[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.86,0:00:02.66,Default,,0000,0000,0000,,我们手牵着手，
Dialogue: 0,0:00:02.67,0:00:04.36,Default,,0000,0000,0000,,盯着门口。
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:07.34,Default,,0000,0000,0000,,我和兄弟姐妹们在等着妈妈
Dialogue: 0,0:00:07.34,0:00:08.84,Default,,0000,0000,0000,,从医院回来。
Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:12.53,Default,,0000,0000,0000,,因为那天是我的外婆\N做癌症手术的日子。
Dialogue: 0,0:00:14.50,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,终于，门开了，
Dialogue: 0,0:00:17.26,0:00:18.64,Default,,0000,0000,0000,,她说，
Dialogue: 0,0:00:18.64,0:00:19.86,Default,,0000,0000,0000,,“外婆走了。
Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,她走了。”
Dialogue: 0,0:00:21.67,0:00:24.34,Default,,0000,0000,0000,,她开始哭泣，然后很快说到，
Dialogue: 0,0:00:24.34,0:00:26.55,Default,,0000,0000,0000,,“我们要做好安排。
Dialogue: 0,0:00:26.55,0:00:32.19,Default,,0000,0000,0000,,你们外婆的遗愿\N是要葬回韩国老家。”
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:38.03,Default,,0000,0000,0000,,我当时也就12岁吧，\N当震惊慢慢退去，
Dialogue: 0,0:00:38.03,0:00:41.66,Default,,0000,0000,0000,,妈妈的话仍在耳中回响。
Dialogue: 0,0:00:41.66,0:00:45.49,Default,,0000,0000,0000,,我的外婆想落叶归根。
Dialogue: 0,0:00:46.59,0:00:52.41,Default,,0000,0000,0000,,外婆去世的6年前，\N我们从韩国搬到阿根廷，
Dialogue: 0,0:00:52.41,0:00:55.98,Default,,0000,0000,0000,,完全不懂西班牙语，\N也不知道要如何生存。
Dialogue: 0,0:00:57.08,0:01:01.31,Default,,0000,0000,0000,,抵达的时候，\N我们是身无分文的移民，
Dialogue: 0,0:01:01.31,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,因此必须要非常努力地\N工作来开始新生活。
Dialogue: 0,0:01:04.84,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,这么多年过去了，我从未想过，
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,韩国才是我的家乡。
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:16.68,Default,,0000,0000,0000,,我开始琢磨，将来我想被葬在哪里，
Dialogue: 0,0:01:16.68,0:01:18.61,Default,,0000,0000,0000,,哪里是我的老家，
Dialogue: 0,0:01:18.61,0:01:21.18,Default,,0000,0000,0000,,但我却找不到答案。
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:23.50,Default,,0000,0000,0000,,这件事令我很困扰。
Dialogue: 0,0:01:24.74,0:01:30.16,Default,,0000,0000,0000,,这件事开启了我一生中\N寻找自己的身份的旅程。
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,我在泡菜之国——韩国出生；
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:36.64,Default,,0000,0000,0000,,在阿根廷长大，
Dialogue: 0,0:01:36.64,0:01:42.32,Default,,0000,0000,0000,,可能因为吃太多牛排，\N我觉得现在我80%的成分是牛；
Dialogue: 0,0:01:42.32,0:01:44.47,Default,,0000,0000,0000,,然后我在美国接受教育，
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:47.08,Default,,0000,0000,0000,,在这儿又对花生酱爱得无法自拔。
Dialogue: 0,0:01:47.08,0:01:48.42,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:01:48.42,0:01:52.37,Default,,0000,0000,0000,,小时候，我觉得自己\N是个地道的阿根廷人，
Dialogue: 0,0:01:52.37,0:01:55.06,Default,,0000,0000,0000,,但我的外表时不时会背叛我。
Dialogue: 0,0:01:55.06,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,我还记得上中学的第一天，
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:01.09,Default,,0000,0000,0000,,我的西班牙文学老师走进教室。
Dialogue: 0,0:02:01.09,0:02:03.10,Default,,0000,0000,0000,,她扫了一眼全班同学，
Dialogue: 0,0:02:03.10,0:02:04.30,Default,,0000,0000,0000,,说到，
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.88,Default,,0000,0000,0000,,“你，你要请一个家教，
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:09.75,Default,,0000,0000,0000,,否则，你肯定过不了这门课。”
Dialogue: 0,0:02:09.75,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,但当时我的西班牙语\N已经非常流利了，
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:18.64,Default,,0000,0000,0000,,当时给我的感觉就是，\N我要么是韩国人，要么是阿根廷人，
Dialogue: 0,0:02:19.27,0:02:20.67,Default,,0000,0000,0000,,但不可能两者都是。
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:23.28,Default,,0000,0000,0000,,这种感觉就像是非此即彼的博弈，
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:26.23,Default,,0000,0000,0000,,我必须放弃自己的旧身份，
Dialogue: 0,0:02:26.23,0:02:29.78,Default,,0000,0000,0000,,才能获得新身份。
Dialogue: 0,0:02:31.26,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,18岁那年，我决定去韩国，
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:39.50,Default,,0000,0000,0000,,希望找到一个能称之为家的地方。
Dialogue: 0,0:02:39.50,0:02:41.51,Default,,0000,0000,0000,,但有人问我，
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:44.92,Default,,0000,0000,0000,,“为什么你说韩语有西班牙口音？”
Dialogue: 0,0:02:44.93,0:02:45.99,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:49.51,Default,,0000,0000,0000,,“你肯定是日本人，因为你眼睛很大，
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:51.50,Default,,0000,0000,0000,,肢体动作也像外国人。”
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,原来，作为阿根廷人，\N我太韩国范儿，
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.08,Default,,0000,0000,0000,,作为韩国人，我又太阿根廷范儿。
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:03.24,Default,,0000,0000,0000,,对我来说这是一个非常关键的认识。
Dialogue: 0,0:03:03.85,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,我找不到一个可以称作老家的地方。
Dialogue: 0,0:03:08.64,0:03:14.18,Default,,0000,0000,0000,,但是看起来像日本人的韩国人，\N讲话又带着西班牙口音，
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:17.20,Default,,0000,0000,0000,,或者更确切地说，带着阿根廷口音，
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:18.84,Default,,0000,0000,0000,,这样的人你们觉得有多少呢？
Dialogue: 0,0:03:19.23,0:03:22.25,Default,,0000,0000,0000,,也许这是一个优势。
Dialogue: 0,0:03:22.78,0:03:24.90,Default,,0000,0000,0000,,我更容易在人群中凸显出来，
Dialogue: 0,0:03:24.90,0:03:28.27,Default,,0000,0000,0000,,在这个变化迅速的世界，
Dialogue: 0,0:03:28.27,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,你的技能也许一夜之间就被淘汰了。
Dialogue: 0,0:03:31.89,0:03:38.09,Default,,0000,0000,0000,,因此我不再在遇到的人身上，
Dialogue: 0,0:03:38.09,0:03:39.64,Default,,0000,0000,0000,,寻找100%的共性。
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,取而代之的是，我常常意识到，\N自己正好处于交叉地带，
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:50.08,Default,,0000,0000,0000,,位于常常有冲突发生的人群中间。
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:54.09,Default,,0000,0000,0000,,带着这种认识，
Dialogue: 0,0:03:54.09,0:03:58.30,Default,,0000,0000,0000,,我决定接受一个截然不同的自己，
Dialogue: 0,0:03:58.30,0:04:02.78,Default,,0000,0000,0000,,甚至允许自己以全新的面貌出现。
Dialogue: 0,0:04:03.39,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,比如，在高中的时候，
Dialogue: 0,0:04:06.70,0:04:08.73,Default,,0000,0000,0000,,我不得不承认我是个书呆子。
Dialogue: 0,0:04:08.73,0:04:12.36,Default,,0000,0000,0000,,对于时尚一窍不通——\N戴着厚眼镜，留着简单的发型，
Dialogue: 0,0:04:12.36,0:04:13.75,Default,,0000,0000,0000,,相信你们能想象出来。
Dialogue: 0,0:04:13.75,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,我觉得，那时候我之所以有朋友，\N是因为我借作业给他们抄。
Dialogue: 0,0:04:18.07,0:04:19.19,Default,,0000,0000,0000,,是真的。
Dialogue: 0,0:04:19.63,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,但在大学的时候，
Dialogue: 0,0:04:21.70,0:04:25.42,Default,,0000,0000,0000,,我找到了自己新的身份，
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,从书呆子变成了受欢迎的女孩。
Dialogue: 0,0:04:30.04,0:04:31.26,Default,,0000,0000,0000,,但因为我在麻省理工，
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,所以我也不知道\N这种改变到底有多大用处。
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:35.56,Default,,0000,0000,0000,,他们那儿有句话，
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.90,Default,,0000,0000,0000,,“数量挺多的，
Dialogue: 0,0:04:37.90,0:04:40.38,Default,,0000,0000,0000,,质量却不好。”
Dialogue: 0,0:04:40.70,0:04:42.35,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:46.86,Default,,0000,0000,0000,,我换了很多次专业，\N最后我的顾问开玩笑说，
Dialogue: 0,0:04:46.86,0:04:49.72,Default,,0000,0000,0000,,我应该去修一个“随机专业”学位。
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:51.52,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:53.24,Default,,0000,0000,0000,,我把这件事告诉了我的孩子们。
Dialogue: 0,0:04:53.24,0:04:57.80,Default,,0000,0000,0000,,这些年我有了许多不同的身份。
Dialogue: 0,0:04:58.54,0:05:02.44,Default,,0000,0000,0000,,最开始我是作为一名发明者，\N企业家，社会革新者。
Dialogue: 0,0:05:02.44,0:05:05.73,Default,,0000,0000,0000,,之后我成为了投资人，
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:06.98,Default,,0000,0000,0000,,技术女性，
Dialogue: 0,0:05:06.98,0:05:08.25,Default,,0000,0000,0000,,老师。
Dialogue: 0,0:05:08.25,0:05:11.22,Default,,0000,0000,0000,,最近我成为了一名母亲，
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:14.65,Default,,0000,0000,0000,,或者像我的小家伙不停叫着的，
Dialogue: 0,0:05:14.65,0:05:17.65,Default,,0000,0000,0000,,“妈～妈～”，从早到晚。
Dialogue: 0,0:05:18.98,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,就连我的口音也很奇怪——
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:26.24,Default,,0000,0000,0000,,它是如此复杂，
Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:29.50,Default,,0000,0000,0000,,以至于我的朋友管它叫“瑞贝卡语”。
Dialogue: 0,0:05:29.50,0:05:30.66,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:05:31.24,0:05:34.20,Default,,0000,0000,0000,,但是重塑自己是非常难的。
Dialogue: 0,0:05:34.20,0:05:37.41,Default,,0000,0000,0000,,你时常会遇到许多阻碍。
Dialogue: 0,0:05:37.41,0:05:40.95,Default,,0000,0000,0000,,在我快拿到博士学位的时候，
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:43.45,Default,,0000,0000,0000,,我开始心心念念想创业。
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:45.21,Default,,0000,0000,0000,,我当时在硅谷，
Dialogue: 0,0:05:45.21,0:05:50.56,Default,,0000,0000,0000,,在地下室写论文无趣极了，
Dialogue: 0,0:05:50.56,0:05:52.45,Default,,0000,0000,0000,,跟自己开公司没法比。
Dialogue: 0,0:05:52.45,0:05:55.66,Default,,0000,0000,0000,,因此我去找我那非常传统的父母，
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:57.11,Default,,0000,0000,0000,,他们今天也在现场，
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:58.79,Default,,0000,0000,0000,,我想告诉他们
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:01.73,Default,,0000,0000,0000,,我打算放弃自己的博士学位。
Dialogue: 0,0:06:02.23,0:06:06.100,Default,,0000,0000,0000,,事实上，我和我的兄弟姐妹\N是第一代上大学的人，
Dialogue: 0,0:06:06.100,0:06:10.44,Default,,0000,0000,0000,,而对于一个移民家庭来说，这是件大事。
Dialogue: 0,0:06:10.45,0:06:13.32,Default,,0000,0000,0000,,不难想象这次对话会变成什么样。
Dialogue: 0,0:06:14.12,0:06:18.04,Default,,0000,0000,0000,,但幸运的是，我有秘密武器，
Dialogue: 0,0:06:18.04,0:06:24.93,Default,,0000,0000,0000,,那是一张图表，上面展示的是\N斯坦福博士毕业生的
Dialogue: 0,0:06:24.93,0:06:27.20,Default,,0000,0000,0000,,平均收入水平，
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.74,Default,,0000,0000,0000,,还有从斯坦福退学的人的
Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.53,Default,,0000,0000,0000,,平均收入水平。
Dialogue: 0,0:06:32.53,0:06:33.71,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:36.23,Default,,0000,0000,0000,,我必须得说，这张图表的\N数据分布绝对发生了偏移，
Dialogue: 0,0:06:36.23,0:06:37.79,Default,,0000,0000,0000,,因为谷歌的创始人们。
Dialogue: 0,0:06:37.79,0:06:38.51,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:38.51,0:06:40.96,Default,,0000,0000,0000,,但是我妈妈看着那张图表，
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:42.21,Default,,0000,0000,0000,,对我说，
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:45.52,Default,,0000,0000,0000,,“哦，我支持你！追随你的激情吧。”
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.51,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:06:47.51,0:06:48.69,Default,,0000,0000,0000,,谢了，妈妈。
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:56.70,Default,,0000,0000,0000,,现在我对自己身份的追寻\N不再是为了找到我的部族。
Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:59.17,Default,,0000,0000,0000,,而是为了允许我
Dialogue: 0,0:06:59.17,0:07:03.30,Default,,0000,0000,0000,,接受自己所有的可能性，
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:08.57,Default,,0000,0000,0000,,形成自身的多元化,
Dialogue: 0,0:07:08.57,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,而不仅仅是周边环境的多元化。
Dialogue: 0,0:07:11.56,0:07:15.41,Default,,0000,0000,0000,,我的儿子已经3岁5个月了，
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,他们出生就有3个国籍，
Dialogue: 0,0:07:18.90,0:07:20.39,Default,,0000,0000,0000,,4种语言。
Dialogue: 0,0:07:20.92,0:07:25.57,Default,,0000,0000,0000,,对，现在我应该告诉大家，\N我丈夫是丹麦人，
Dialogue: 0,0:07:25.57,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,就是为了防止生活给我的\N文化冲击还不够猛烈，
Dialogue: 0,0:07:27.85,0:07:30.47,Default,,0000,0000,0000,,因此我嫁给了一个丹麦人。
Dialogue: 0,0:07:30.47,0:07:33.46,Default,,0000,0000,0000,,我想我的孩子应该是第一批
Dialogue: 0,0:07:33.46,0:07:36.98,Default,,0000,0000,0000,,长不出络腮胡的维京人吧。
Dialogue: 0,0:07:36.98,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,（笑声）
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:39.94,Default,,0000,0000,0000,,没错，我们得解决这个问题。
Dialogue: 0,0:07:39.94,0:07:46.33,Default,,0000,0000,0000,,但我真的希望，他们的多样性，
Dialogue: 0,0:07:46.33,0:07:49.76,Default,,0000,0000,0000,,能给他们的生活带来多一点可能，
Dialogue: 0,0:07:49.76,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,他们可以好好利用这一点
Dialogue: 0,0:07:53.75,0:07:58.40,Default,,0000,0000,0000,,在今天这个越来越全球化的\N世界中找到共性。
Dialogue: 0,0:07:58.40,0:08:02.52,Default,,0000,0000,0000,,我希望他们不用感到焦虑和担心，
Dialogue: 0,0:08:02.52,0:08:04.64,Default,,0000,0000,0000,,自己无法适应陈规，
Dialogue: 0,0:08:04.64,0:08:08.38,Default,,0000,0000,0000,,或者自己的身份某天变得不再重要，
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.17,Default,,0000,0000,0000,,他们可以自由地去尝试，
Dialogue: 0,0:08:11.17,0:08:16.58,Default,,0000,0000,0000,,掌控自己的个性和身份。
Dialogue: 0,0:08:17.37,0:08:20.55,Default,,0000,0000,0000,,我还希望他们充分利用\N自己独特的优势，
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:25.86,Default,,0000,0000,0000,,把不同价值观、语言、\N文化和技能结合起来，
Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:27.53,Default,,0000,0000,0000,,帮助建立一个世界，
Dialogue: 0,0:08:27.53,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,让身份不再使得\N不同外表的人相互疏远，
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:37.03,Default,,0000,0000,0000,,相反的，让他们相互靠近。
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:41.42,Default,,0000,0000,0000,,最重要的是，我真心希望他们\N在探索这个未知领域的时候
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:45.60,Default,,0000,0000,0000,,能够得到巨大的快乐，
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.35,Default,,0000,0000,0000,,因为我知道我是快乐的。
Dialogue: 0,0:08:49.57,0:08:52.23,Default,,0000,0000,0000,,对于我外婆来说，
Dialogue: 0,0:08:52.23,0:08:56.52,Default,,0000,0000,0000,,她的遗愿也是她给我上的最后一课。
Dialogue: 0,0:08:57.09,0:09:01.67,Default,,0000,0000,0000,,其实是否回到韩国，\N安葬在那里，
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:03.33,Default,,0000,0000,0000,,并不重要。
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,重要的是跟她的儿子葬在一起，
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:10.78,Default,,0000,0000,0000,,她的儿子在她来阿根廷之前\N就已经去世了。
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:15.69,Default,,0000,0000,0000,,对她而言，重要的不是那海洋，
Dialogue: 0,0:09:15.69,0:09:18.100,Default,,0000,0000,0000,,分隔了她的旧生活和新生活，
Dialogue: 0,0:09:20.10,0:09:25.53,Default,,0000,0000,0000,,而是找到那一片共同的土地。
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:27.02,Default,,0000,0000,0000,,谢谢大家。
Dialogue: 0,0:09:27.02,0:09:29.64,Default,,0000,0000,0000,,（掌声）