شكراً جزيلاً لكم.
اِسمي هو نيك فيوتشش.
ولدت في أستراليا عام 1982،
اِنتقلت من أستراليا إلى كالفورنيا في عام 2006.
وقصة حياتي - أنا جِد مُمتن
أن الناس رأت حياتي
على بعض الأصعدة- سواءا كان فيديوهات يوتيوب
أو رؤية صور لشاب بدون أطراف يبتسم
كما تعلمون، الناس دائمًا ما يسألونني
ماذا حدث لك؟
وكيف تخطيت مامررت به؟
عنوان الرسالة التي أحملها
هو " تحويل الجدران إلى أبواب".
عندما أتحدث على مستوى المؤسسات
الجملة التي أحب اِستخدامها هي
"تحويل العقبات إلى فرص".
الآن , أنا أعي تمامًا أن أشارككم.
أعلمُ أن هناك مليار إنسان جائع اليوم.
أعلمُ أن هذا العام، سوف ينتحر مليون شخص.
هنالك حالة كل 40 ثانية.
أعلمُ أن اليوم هناك 120 مليون من العبيد
ولقد قابلت ستة عبيد
ولقد رأيت قمة الهرم في مجال الأعمال
و قابلتُ أصحاب المليارات.
قابلتُ المصرفيين كما قابلتُ الأيتام.
جميعنا نبحث عن شيء ما.
جميعنا نبحث عن أمل.
الأمل لا تستطيع أن تحظى به لمجرد أنك ولدت معه.
لا، نحن نولد مع الألم.
نحن ولدنا ونعيش من خلال الصعاب.
في حياتنا, والدي علماني دائمًا
على الرغم من أننا لا نعرف
لما ولدت بهذا الشكل، كان لدينا خيار.
إما أن نكون ناقمين على ما لا نملك
أو حامدين على ما لدينا.
القدرة على الاختيار كانت أول شيء
كان علي أن أتخطاه و أقرره لنفسي،
خاصة في السنوات الدراسية الأولى.
الكثير من الأطفال كانوا يستهزؤون بي.
ولقد تحدثت في 5 مؤتمرات،
و قابلتُ سبعة رؤساء في العالم.
أكبر جمهور لي يُقَدر بـ110.000 شخص.
تلقيت 30.000 دعوة لأحاضر.
فأينما أذهب، أتحدث عن قيمة الحياة،
أتحدث عن أفكار معارضة للتنمر
في المؤسسات الدراسية في مختلف الدول.
أهم شيء هو الحُب.
عندما نفتقد الحب
و عندما لا نملك الأمل،
نبدأ في فقدان القوة لأن نحيا.
عندما كنت طفلاً، واجهت جدارًا كبيرًا.
كنت مُحاطًا بأربعة جدران و سقف منخفض من الفرص.
كنتُ متحررًا في كثير من النواحي
و نجوتُ يومًا بعد يوم
مع والداي اللذان أحباني، اللذان شَجعاني،
اللذان أخبراني أنني جميل على ما أنا عليه
وأن لا أهتم لما يقوله الناس عني.
لقد كنت أول طفل ذي احتياجات خاصة
يُدمج في النظام الدراسي الأسترالي العادي
وقد فُزت بجائزة المواطن الصغير لسنة 1990.
العالم مكان مؤذي، العالم في حاجة للأمل
العالم في حاجة للحب.
بدون الأمل، سنتساءل، "لم نحن هنا؟"
حسنًا، الانكسار.
وهذا لي.
اليوم، لازلت دون ذراعين، دون رجلين،
لكن كل شيء تغير.
كل شيء.
بالنسبة لي، كنت أبحث عن الأمل والسعادة
و لم أتمكن من رؤيتها لسنين.
إذا كانت هذه الجهة من الطاولة تمثل أملي،
الحقيقة تحفزني لأصبح أفضل ما يمكن أن أكون
لكن هنالك أكاذيب، يوميًا،
تأتينا من أناس لتحبطنا.
أشخاص في حياتكم
الذين مهما كان يومكم جميلاً،
يفسدونه.
أو مهما كان يومكم سيئًا
يفسدونه أكثر.
أتعلمون عم أتحدث؟
فَكر في أكثر ثلاث مُحبطات في حياتك.
إنها ليست أكبر مُحبطاتك.
بل أنت.
سأستغرق ثلاث ثواني لأقول لك شيئًا مُحبطًا.
لكنك لن تنسى كلماتي أبدًا.
اِلتقيت كثيرًا من النساء في الأربعينيات و الخمسينيات
اللاتي لا زلن يذكرن ما قاله لهن أباؤهن
و يتمنين لولم يسمعنه أبدًا.
الكلمات لها أثر كبير.
و عندما تسمع تلك الكلمات
تكبرُ تلك الأكاذيب و تتمدد في عقلك.
"نيك، لست جيدًا كفاية، اِنس الأمر، لن تجد عملا أبدًا"،
لن تتزوج، لن تستطيع حتى أن تمسك يد زوجتك".
"أي نوع من الأباء ستكون
وأنت لا تقدر حتى أن تحمل أبناءك حين يبكون؟"
أنت وحيد. صحيح أن والديك يعانقانك.
لكن عِناقهم لن يشفيك.
اِستسلم، اِستسلم، اِستسلم،...
في الثامنة من عمري فكرت أن أنتحر. لماذا؟
لأنه لا أمل لدي. ظننت أن لا أمل لدي.
اليوم، ترون أنه كان لي أمل.
ماذا نسمي أن نُصَدق شيئًا لا نستطيع رؤيته؟ الإيمان.
يمكن للكلمات فعل الكثير. العناق يفعل أكثر مما تفعله الكلمات،
لكن عندما لا يمكن للعناق فعل شيء، حينها يتدخل الايمان.
بالنسبة لي، الكلمات و العناق لم تكن كافية، و لم يكن لدي إيمان.
لذا حاولت الِاستسلام.
في العاشرة من عمري، حاولت إغراق نفسي في 15 سنتيمترا من الماء.
في منزلي.
قلت لوالدي أنني أردت أن أسترخي فقط، لكنني في الحقيقة كنت أريد إنهاء حياتي.
لقد تحملت مافيه الكفاية، تحملت مافيه الكفاية.
أول محاولتين تدحرجت.
حَاولتُ معرفة كمية الهواء التي يمكنني حَبسها في رئتي قبل أن أزفر.
وفي المرة الثالثة، عرفت أنني مستعد للرحيل من هذا العالم،
بسبب كل ذلك التنمر في حياتي،
لأنني كنت سأصبح عبء على والداي
وليس لي أي شيء أتطلع له.
أدركت في تلك اللحظة
أنني إن أقدمتُ على الانتحار فعلاً،
فسوف أترك عبئاً أكبر على عاتق والداي.
كان هناك شيء واحد أقل أملاً أو أكثر عبئًا
من أن يكون ولدك بدون أطراف.
ما هو؟ طفل فاقد للأطراف و فاقد للأمل.
عندما رأيت في ذهني أمي وأبي
و أخي يبكون عند قبري إذا انتحرت،
تلك الفكرة أنقذتني.
لو لم يخبرني والدي أنني رائع لما أنا عليه.
لو لم يخبراني أنني مميز و محبوب.
لكنت غير موجود اليوم.
لذا فأنا أشجع كل والد
يفعل ما بوسعه ليدعم أبناءه المراهقين،
خاصة في الغرب حيث يضع المراهقون لافتة "ممنوع الإزعاج" على أبوابهم.
أنا متأكد، كل المحادثات في العالم بين مراهق و والده :
- كيف كانت المدرسة؟ لابأس. - ماذا تعلمت؟ لاشيء.
- هل أنجزت واجباتك؟ -لا.
و ذلك هو حوار اليوم.
و لما تحاول أن تقول لأبنائك أنهم رائعون، يردون :
"بالطبع أنا جميل، فأنا ابنك/ابنتك،
بالطبع ستقول ذلك".
لكنهم مُحقون.
كل إنسان له قيمة
و قيمتي ليست في شكلي
أو عملي، أومن أين أتيت، أو أين ولدت،
أو كم أملك من المال، كل ذلك لا قيمة له.
الكثير من المراهقين يهزؤون ببعضهم البعض
لمظهرهم، و أنا أسأل المراهقين:
"هل تعتقدون أنني جيد كفاية لأكون صديقكم؟"
فيجيبون: "نعم، بالطبع"
فأقول: "لكن لا أطراف لي"، فيقولون: "لا يهم".
فأجيب :"حقا؟ إذن لا يهم أن أكون دون ذراعين ورجلين؟"
فيقولون أنه غير مهم.
فأقول بعدها: "إن كان ذلك فعلاً لا يهم،
فلماذا نقتل بعضنا البعض بالكلمات،
إن كان ذلك لا يهم فعلاً؟"
لماذا نتأمل أنفسنا في المرآة
و نرى أننا بشعين عوض أننا ذوي قيمة؟
أريد أن أسألكم اليوم، عم تبحثون؟
لو أعطيتكم مليار دولار، هل ستفرحون؟
لو أعطيتموني مليار دولار، سأكون سعيدا جدا.
لكن لو تموت أمي الليلة، هل سأبقى سعيدا؟ - لا.
بكل مال الدنيا، لن أكون سعيدًا.
صحيح؟ لأن المال لا يمكن أن يشفي الروح.
يبحث الكثير من المراهقين عن الحب، فالحب يشفي الروح،
الحب يُكمل الروح حقًا.
لكن حتى الجنس قبل الزواج، كنت عفيفًا قبل أن أتزوج.
لدي زوجة رائعة، و نحن ننتظر مولودنا الأول.
ولا أحتاج ليدين لأمسك يدها.
أريد فقط أن أمسك قلبها.
و هل تعلمون كيف سأحضن طفلي؟
العديد من الأطفال يأتون إلي، إنه أمر رائع.
يضعون أيديهم وراء ظهورهم ويحضنونني برقبتهم
وقد أدركت أن أسوأ المراحل في حياتي
يمكن أن تصبح جيدة.
و مميزة أكثر.
الكثير من المراهقين يبحثون عن الحب لذلك سيقومون بهذا و ذاك،
و يُمارسون الجنس قبل الزواج.
بالنسبة لي، ممارسة الجنس قبل الزواج كساعة غوتشي ب 5 دولارات.
الجنس في إطار الزواج وممارسته مع شخص يحبك
و يتعهد لك أن يبقى معك لبقية حياتك،
و يكون الأب أو الأم لأبنائك، ذلك هو الحب.
يمكن أن تنام مع من تريد من الناس
لكن لن تعرف حقًا، "هل يحبونني؟"
الحب هو اِلتزام مدى الحياة. هل ترون، هنالك اختيارات في الحياة.
و نحن نبحث. أريد أن أسألكم، عما تبحثون؟
لو أردت أن أسكر، لم لا؟ سأعيش مرة واحدة
إذا كان هذا ما تؤمنون به، حسنًا.
لكنني إنسان جشع، لا أريد أن أعيش 90عامًا.
أريد أن أعيش لملايين السنين.
و أعلم أن اِختياراتي اليومية ستؤثر في حياتي.
و حياة الآخرين و حياتي الأبدية.
عليك أن تصل إلى معرفة من تكون و لماذا أنت هنا.
"ويليام باركلي" قال: أعظم يومين في حياة أي شخص -
اليوم الذي ولدت فيه، واليوم الذي تعلم فيه لماذا.
إذن: "آه، أنت قبيح".
لا، أنا جميل على طريقتي
و إن لم تصدق ذلك بنفسك
فكذلك العديد من الفتيات يبقين مع رجال يؤذونهم عاطفيًا
لأنه، "إذا انفصلت عنه، من غيره سيريدني؟"
أرأيتم، كلنا نُريد الحب.
لهذا نقوم بما نقوم به أحيانًا.
لننضم الى الحشد-
سأقسم، سأكون رائعًا-
هذا ما هو عليه العالم-
"أريد أن أكون مثلها، أن أكون أطول، أقصر، أذكى، أكثر شعبية" -
مهما تريد، ليس كافيًا.
حتى تجد الحقيقة.
أنا مخلوق بروعة و دقة.
هنالك هدف أسمى لحياتي.
أنا موجود لسبب.
بالطبع، لم تكن لدي معجزة.
نعم، أنا أؤمن بالله، الذي يفعل المعجزات.
لدي حذاء في خزانتي.
لماذا؟ لقد رأيت أشخاصًا عُمي أصبحوا يرون، و صُم أصبحوا يسمعون.
لابأس إن لم تصدقوني، لدي دليل مُسَجل على الكاميرا.
لكنني أدركت أمرًا.
إذا لم يغير الله من ظروفي
فسيجعل من حياتي معجزة لغيري.
عندما لا تعطى معجزة،
يمكنك أن تكون معجزة لغيرك.
سأختم بهذه القصة الجميلة.
كنت في جنوب كاليفورنيا-
أملك جمعيتان،
جمعية لا تسعى للربح و أخرى ذات ربح.
لقد حاضرت حوالي 1000 مرة ما بين 2007 و 2010،
و سافرت 600 مرة جوًا.
و كلمت حوالي 4.5 مليون شخص وجها لوجه
و في 48 ساعة الأخيرة هنا في صربيا، وصلنا إعلاميا إلى 5 ملايين شخص.
إذن، لدينا قلوب الناس لتحب الاخرين.
نريد أن يحب الناس بعضهم البعض. أحب نفسك
اِحلم بهدف كبير ولا تستسلم.
كلنا نبحث عن الأمل، أليس كذلك؟
عن ماذا تبحث؟
المال، المخدرات، الجنس، الكحول، الإباحية، الشهرة، الثروة.
لا تُشبع.
ليست كفاية أبدًا.
لكنني حققت السلام مع نفسي، تابعوا معي.
لما كنت في الرابعة و العشرين من عمري، 5-6سنين مضت، كنت في كاليفورنيا.
و لم ألتق أبدًا بشخص آخر مثلي.
لما كنت في العاشرة، تمنيت أن ألتقي بشخص آخر يُشبهني.
لم أحصل على تلك المعجزة أبدًا.
لكن ،في سن 24 بكاليفورنيا،
رأيت طفلاً بدون أطراف، عمره 19 شهرًا، يُشبهني تمامًا.
عَرفتُ أنه سيتعرض للتنمر،
و سيمر بالكآبة، وسيشعر بالوحدة،
عَرفتُ أنه سيخشى أن لا تكون له حبيبة.
و غيره، و غيره،
جعلت والده يُحضره إلى المنصة، قُبالة 2000 شخص.
كان الجميع يبكون.
وقد كان مثالاً حيًا لمن لا يملك معجزة،
يمكنك أن تكون معجزة لشخص آخر.
لستُ بطلا خارقًا، أمُر بالسعادة و الشقاء، مثلك تمامًا.
عش كل يوم على حدى
وإن لم تجد ذلك السلام حول معرفة نفسك والغاية من وجودك
و أين ستذهب إن لم تكن هنا.
بالنسبة لي، أريدك أن تعلم أنني نجوت بهذه الطريقة.
لا جُدران لي.
عنوان كتابي: "حياة بلا حدود" و ما سيحدث، سيحدث.
مثلت في فيلم قصير،حاز على 30 جائزة.
وحصلت على جائزة أفضي ممثل في فيلم قصير.
و سجلت فيديو غنائي خاص بي.
ألفت كتابين، الأول تُرجم إلى 30 لغة و بيعت منه 800.000 نسخة.
أنا في التاسعة و العشرين و الملايين من الناس يعرفون من أكون.
لست أتباهى بمن أكون أو ما أكون،
صدقوني، أنا مثلكم.
لكن أتمنى أن تعلموا
أنني إذا استطعت أن أطمح لكل هذا، فبإمكانكم ذلك أيضًا.
لا توجد جدران
اِبحثوا عن السلام و ستجعلون من جدرانكم أبوابًا.
شكرًا جزيلا.
(تصفيق)