WEBVTT

00:00:00.861 --> 00:00:02.644
Držimo se za roke,

00:00:02.668 --> 00:00:04.032
strmimo v vrata.

00:00:04.374 --> 00:00:07.312
Moji bratje in sestre in jaz smo čakali 
na mamo, da se vrne

00:00:07.336 --> 00:00:08.798
iz bolnišnice.

00:00:08.822 --> 00:00:12.529
Tam je bila, ker je moja babica tistega 
dne imela operacijo raka.

00:00:14.496 --> 00:00:16.521
Končno so se vrata odprla

00:00:17.264 --> 00:00:18.598
in rekla je:

00:00:18.622 --> 00:00:19.830
"Umrla je.

00:00:19.854 --> 00:00:21.004
Umrla je."

00:00:21.672 --> 00:00:24.310
Začela je hlipati in takoj nato rekla:

00:00:24.334 --> 00:00:26.524
"Vse moramo urediti.

00:00:26.548 --> 00:00:32.193
Zadnja želja vaše babice je bila,
da bi bila pokopana doma v Koreji."


NOTE Paragraph

00:00:34.193 --> 00:00:38.002
Imela sem komaj 12 let
in ko se je šok unesel,

00:00:38.026 --> 00:00:41.335
so mi mamine besede odzvanjale
v ušesih.

00:00:41.661 --> 00:00:45.490
Moja babica je hotela biti
pokopana v stari domovini.

00:00:46.589 --> 00:00:52.366
Iz Koreje smo se preselili v Argentino
pred šestimi leti,

00:00:52.390 --> 00:00:55.981
ne da bi govorili špansko, ne da bi
vedeli, s čim se bomo preživljali.

00:00:57.076 --> 00:01:01.282
Ob prihodu smo bili priseljenci,
ki so izgubili vse,

00:01:01.306 --> 00:01:04.807
zato smo morali res trdo delati,
da smo si ponovno zgradili življenje.

00:01:04.831 --> 00:01:08.455
Zato mi ni padlo na kraj pameti,
da je po vseh teh letih

00:01:08.479 --> 00:01:11.422
domovina še vedno Koreja.

00:01:12.635 --> 00:01:16.649
Začela sem razmišlljati, kje bi rada
jaz nekoč bila pokopana,

00:01:16.673 --> 00:01:18.568
kaj zame predstavlja dom,

00:01:18.592 --> 00:01:21.159
in odgovor ni bil očiten.

00:01:21.183 --> 00:01:23.502
In to me je res morilo.

00:01:24.736 --> 00:01:30.155
Ta dogodek je tako v meni sprožil 
vseživljenjsko iskanje lastne identitete.

NOTE Paragraph

00:01:31.174 --> 00:01:34.746
Rodila sem se v Koreji, deželi kimčija;

00:01:34.770 --> 00:01:36.604
odrasla sem v Argentini,

00:01:36.628 --> 00:01:42.295
kjer sem pojedla toliko zrezkov, da
sem zdaj verjetno že 80 odstotkov krava;

00:01:42.319 --> 00:01:44.437
izobraževala sem se v ZDA,

00:01:44.461 --> 00:01:46.783
kjer sem postala odvisna
od arašidovega masla.

NOTE Paragraph

00:01:47.086 --> 00:01:48.386
(smeh)

NOTE Paragraph

00:01:48.410 --> 00:01:52.344
V otroštvu sem se počutila Argentinko,

00:01:52.368 --> 00:01:55.028
a včasih me je izdal moj izgled.

NOTE Paragraph

00:01:55.052 --> 00:01:58.322
Spomnim se prvega dne v sedmem razredu,

00:01:58.346 --> 00:02:01.054
ko je v učilnico prišla
učiteljica španske književnosti.

00:02:01.078 --> 00:02:03.065
S pogledom je preletela moje sošolce

00:02:03.089 --> 00:02:04.264
in rekla:

00:02:04.288 --> 00:02:06.837
"Ti - moraš si dobiti inštruktorja,

00:02:06.861 --> 00:02:09.720
drugače ne boš naredila tega predmeta."

00:02:09.744 --> 00:02:13.606
A takrat sem že tekoče govorila špansko,

00:02:13.630 --> 00:02:18.642
tako da se je zdelo, da bi bila lahko
Korejka ali Argentinka,

00:02:19.270 --> 00:02:20.672
a ne oboje.

00:02:21.156 --> 00:02:23.239
Bilo je kot igra z enim zmagovalcem,

00:02:23.263 --> 00:02:26.200
v kateri se moram odreči 
svoji stari identiteti,

00:02:26.224 --> 00:02:29.784
da bom lahko pridobila
ali si zaslužila novo.

NOTE Paragraph

00:02:31.255 --> 00:02:35.384
Ko sem bila torej stara 18 let,
sem se odločila oditi v Korejo

00:02:35.408 --> 00:02:39.462
v upanju, da bom končno našla
kraj, ki ga bom lahko imenovala dom.

00:02:39.486 --> 00:02:41.483
A tam so me ljudje spraševali:

00:02:41.507 --> 00:02:44.903
"Zakaj govoriš korejsko
s španskim naglasom?

NOTE Paragraph

00:02:44.927 --> 00:02:45.951
(smeh)

NOTE Paragraph

00:02:45.975 --> 00:02:49.470
Prav gotovo si Japonka,
ker imaš velike oči

00:02:49.494 --> 00:02:51.504
in tujo telesno govorico."

00:02:52.101 --> 00:02:56.924
Torej sem bila preveč korejska,
da bi bila Argentinka,

00:02:56.948 --> 00:02:59.078
a tudi preveč argentinska,
da bi bila Korejka.

NOTE Paragraph

00:02:59.970 --> 00:03:03.237
In to je bilo zame ključno spoznanje.

00:03:03.848 --> 00:03:08.597
Ni mi uspelo najti tistega kraja na svetu,
ki bi ga imenovala dom.

00:03:08.621 --> 00:03:14.141
A koliko Korejcev z japonskim izgledom,
ki govorijo s španskim naglasom,

00:03:14.165 --> 00:03:17.164
ali celo bolj specifično -
z argentinskim naglasom -

00:03:17.188 --> 00:03:18.845
pa mislite, da je na svetu?

00:03:19.229 --> 00:03:22.254
Morda bi to lahko bila prednost.

00:03:22.777 --> 00:03:24.879
Z lahkoto sem izstopala,

00:03:24.903 --> 00:03:28.231
kar ne more biti slabo v hitro 
spreminjajočem se svetu,

00:03:28.255 --> 00:03:31.302
kjer lahko znanje čez noč
postane zastarelo.

00:03:31.892 --> 00:03:38.066
Tako sem v ljudeh, ki sem jih
srečala, nehala iskati

00:03:38.090 --> 00:03:39.586
stoodstotne podobnosti.

00:03:39.610 --> 00:03:46.047
Namesto tega sem se zavedla,
da sem pogosto edini faktor sovpadanja

00:03:46.071 --> 00:03:50.083
med skupinami ljudi, ki so ponavadi
v konfliktu drug z drugim.

NOTE Paragraph

00:03:51.130 --> 00:03:54.048
S tem zavedanjem v mislih

00:03:54.072 --> 00:03:58.265
sem se odločila sprejeti vse
različne verzije same sebe

00:03:58.289 --> 00:04:02.780
in si celo dovolila, da sem
se včasih na novo odkrila.

00:04:03.393 --> 00:04:06.666
V srednji šoli sem na primer bila,

00:04:06.690 --> 00:04:08.700
moram priznati, super piflarka.

00:04:08.724 --> 00:04:12.327
Imela nisem nobenega smisla za modo - 
debela očala, preprosta frizura -

00:04:12.351 --> 00:04:13.696
lahko si predstavljate.

00:04:13.720 --> 00:04:18.013
Mislim, da sem imela prijatelje samo
zato, ker so od mene prepisovali nalogo.

00:04:18.037 --> 00:04:19.187
To je resnica.

00:04:19.627 --> 00:04:21.659
A ko sem bila enkrat na univerzi,

00:04:21.683 --> 00:04:25.377
mi je uspelo najti novo identiteto

00:04:25.401 --> 00:04:29.371
in piflarka je postala popularna punca.

00:04:30.036 --> 00:04:31.222
A hodila sem na tehniško univerzo
v Massachusettsu,

00:04:31.246 --> 00:04:33.901
tako da ne vem, če se s tem lahko
zares hvalim.

00:04:33.925 --> 00:04:35.530
Z njihovimi besedami:

00:04:35.554 --> 00:04:37.881
"Dobro kaže,

00:04:37.905 --> 00:04:40.382
dobrote pa so slabe."

NOTE Paragraph

00:04:40.700 --> 00:04:42.348
(smeh)

NOTE Paragraph

00:04:43.049 --> 00:04:46.833
Tolikokrat sem zamenjala svojo
študijsko smer, da se je moj svetovalec

00:04:46.857 --> 00:04:49.716
šalil, da naj diplomiram
iz 'poljubnih študij'.

NOTE Paragraph

00:04:50.164 --> 00:04:51.520
(smeh)

NOTE Paragraph

00:04:51.923 --> 00:04:53.203
To sem povedala svojim otrokom.

NOTE Paragraph

00:04:53.227 --> 00:04:57.802
In potem, skozi leta, sem pridobila
veliko različnih identintet.

00:04:58.544 --> 00:05:02.402
Začela sem kot izumiteljica, podjetnica,
družbena inovatorka.

00:05:02.426 --> 00:05:05.694
Nato sem postala investitorka,

00:05:05.718 --> 00:05:06.940
ženska v tehnologiji,

00:05:06.964 --> 00:05:08.223
učiteljica.

00:05:08.247 --> 00:05:11.193
In nazadnje sem postala mama ali,

00:05:11.217 --> 00:05:14.623
kakor moj malček nenehno ponavlja,

00:05:14.647 --> 00:05:17.649
'mami' noč in dan.

00:05:18.978 --> 00:05:23.715
Celo moj naglas je bil precej zmeden.

00:05:23.739 --> 00:05:26.191
Njegov izvor je bil neznan,

00:05:26.215 --> 00:05:29.165
da so ga moji prijatelji imenovali
'rebekanščina'.

NOTE Paragraph

00:05:29.492 --> 00:05:30.665
(smeh)

NOTE Paragraph

00:05:31.236 --> 00:05:34.162
A odkrivanje samega sebe je lahko
zelo težko.

00:05:34.186 --> 00:05:37.367
Občasno se soočiš z veliko nasprotovanja.

00:05:37.391 --> 00:05:40.906
Ko sem skoraj končala svoj doktorat,

00:05:40.930 --> 00:05:43.420
se je v meni sprožila podjetniška žilica.

00:05:43.444 --> 00:05:45.170
Bila sem v Silicijevi dolini

00:05:45.194 --> 00:05:50.531
in pisanje doktorske teze v kleti 
se mi ni zdelo tako zanimivo

00:05:50.555 --> 00:05:52.428
kot snovanje lastnega podjetja.

00:05:52.452 --> 00:05:55.626
Zato sem šla k svojim
zelo tradicionalnim korejskim staršem,

00:05:55.650 --> 00:05:57.086
ki so danes tu,

00:05:57.110 --> 00:05:58.761
z namenom, da jim povem,

00:05:58.785 --> 00:06:01.728
da se bom izpisala iz doktorskega študija.

00:06:02.227 --> 00:06:06.969
Veste, moji bratje in sestre in jaz smo
prva generacija, ki smo šli na univerzo,

00:06:06.993 --> 00:06:10.423
zato je bilo to za priseljeniško
družino nekaj pomembnega.

00:06:10.447 --> 00:06:13.315
Lahko si predstavljate,
kako je potekal tisti pogovor.

00:06:14.125 --> 00:06:18.004
A na srečo sem imela
s seboj skrivno orožje,

00:06:18.028 --> 00:06:24.902
razpredelnico s povprečnim zaslužkom
vseh diplomirancev

00:06:24.926 --> 00:06:27.184
iz doktorskih programov na
stanfordski univerzi,

00:06:27.208 --> 00:06:30.707
in potem še povprečni zaslužek
vseh, ki so izstopili

00:06:30.731 --> 00:06:32.497
iz stanforskih dodiplomskih programov.

NOTE Paragraph

00:06:32.521 --> 00:06:33.682
(smeh)

NOTE Paragraph

00:06:33.706 --> 00:06:36.204
Moram vam povedati - to razpredelnico
so ustanovitelji Googla

00:06:36.228 --> 00:06:37.759
prav gotovo popačili.

NOTE Paragraph

00:06:37.783 --> 00:06:38.806
(smeh)

NOTE Paragraph

00:06:38.830 --> 00:06:40.918
A moja mama je pogledala razpredelnico

00:06:40.942 --> 00:06:42.183
in rekla:

00:06:42.207 --> 00:06:45.503
"Oh, zate - sledi svoji strasti."

NOTE Paragraph

00:06:45.527 --> 00:06:47.461
(smeh)

NOTE Paragraph

00:06:47.485 --> 00:06:48.692
Zdravo, mami.

NOTE Paragraph

00:06:50.132 --> 00:06:56.656
Danes moje iskanje identitete ni več
iskanje svojega plemena.

00:06:56.680 --> 00:06:59.144
Gre bolj za to, da si dovolim,

00:06:59.168 --> 00:07:03.281
da sprejmem vse mogoče
permutacije same sebe

00:07:03.305 --> 00:07:08.537
in kultiviram raznolikost znotraj sebe,

00:07:08.561 --> 00:07:10.795
ne le okoli sebe.

00:07:11.563 --> 00:07:15.382
Moja fanta sta danes stara tri leta 
in pet mesecev

00:07:15.406 --> 00:07:18.872
in že rodila sta se s tremi narodnostmi

00:07:18.896 --> 00:07:20.391
in štirimi jeziki.

00:07:20.919 --> 00:07:25.536
Omeniti moram, da je moj mož iz Danske -

00:07:25.560 --> 00:07:28.389
da ne bi slučajno imela 
v življenju premalo kulturnih šokov,

00:07:28.413 --> 00:07:30.429
sem se odločila poročiti z Dancem.

00:07:30.453 --> 00:07:33.429
Pravzaprav menim, da bosta moja otroka
prva Vikinga,

00:07:33.453 --> 00:07:36.961
ki jima bo, ko odrasteta,
brada bolj težko rasla.

NOTE Paragraph

00:07:36.985 --> 00:07:38.293
(smeh)

NOTE Paragraph

00:07:38.317 --> 00:07:39.913
Ja, na tem bomo še morali delati.

00:07:39.937 --> 00:07:46.299
A resnično upam, da bosta
ugotovila, da jima bo njuna raznolikost

00:07:46.323 --> 00:07:49.729
odprla in ustvarila številna vrata
v življenju

00:07:49.753 --> 00:07:53.719
in da bosta to znala izkoristiti
kot način, kako najti podobnost

00:07:53.743 --> 00:07:58.356
v svetu, ki je danes
vedno bolj globalen.

00:07:58.380 --> 00:08:02.491
Upam, da bosta, namesto da bi bila
zaskrbljena,

00:08:02.515 --> 00:08:04.595
da ne spadata v svoje okolje

00:08:04.619 --> 00:08:08.345
ali da bo njuna identiteta nekoč
nepomembna,

00:08:08.369 --> 00:08:11.134
lahko odprta za eksperimentiranje

00:08:11.158 --> 00:08:16.583
in da bosta prevzela nadzor
nad svojo lastno zgodbo in identiteto.

00:08:17.371 --> 00:08:20.492
Prav tako upam, da bosta uporabila
svojo edinstveno kombinacijo

00:08:20.516 --> 00:08:25.825
vrednot in jezikov in kultur in znanj,

00:08:25.849 --> 00:08:27.499
da bosta pomagala usvariti svet,

00:08:27.523 --> 00:08:33.300
v katerem se identitet ne bo več
uporabljalo za odtujevanje tistega,

00:08:33.324 --> 00:08:37.032
kar izgleda drugačno,
ampak raje za zbliževanje ljudi.

00:08:37.750 --> 00:08:41.390
In najbolj pomembno, resnično
upam, da bosta z izjemnim veseljem

00:08:41.414 --> 00:08:45.568
potovala po teh neraziskanih področjih,

00:08:45.592 --> 00:08:47.349
ker vem, da jaz sem.

NOTE Paragraph

00:08:49.569 --> 00:08:52.201
Kar se tiče moje babice,

00:08:52.225 --> 00:08:56.523
je bila njena zadnja želja
tudi njen zadnji nauk zame.

00:08:57.088 --> 00:09:01.685
Kot kaže, ni šlo nikoli
za vrnitev v Korejo

00:09:01.709 --> 00:09:03.358
in za njen pokop tam.

00:09:03.382 --> 00:09:07.051
Šlo je za to, da je želela
počivati s svojim sinom,

00:09:07.075 --> 00:09:10.776
ki je umrl, dolgo preden se je
preselila v Argentino.

00:09:11.714 --> 00:09:15.589
Kar ji je bilo pomembno, ni bil ocean,


00:09:15.613 --> 00:09:18.997
ki je razdelil njen prejšnji in novi svet;

00:09:20.098 --> 00:09:25.527
šlo je za iskanje skupne točke.

NOTE Paragraph

00:09:25.897 --> 00:09:27.056
Hvala.

NOTE Paragraph

00:09:27.080 --> 00:09:29.640
(aplavz)