soy como Uds.

0:14:28.690,0:14:31.697
Pero espero que estén [br]inspirados para saber

0:14:31.697,0:14:34.809
que si yo puedo soñar a lo grande, [br]Uds. también pueden.

0:14:34.809,0:14:36.402
No hay muros.

0:14:36.402,0:14:40.286
Encuentren su paz y harán [br]de sus muros, puertas.

0:14:40.778,0:14:42.939
Muchas gracias.

0:14:42.939,0:14:45.231
(Aplausos)