1
00:00:05,635 --> 00:00:08,445
(Σέρβικα) Ευχαριστώ πάρα πολύ.

2
00:00:09,465 --> 00:00:11,535
Παιδιά, το όνομα μου
είναι Νικ Βούιτσιτς,

3
00:00:11,535 --> 00:00:13,668
γεννήθηκα στην Αυστραλία το 1982,

4
00:00:13,668 --> 00:00:17,387
μετακόμισα από την Αυστραλία 
στην Καλιφόρνια το 2006.

5
00:00:18,268 --> 00:00:22,437
Και η ιστορία της ζωής μου 
- είμαι απλώς ευγνώμων

6
00:00:22,736 --> 00:00:25,897
ότι οι άνθρωποι έχουν δει την ζωή μου

7
00:00:25,897 --> 00:00:29,200
σε κάποιο βαθμό - είτε πρόκειται 
για απλώς κάποια βίντεο στο YouTube

8
00:00:29,200 --> 00:00:32,804
ή βλέποντας φωτογραφίες
ενός χαμογελαστού άντρα χωρίς άκρα.

9
00:00:32,804 --> 00:00:34,801
Ξέρετε, οι άνθρωποι πάντοτε με ρωτάνε

10
00:00:34,801 --> 00:00:36,343
τι σου συνέβη

11
00:00:36,343 --> 00:00:39,499
και πώς ξεπέρασες ό,τι έχεις περάσει?

12
00:00:39,503 --> 00:00:42,547
Ο τίτλος του μηνύματος που έχω μεταδόσει

13
00:00:42,547 --> 00:00:45,833
είναι «Μεταμορφώνοντας 
τους τοίχους σε πόρτες».

14
00:00:46,858 --> 00:00:48,991
Όταν μιλώ σε επιχειρηματικά,

15
00:00:48,991 --> 00:00:51,155
η γραμμή που συνηθίζω να ακολουθώ είναι

16
00:00:51,155 --> 00:00:54,320
«αλλάζοντας τα εμπόδια με ευκαιρίες».

17
00:00:54,335 --> 00:00:58,661
Τώρα, το γνωρίζω πολύ καλά 
για να το μοιραστώ επίσης μαζί σας.

18
00:00:58,677 --> 00:01:02,576
Γνωρίζω ότι υπάρχουν δισεκατομμύρια
άνθρωποι που πεινάνε σήμερα.

19
00:01:02,576 --> 00:01:06,817
Γνωρίζω ότι φέτος, ένα εκατομμύριο
άνθρωποι θα αυτοκτονήσουν.

20
00:01:06,817 --> 00:01:09,721
Ότι αυτό είναι ένας άνθρωπος
κάθε 40 δευτερόλεπτα.

21
00:01:09,721 --> 00:01:12,743
Γνωρίζω ότι σήμερα υπάρχουν
120 εκατομμύρια σκλάβοι

22
00:01:12,743 --> 00:01:15,134
και έχω γνωρίσει έξι σκλάβους

23
00:01:15,134 --> 00:01:20,053
και έχω δει την κορυφή της πυραμίδας
όσον αφορά τις επιχειρήσεις

24
00:01:20,053 --> 00:01:22,136
και έχω γνωρίσει τους εκατομμυριούχους.

25
00:01:22,136 --> 00:01:26,168
Έχω γνωρίσει τραπεζίτες αλλά και ορφανά.

26
00:01:27,536 --> 00:01:29,942
Όλοι ψάχνουμε για κάτι.

27
00:01:29,942 --> 00:01:31,818
Όλοι ψάχνουμε για ελπίδα.

28
00:01:31,818 --> 00:01:36,834
Δεν μπορείς να έχεις ελπίδα απλώς
επειδή γεννήθηκες με ελπίδα.

29
00:01:37,187 --> 00:01:39,974
Όχι, γεννιόμαστε με πόνο.

30
00:01:39,974 --> 00:01:43,055
Γεννιόμαστε και ζούμε μέσα από δυσκολίες.

31
00:01:43,055 --> 00:01:45,925
Στην ζωή μου, οι γονείς μου
πάντοτε με δίδασκαν

32
00:01:45,925 --> 00:01:47,844
ότι ακόμη και αν δεν γνωρίζουμε

33
00:01:47,844 --> 00:01:51,247
γιατί γεννήθηκα έτσι, έχουμε μια επιλογή.

34
00:01:51,247 --> 00:01:53,696
Είτε να είμαστε θυμωμένοι 
για αυτό που δεν έχουμε

35
00:01:53,696 --> 00:01:56,097
ή να είμαστε ευγνώμονες για ό,τι έχουμε.

36
00:01:56,097 --> 00:01:58,740
Η δύναμη αυτής της επιλογής
ήταν το πρώτο πράγμα

37
00:01:58,740 --> 00:02:02,125
που έπρεπε να ξεπεράσω
και να αποφασίσω για τον εαυτό μου,

38
00:02:02,448 --> 00:02:05,704
ειδικότερα στα πρώτα χρόνια του σχολείου.

39
00:02:05,835 --> 00:02:08,298
Πολλά παιδιά έρχονταν και με πείραζαν.

40
00:02:08,298 --> 00:02:10,759
Και έχω μιλήσει σε πέντε συνέδρια,

41
00:02:10,759 --> 00:02:13,727
Έχω γνωρίσει επτά προέδρους
σε όλον τον κόσμο.

42
00:02:13,727 --> 00:02:16,188
Το μεγαλύτερο μου κοινό ήταν 110.000.

43
00:02:16,188 --> 00:02:19,093
Έχω 30.000 προσκλήσεις για ομιλίες.

44
00:02:19,093 --> 00:02:22,090
Έτσι όπου και αν πάω,
μιλάω για την αξία της ζωής,

45
00:02:22,090 --> 00:02:24,701
μιλάω για μηνύματα ενάντια
στον σχολικό εκφοβισμό

46
00:02:24,701 --> 00:02:27,297
για τα σχολικά συστήματα
σε διάφορες εθνικότητες.

47
00:02:27,297 --> 00:02:29,897
Το μεγαλύτερο πράγμα είναι η αγάπη.

48
00:02:29,897 --> 00:02:32,184
Όταν νιώθουμε σαν
να μην έχουμε αρκετή αγάπη

49
00:02:32,184 --> 00:02:34,144
και δεν έχουμε αρκετή ελπίδα,

50
00:02:34,144 --> 00:02:36,867
αρχίζουμε να χάνουμε τη δύναμη να ζούμε.

51
00:02:37,688 --> 00:02:41,444
Στη ζωή μου ως παιδί,
είχα έναν μεγάλο τοίχο.

52
00:02:41,823 --> 00:02:46,560
Περιτριγυριζόμουν από τέσσερις τοίχους
και λίγες ευκαιρίες.

53
00:02:46,892 --> 00:02:49,811
Ήμουν ελεύθερος με τόσους πολλούς
διαφορετικούς τρόπους

54
00:02:49,811 --> 00:02:52,679
και κυρίως επιβιώνοντας μέρα προς μέρα

55
00:02:52,679 --> 00:02:56,269
με τους γονείς μου που με αγαπούσαν, 
οι οποίοι με ενθάρρυναν,

56
00:02:56,269 --> 00:02:59,213
που μου έλεγαν ότι ήμουν
όμορφος όπως ήμουν

57
00:02:59,213 --> 00:03:02,214
και να μην ανησυχώ για το τι λένε
οι άλλοι άνθρωποι για έμενα.

58
00:03:02,214 --> 00:03:05,074
Στην πραγματικότητα ήμουν 
το πρώτο παιδί με ειδικές ανάγκες

59
00:03:05,074 --> 00:03:08,469
που ενσωματώθηκε στο κύριο 
εκπαιδευτικό σύστημα στην Αυστραλία

60
00:03:08,469 --> 00:03:11,969
και μου απονεμήθηκε το βραβείο 
Νεαρός Πολίτης της χρονιάς το 1990.

61
00:03:12,446 --> 00:03:15,922
Και ο κόσμος είναι ένας πληγωμένος 
χώρος και ο κόσμος χρειάζεται ελπίδα

62
00:03:15,922 --> 00:03:18,120
και ο κόσμος χρειάζεται αγάπη.

63
00:03:18,120 --> 00:03:22,169
Χωρίς ελπίδα, αισθανόμαστε σαν να, 
«Για ποιο λόγο είμαστε εδώ;»

64
00:03:22,542 --> 00:03:25,042
Λοιπόν, η θραύση.

65
00:03:26,305 --> 00:03:28,251
Εδώ είναι η δική μου.

66
00:03:29,085 --> 00:03:34,302
Σήμερα; εξακολουθώ να μην έχω 
ούτε χέρια ούτε πόδια, αλλά όλα άλλαξαν.

67
00:03:35,371 --> 00:03:37,207
Όλα.

68
00:03:37,207 --> 00:03:39,527
Για εμένα, έψαχνα για ελπίδα και ευτυχία

69
00:03:39,527 --> 00:03:42,189
και δεν μπορούσα να τη δω
για πολλά χρόνια.

70
00:03:42,189 --> 00:03:45,334
Στην πραγματικότητα, αν αυτή η πλευρά
του τραπεζιού αντιπροσωπεύει

71
00:03:45,334 --> 00:03:46,060
την ελπίδα μου,

72
00:03:46,060 --> 00:03:50,585
η αλήθεια με ενθαρρύνει 
να γίνω όλα όσα θα ήθελα.

73
00:03:51,007 --> 00:03:53,795
Αλλά μετά έχουμε τα ψέματα, κάθε μέρα,

74
00:03:53,795 --> 00:03:57,103
έρχονται στο μυαλό μας, άνθρωποι
που μας αποθαρρύνουν.

75
00:03:57,103 --> 00:03:59,534
Γνωρίζετε τους ανθρώπους
που έχετε στη ζωή σας

76
00:03:59,534 --> 00:04:02,732
οι οποίοι, ανεξαρτήτως 
του πόσο καλή είναι η μέρα σας,

77
00:04:02,732 --> 00:04:04,582
θα σας ρίξουν κάτω;

78
00:04:04,582 --> 00:04:07,292
Ή ανεξαρτήτως του
πόσο άσχημη είναι η μέρα σας,

79
00:04:07,292 --> 00:04:09,206
θα σας ρίξουν ακόμη πιο κάτω;

80
00:04:09,631 --> 00:04:11,372
Γνωρίζετε για ποιο πράγμα μιλάω;

81
00:04:11,372 --> 00:04:14,335
Σκεφτείτε τις τρεις μεγαλύτερες
αποθαρρύνσεις της ζωή σας.

82
00:04:14,965 --> 00:04:17,496
Αυτές δεν είναι 
οι μεγαλύτερες αποθαρρύνσεις.

83
00:04:17,871 --> 00:04:19,888
Εσείς είστε.

84
00:04:20,857 --> 00:04:24,205
Παίρνει μόνο τρία δευτερόλεπτα για εμένα
να σας πω κάτι αποθαρρυντικό

85
00:04:24,205 --> 00:04:27,793
αλλά μετά, μπορεί να μην ξεχάσετε
ποτέ τις λέξεις μου.

86
00:04:28,209 --> 00:04:32,130
Έχω γνωρίσει τόσες πολλές 
50-χρονες γυναίκες και 40-χρόνες γυναίκες

87
00:04:32,130 --> 00:04:34,959
οι οποίες ακόμη θυμούνται
τι τους έλεγαν οι πατεράδες τους

88
00:04:34,959 --> 00:04:37,188
που εύχονταν να μην τα είχαν ακούσει ποτέ.

89
00:04:37,188 --> 00:04:39,719
Οι λέξεις είναι ισχυρές.

90
00:04:39,719 --> 00:04:41,682
Και όταν ακούς αυτές τις λέξεις

91
00:04:41,682 --> 00:04:44,951
και μετά το μυαλό σου συνεχίζει
να αναπτύσσεται με αυτά ψέματα.

92
00:04:44,951 --> 00:04:48,528
«Νικ, δεν είσαι αρκετά καλός, απλά 
παραιτήσου, δεν θα βρεις ποτέ δουλειά»,

93
00:04:48,528 --> 00:04:52,484
«Δεν θα παντρευτείς ποτέ, δεν μπορείς να
κρατήσεις ούτε το χέρι της συζύγου σου».

94
00:04:52,484 --> 00:04:54,837
«Τι είδους πατέρας θα γίνεις

95
00:04:54,837 --> 00:04:57,871
εάν δεν μπορείς καν να σηκώσεις
τα παιδιά σου όταν κλαίνε;»

96
00:04:57,871 --> 00:05:01,503
Είσαι μόνος σου. Σίγουρα, 
οι γονείς σου σε αγκαλιάζουν.

97
00:05:02,289 --> 00:05:05,224
Αλλά οι αγκαλιές τους 
δεν μπορούν να σε θεραπεύσουν.

98
00:05:05,993 --> 00:05:09,838
Απλώς παραιτήσου. Απλώς παραιτήσου. 
Απλώς παραιτήσου. Απλώς παραιτήσου.

99
00:05:14,760 --> 00:05:18,839
Στην ηλικία των οκτώ σκέφτηκα 
ότι θα έπρεπε να αυτοκτονήσω. Γιατί;

100
00:05:19,465 --> 00:05:23,852
Επειδή δεν είχα ελπίδα. 
Νόμιζα ότι δεν είχα ελπίδα.

101
00:05:24,130 --> 00:05:26,928
Σήμερα μπορείτε να δείτε ότι έχω ελπίδα.

102
00:05:27,207 --> 00:05:32,004
Ποια είναι η λέξη, όταν πιστεύεις
σε κάτι που δεν βλέπεις; Πίστη.

103
00:05:32,004 --> 00:05:35,671
Οι λέξεις μπορούν να κάνουν τόσα πολλά. 
Οι αγκαλιές μπορούν να κάνουν ακόμη

104
00:05:35,671 --> 00:05:37,679
περισσότερα σε σχέση με τις λέξεις,

105
00:05:37,679 --> 00:05:40,293
αλλά όταν οι αγκαλιές
δεν μπορούν να κάνουν τίποτα,

106
00:05:40,293 --> 00:05:42,167
εκεί είναι που η πίστη μπαίνει μέσα.

107
00:05:42,167 --> 00:05:46,754
Για εμένα, οι λέξεις και οι αγκαλιές δεν
ήταν αρκετές, αλλά δεν είχα ούτε πίστη.

108
00:05:47,523 --> 00:05:49,461
Έτσι προσπάθησα να τα παρατήσω.

109
00:05:49,581 --> 00:05:54,449
Στην ηλικία των 10 ετών, προσπάθησα να 
πνιγώ σε 6 ίντσες ή σε 15 εκατοστά νερού,

110
00:05:54,900 --> 00:05:56,371
στο σπίτι μου.

111
00:05:56,382 --> 00:05:59,961
Είπα στον πατέρα μου ότι απλά ήθελα 
να χαλαρώσω, αλλά στην πραγματικότητα

112
00:05:59,961 --> 00:06:02,681
ήθελα να βάλω τέλος στη ζωή μου.

113
00:06:02,681 --> 00:06:05,045
Δεν άντεχα άλλο.
(Σέρβικα) Δεν άντεχα άλλο.

114
00:06:07,456 --> 00:06:10,545
Τις δύο πρώτες φορές στριφογύρισα.

115
00:06:10,782 --> 00:06:14,912
Προσπαθούσα να μάθω πόσο αέρα κρατάω
στους πνεύμονες μου πριν τον αφήσω έξω.

116
00:06:15,048 --> 00:06:21,064
Και την τρίτη φορά, στο μυαλό μου, 
γνωρίζοντας ότι ήθελα να φύγω από εδώ,

117
00:06:21,338 --> 00:06:23,670
εξαιτίας του σχολικού
εκφοβισμού στη ζωή μου,

118
00:06:23,670 --> 00:06:26,592
επειδή επρόκειτο να είμαι ένα βάρος
για τους γονείς μου

119
00:06:26,592 --> 00:06:28,154
και δεν είχα τίποτα να αναμένω.

120
00:06:28,154 --> 00:06:29,825
Κατάλαβα εκείνη την στιγμή

121
00:06:29,825 --> 00:06:31,730
ότι εάν πραγματικά αυτοκτονούσα,

122
00:06:31,730 --> 00:06:35,187
θα άφηνα ένα μεγαλύτερο βάρος 
στους γονείς μου από αυτό που είχαν ήδη.

123
00:06:35,992 --> 00:06:42,720
Υπήρχε ένα πράγμα λιγότερο ελπιδοφόρο
ή περισσότερο φορτικό

124
00:06:42,720 --> 00:06:45,868
από το να έχεις ένα παιδί χωρίς άκρα?

125
00:06:45,868 --> 00:06:50,284
Ποιο ήταν αυτό? Ένα παιδί 
χωρίς άκρα που παραιτείται.

126
00:06:50,586 --> 00:06:53,324
Έτσι όταν είδα στο μυαλό μου
τη μαμά και τον μπαμπά μου

127
00:06:53,324 --> 00:06:56,964
και τον αδελφό μου να κλαίνε 
στον τάφο μου αν το έκανα,

128
00:06:56,964 --> 00:07:00,013
αυτή η μία μοναδική σκέψη με έσωσε.

129
00:07:00,013 --> 00:07:03,959
Εάν οι γονείς μου δεν μου έλεγαν ποτέ
ότι ήμουν όμορφος όπως ήμουν.

130
00:07:03,959 --> 00:07:07,974
Εάν οι γονείς μου δεν μου έλεγαν ποτέ ότι
ήμουν ξεχωριστός και ότι ήμουν αγαπητός,

131
00:07:07,974 --> 00:07:09,474
δεν θα βρισκόμουν εδώ σήμερα.

132
00:07:09,474 --> 00:07:11,105
Γι' αυτό ενθαρρύνω κάθε γονέα

133
00:07:11,105 --> 00:07:14,091
που προσπαθεί το καλύτερο 
για να ενθαρρύνει τους εφήβους,

134
00:07:14,091 --> 00:07:18,247
ειδικά στην Δύση, πολλοί έφηβοι 
τοποθετούν ένα «Μην ενοχλείτε» στην πόρτα.

135
00:07:18,247 --> 00:07:23,070
Είμαι σίγουρος, οι συνομιλίες σε όλον
στον κόσμο μεταξύ γονέα και εφήβου είναι:

136
00:07:23,070 --> 00:07:25,755
Πώς ήταν το σχολείο; - Καλά. 
- Τι έμαθες; - Τίποτα.

137
00:07:25,755 --> 00:07:28,010
- Έκανες τα μαθήματά σου;
- Όχι.

138
00:07:28,010 --> 00:07:30,126
Και αυτή είναι η συζήτηση για την ημέρα.

139
00:07:30,126 --> 00:07:33,710
Και όταν προσπαθούν να πουν στα παιδιά
τους ότι είναι όμορφα, αυτοί λένε,

140
00:07:33,710 --> 00:07:36,610
«Φυσικά είμαι όμορφος, 
είμαι ο γιος σου, είμαι η κόρη σου,

141
00:07:36,610 --> 00:07:37,860
φυσικά θα το πεις αυτό».

142
00:07:37,860 --> 00:07:39,570
Αλλά έχουν δίκιο.

143
00:07:39,570 --> 00:07:41,981
Κάθε ανθρώπινο ον έχει αξία

144
00:07:41,981 --> 00:07:44,708
και η αξία μου δεν καθορίζεται
από το πώς φαίνομαι

145
00:07:44,708 --> 00:07:48,397
ή τι δουλειά κάνω, 
ή από πού είμαι, πού γεννήθηκα.

146
00:07:49,197 --> 00:07:52,299
πόσα χρήματα, όλα αυτά
τα πράγματα δεν είναι τίποτα.

147
00:07:53,407 --> 00:07:56,103
Ξέρετε, τόσοι έφηβοι 
πειράζουν ο ένας τον άλλο

148
00:07:56,103 --> 00:07:58,232
για το πώς φαίνονται
και λέω στους εφήβους,

149
00:07:58,232 --> 00:08:02,053
«Πιστεύεις ότι είμαι αρκετά κουλ
για να είμαι φίλος σου;»

150
00:08:02,053 --> 00:08:04,020
Και είναι κάπως, «Ναι, φυσικά».

151
00:08:04,035 --> 00:08:07,469
Λέω, «Αλλά δεν έχω χέρια και πόδια», 
και λένε, «Δεν έχει σημασία».

152
00:08:07,469 --> 00:08:10,924
Και λέω, «Αλήθεια; Λοιπόν δεν έχει σημασία
ότι δεν έχω χέρια και πόδια;»

153
00:08:10,924 --> 00:08:12,366
Λένε, «Αυτό δεν έχει σημασία».

154
00:08:12,366 --> 00:08:14,968
Τότε λέω, «Στην πραγματικότητα, 
αν δεν έχει σημασία,

155
00:08:14,968 --> 00:08:17,660
τότε για σκοτώνουμε ο ένας 
τον άλλο με τις λέξεις μας,

156
00:08:17,660 --> 00:08:19,823
εάν στην πραγματικότητα δεν έχει σημασία;»

157
00:08:19,823 --> 00:08:22,079
Γιατί βλέπουμε 
τους εαυτούς μας στον καθρέφτη

158
00:08:22,079 --> 00:08:24,475
και βλέπουμε άσχημους αντί πολύτιμους;

159
00:08:26,102 --> 00:08:29,733
Θα ήθελα να σας ρωτήσω σήμερα, τι ψάχνετε;

160
00:08:29,998 --> 00:08:33,366
Εάν σας έδινα ένα δισεκατομμύριο
δολάρια, θα ήσασταν ευτυχισμένοι;

161
00:08:33,366 --> 00:08:36,931
Εάν δίνατε σε εμένα ένα δισεκατομμύριο
δολάρια, θα ήμουν πολύ χαρούμενος.

162
00:08:36,931 --> 00:08:40,696
Αλλά τότε, αν η μητέρα μου πεθαίνει
απόψε, είμαι χαρούμενος; Όχι.

163
00:08:42,019 --> 00:08:45,568
Με όλα τα χρήματα του κόσμου, 
ποτέ δεν θα είμαι χαρούμενος.

164
00:08:45,568 --> 00:08:49,820
Σωστά; Επειδή τα χρήματα είναι κάτι
που δεν μπορεί να θεραπεύσει την ψυχή.

165
00:08:50,066 --> 00:08:54,488
Τόσοι πολλοί έφηβοι ψάχνουν για αγάπη, 
η οποία αγάπη θεραπεύει την ψυχή,

166
00:08:54,488 --> 00:08:56,874
η αγάπη ολοκληρώνει την ψυχή.

167
00:08:56,874 --> 00:09:00,645
Αλλά ακόμη και το σεξ πριν το γάμο, 
ήμουν παρθένος πριν να παντρευτώ.

168
00:09:00,645 --> 00:09:04,335
Ναι, έχω μια υπέροχη γυναίκα, 
περιμένουμε το πρώτο μας παιδί.

169
00:09:04,335 --> 00:09:07,289
Και δεν χρειάζομαι χέρια 
για να κρατήσω το χέρι της.

170
00:09:07,289 --> 00:09:09,897
Θέλω μόνο να κρατώ την καρδιά της.

171
00:09:09,897 --> 00:09:12,380
Και ξέρετε, πώς θα αγκαλιάζω το παιδί μου;

172
00:09:12,380 --> 00:09:15,349
Τόσα πολλά παιδιά που έρχονται σε έμενα, 
είναι καταπληκτικό.

173
00:09:15,349 --> 00:09:19,428
Τοποθετούν τα χέρια τους πίσω στην πλάτη 
τους και με αγκαλιάζουν με τον λαιμό τους.

174
00:09:19,428 --> 00:09:22,462
Και κατάλαβα στη ζωή, ακόμη και 
τα χειρότερα κομμάτια της ζωής

175
00:09:22,462 --> 00:09:23,988
μπορούν να μετατραπούν σε καλά.

176
00:09:23,988 --> 00:09:25,344
Και ακόμη πιο ξεχωριστά.

177
00:09:25,503 --> 00:09:29,869
Τόσοι πολλοί έφηβοι ψάχνουν για αγάπη
και θα το κάνουν αυτό,

178
00:09:29,869 --> 00:09:32,875
και θα το κάνουν,
και θα έχουν σεξ πριν τον γάμο.

179
00:09:32,875 --> 00:09:36,740
Για εμένα, το σεξ εκτός γάμου είναι 
σαν ένα ρολόι Gucci 5 δολαρίων.

180
00:09:36,740 --> 00:09:39,506
Το σεξ εντός του γάμου
και το να κάνεις σεξ με κάποιοn

181
00:09:39,506 --> 00:09:42,826
που σε αγαπά, που δεσμεύεται μαζί σου 
για το υπόλοιπο της ζωής σου,

182
00:09:42,826 --> 00:09:46,656
που πρόκειται να είναι η μητέρα ή ο 
πατέρας των παιδιών σου, αυτό είναι αγάπη.

183
00:09:46,656 --> 00:09:49,131
Μπορείς να κοιμηθείς
με όσους ανθρώπους θέλεις

184
00:09:49,131 --> 00:09:52,542
αλλά ποτέ δεν ξέρεις
με σιγουριά, «Με αγαπούν;»

185
00:09:52,635 --> 00:09:56,308
Η αγάπη είναι μια μακροχρόνια δέσμευση.
Βλέπετε, υπάρχουν επιλογές στη ζωή.

186
00:09:56,308 --> 00:09:59,738
Και εμείς ψάχνουμε. Θέλω να σας ρωτήσω,
τι είναι αυτό που ψάχνετε;

187
00:09:59,738 --> 00:10:02,204
Αν μπορώ να πίνω, γιατί όχι;
Θα ζήσω μόνο μία φορά.

188
00:10:02,204 --> 00:10:05,135
Λοιπόν, εάν αυτός είναι ο τρόπος
που πιστεύετε εξαιρετικά.

189
00:10:05,135 --> 00:10:08,888
Αλλά για έμενα, είμαι ένας άπληστος 
άνθρωπος, δεν θέλω να ζήσω μόνο 90 χρόνια.

190
00:10:08,908 --> 00:10:11,008
Θέλω να ζήσω για δισεκατομμύρια χρόνια.

191
00:10:11,008 --> 00:10:14,174
Και ξέρω ότι κάθε μέρα, οι επιλογές μου 
επηρεάζουν αυτή τη ζωή,

192
00:10:14,174 --> 00:10:16,693
τις ζωές άλλων ανθρώπων
και την αιώνια ζωή μου.

193
00:10:17,078 --> 00:10:22,689
Πρέπει να έρθετε στην αλήθεια της γνώσης
για το ποιοι είστε και γιατί είστε εδώ.

194
00:10:23,093 --> 00:10:27,411
Ο Ουίλιαμ Μπάρκλεϋ, είπε, 
οι μεγαλύτερες μέρες στην ζωή κάποιου-

195
00:10:27,411 --> 00:10:30,545
είναι η μέρα που γεννήθηκε, 
και η μέρα που ξέρει γιατί.

196
00:10:31,921 --> 00:10:35,045
Έτσι, «Οοου, είσαι άσχημος».

197
00:10:35,045 --> 00:10:38,503
Όχι, είμαι όμορφος όπως είμαι

198
00:10:38,503 --> 00:10:41,229
και αν δεν μπορείτε να πιστέψετε αυτό
για τον εαυτό σας

199
00:10:41,229 --> 00:10:44,895
ειδικά, πολλά κορίτσια μένουν με τα 
συναισθηματικά καταχρηστικά αγόρια τους

200
00:10:44,895 --> 00:10:47,987
επειδή, «Εάν χωρίσω μαζί του, 
τότε ποιος θα με θέλει;»

201
00:10:47,987 --> 00:10:50,971
Βλέπετε, όλοι θέλουμε αγάπη.

202
00:10:50,971 --> 00:10:53,569
Για αυτό κάνουμε
ό,τι κάνουμε μερικές φορές.

203
00:10:53,569 --> 00:10:55,097
Για να μπούμε μέσα στο πλήθος -

204
00:10:55,097 --> 00:10:57,136
Θα ορκιστώ, θα είμαι κουλ -

205
00:10:57,136 --> 00:10:58,510
αυτό είναι αυτός ο κόσμος -

206
00:10:58,510 --> 00:11:02,238
«Θέλω να μοιάζω σε αυτή, είναι πιο ψηλή,
πιο κοντή, πιο έξυπνη, πιο διάσημη» -

207
00:11:02,238 --> 00:11:05,521
ό,τι θέλετε, δεν αρκεί.

208
00:11:07,678 --> 00:11:09,928
Μέχρι να βρείτε την αλήθεια.

209
00:11:09,928 --> 00:11:12,090
Είμαι υπέροχα και με πίστη φτιαγμένος.

210
00:11:12,090 --> 00:11:14,728
Υπάρχει ένας μεγαλύτερος
σκοπός για τη ζωή μου.

211
00:11:14,728 --> 00:11:17,208
Βρίσκομαι εδώ για κάποιον λόγο.

212
00:11:17,208 --> 00:11:19,805
Σίγουρα, δεν έλαβα κάποιο θαύμα.

213
00:11:19,805 --> 00:11:23,285
Ναι, πιστεύω σε έναν Θεό
που μπορεί να κάνει θαύματα

214
00:11:23,285 --> 00:11:25,806
και έχω ένα ζευγάρι παπούτσια
στην ντουλάπα μου.

215
00:11:25,806 --> 00:11:29,688
Γιατί; Έχω δει τυφλούς ανθρώπους 
να βλέπουν και κωφούς να ακούνε.

216
00:11:29,688 --> 00:11:32,593
Είναι μια χαρά αν δεν με πιστεύετε, 
το έχω στη βιντεοκάμερα.

217
00:11:32,593 --> 00:11:34,564
Αλλά συνειδητοποιήσα κάτι.

218
00:11:34,635 --> 00:11:37,608
Αν ο Θεός δεν αλλάζει τις συνθήκες μου,

219
00:11:37,608 --> 00:11:41,926
θα χρησιμοποιήσει τη ζωή μου 
για να είναι το θαύμα για κάποιο άλλο.

220
00:11:42,128 --> 00:11:43,754
Αν δεν λαμβάνετε κάποιο θαύμα,

221
00:11:43,754 --> 00:11:46,959
μπορείτε ακόμη να είστε
το θαύμα για κάποιον άλλο.

222
00:11:47,549 --> 00:11:50,409
Θα κλείσω με αυτή την όμορφη ιστορία.

223
00:11:50,809 --> 00:11:53,489
Ήμουν στη Νότια Καλιφόρνια -

224
00:11:53,489 --> 00:11:55,008
έχω 2 οργανισμούς,

225
00:11:55,008 --> 00:11:57,941
ένα μη κερδοσκοπικό οργανισμό
και ένα κερδοσκοπικό.

226
00:11:59,168 --> 00:12:04,456
Πιθανότατα έκανα 1.000 ομιλίες, 600 
πτήσεις, μεταξύ του 2007 και του 2010.

227
00:12:05,457 --> 00:12:08,810
Έχω μιλήσει σε πάνω από 4,5 εκατομμύρια 
ανθρώπους πρόσωπο με πρόσωπο

228
00:12:08,810 --> 00:12:11,737
και τις τελευταίες 48 ώρες εδώ 
στη Σερβία, έχουμε φθάσει

229
00:12:11,737 --> 00:12:14,845
τα 5 εκατομμύρια μέσω των μέσων.

230
00:12:15,285 --> 00:12:20,481
Έτσι έχουμε την καρδιά των ανθρώπων
που αγαπούν τους άλλους.

231
00:12:21,011 --> 00:12:24,550
Θέλουμε τους ανθρώπους να αγαπούν
ο ένας τον άλλο, αγαπήστε τον εαυτό σας.

232
00:12:24,550 --> 00:12:27,190
Κάντε μεγάλα όνειρα και μην τα παρατήσετε.

233
00:12:27,190 --> 00:12:29,775
Όλοι ψάχνουμε για ελπίδα, σωστά;

234
00:12:29,775 --> 00:12:31,690
Εσείς τι ψάχνετε;

235
00:12:31,690 --> 00:12:35,488
Χρήματα, ναρκωτικά, σεξ, αλκοόλ, 
πορνογραφία, φήμη, τύχη.

236
00:12:35,488 --> 00:12:38,239
Ποτέ ικανοποιημένοι.

237
00:12:38,528 --> 00:12:40,888
Ποτέ δεν είναι αρκετά.

238
00:12:40,888 --> 00:12:44,326
Αλλά έχω έρθει σε μια ειρήνη, 
οπότε δείτε αυτό.

239
00:12:44,326 --> 00:12:49,331
Όταν ήμουν 24 ετών, 5-6 χρόνια πριν,
ήμουν στην Καλιφόρνια.

240
00:12:49,808 --> 00:12:52,208
Δεν γνώρισα ποτέ κάποιο σαν εμένα.

241
00:12:52,208 --> 00:12:56,326
Όταν ήμουν 10 χρονών, ευχόμουν
να γνώριζα κάποιον σαν εμένα.

242
00:12:57,140 --> 00:13:00,023
Ποτέ δεν έγινε, δεν έλαβα το θαύμα.

243
00:13:00,023 --> 00:13:03,127
Αλλά στα 24, στην Καλιφόρνια, 
είδα ένα μικρό αγόρι

244
00:13:03,127 --> 00:13:08,510
χωρίς χέρια και χωρίς πόδια,
19 μηνών, ακριβώς όπως εγώ.

245
00:13:08,681 --> 00:13:11,316
Γνώριζα ότι θα ήταν θύμα
σχολικού εκφοβισμού,

246
00:13:11,316 --> 00:13:16,266
ότι θα περάσει κατάθλιψη,
θα νιώσει μόνος του,

247
00:13:16,266 --> 00:13:18,892
γνώριζα ότι θα ανησυχούσε 
εάν ποτέ θα βρει κοπέλα

248
00:13:18,892 --> 00:13:21,077
και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής.

249
00:13:22,158 --> 00:13:26,867
Ζήτησα από τον πατέρα του να τον φέρει 
στη σκηνή με 2000 ανθρώπους.

250
00:13:26,867 --> 00:13:29,773
Και όλοι έκλαιγαν.

251
00:13:29,971 --> 00:13:35,648
Ήταν μια υλοποίηση του όταν 
δεν λαμβάνεις κάποιο θαύμα.

252
00:13:36,002 --> 00:13:39,448
μπορείς να είσαι το θαύμα 
για κάποιον άλλο.

253
00:13:40,788 --> 00:13:46,444
Δεν είμαι υπερήρωας, περνώ από τα πάνω
και τα κάτω, όπως και εσείς.

254
00:13:46,444 --> 00:13:48,978
Αλλά πάρτε κάθε μέρα ξεχωριστά,

255
00:13:48,978 --> 00:13:52,979
αν δεν έχετε βρει αυτή την ειρήνη του να 
γνωρίζετε ποιοι είστε και γιατί είστε εδώ

256
00:13:52,979 --> 00:13:55,998
και πού πηγαίνετε όταν δεν είστε εδώ.

257
00:13:55,998 --> 00:13:59,178
Για εμένα, θέλω να ξέρετε ότι αυτός
ήταν ο τρόπος που το ξεπέρασα.

258
00:13:59,178 --> 00:14:01,065
Δεν έχω κανένα τοίχο.

259
00:14:01,065 --> 00:14:04,698
Το βιβλίο μου ονομάζεται «Ζωή χωρίς
περιορισμούς» και τι θα είναι, θα είναι.

260
00:14:04,698 --> 00:14:08,123
Έχω παίξει σε μια ταινία 
μικρού μήκους, 30 βραβεία.

261
00:14:08,123 --> 00:14:10,775
Βγήκα ο καλύτερος ηθοποιός
στη σύντομη ταινία.

262
00:14:10,775 --> 00:14:13,368
Έχω φτιάξει τα δικά μου βίντεο μουσικής.

263
00:14:13,368 --> 00:14:17,128
Έχω γράψει δύο βιβλία, το πρώτο βιβλίο
- είναι σε 30 γλώσσες, 800.000 αντίτυπα.

264
00:14:17,128 --> 00:14:21,638
Είμαι και 29 και ξέρουμε ότι πάνω από
ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι με ξέρουν.

265
00:14:21,788 --> 00:14:25,973
Δεν είναι για να αναδείξω την υπερηφάνεια
ή το όνομα ή την κοινωνική μου κατάσταση,

266
00:14:25,973 --> 00:14:28,114
πιστέψτε με, είμαι απλώς όπως εσείς.

267
00:14:28,114 --> 00:14:30,770
Αλλά ελπίζω ότι εμπνέεστε να ξέρετε

268
00:14:30,770 --> 00:14:34,507
ότι εάν μπορώ να κάνω μεγάλα όνειρα,
μπορείτε και εσείς.

269
00:14:34,507 --> 00:14:36,059
Δεν υπάρχουν τοίχοι.

270
00:14:36,059 --> 00:14:40,732
Βρείτε την ειρήνη σας και 
θα κάνετε τους τοίχους πόρτες.

271
00:14:40,732 --> 00:14:42,689
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

272
00:14:42,689 --> 00:14:47,299
(Χειροκρότημα)