1
00:00:00,861 --> 00:00:02,644
Мы держались за руки,

2
00:00:02,668 --> 00:00:04,032
не сводя глаз с двери.

3
00:00:04,374 --> 00:00:07,312
Я, мои братья и сёстры ждали,
когда мама вернётся

4
00:00:07,336 --> 00:00:08,798
из больницы.

5
00:00:08,822 --> 00:00:12,529
В тот день нашей бабушке,
больной раком, сделали операцию.

6
00:00:14,496 --> 00:00:16,521
Наконец дверь открылась,

7
00:00:17,264 --> 00:00:18,598
вошла мама и сказала:

8
00:00:18,622 --> 00:00:19,830
«Её больше нет.

9
00:00:19,854 --> 00:00:21,004
Её больше нет».

10
00:00:21,672 --> 00:00:24,310
Она заплакала и сразу сказала:

11
00:00:24,334 --> 00:00:26,524
«Нужно заняться организацией похорон.

12
00:00:26,548 --> 00:00:32,193
Бабушка хотела, чтобы её
похоронили дома, в Корее».

13
00:00:34,193 --> 00:00:38,002
Мне было всего 12 лет, и когда шок прошёл,

14
00:00:38,026 --> 00:00:41,335
слова мамы всё ещё звенели в ушах.

15
00:00:41,661 --> 00:00:45,490
Бабушка хотела, чтобы её
похоронили на родной земле.

16
00:00:46,589 --> 00:00:52,366
Мы переехали из Кореи
в Аргентину за шесть лет до этого,

17
00:00:52,390 --> 00:00:55,981
не зная ни испанского языка, ни того,
как мы будем зарабатывать на жизнь.

18
00:00:57,076 --> 00:01:01,282
Приехав туда, мы были иммигрантами,
которые потеряли всё,

19
00:01:01,306 --> 00:01:04,807
нам пришлось много работать,
чтобы восстановить привычный образ жизни.

20
00:01:04,831 --> 00:01:08,455
Поэтому мне и в голову не пришло,
что после стольких лет

21
00:01:08,479 --> 00:01:11,422
нашим домом всё ещё считалась Корея.

22
00:01:12,635 --> 00:01:16,649
Это заставило меня задуматься,
где бы я хотела быть похороненной,

23
00:01:16,673 --> 00:01:18,568
где был мой дом,

24
00:01:18,592 --> 00:01:21,159
и ответ был не очевиден.

25
00:01:21,183 --> 00:01:23,502
Эта мысль не давала мне покоя.

26
00:01:24,736 --> 00:01:30,155
С этого эпизода начался
мой долгий путь поисков себя.

27
00:01:31,174 --> 00:01:34,746
Я родилась в Корее — родине кимчи,

28
00:01:34,770 --> 00:01:36,604
выросла в Аргентине,

29
00:01:36,628 --> 00:01:42,295
где я съела так много стейков,
что сама стала коровой на 80%.

30
00:01:42,319 --> 00:01:44,437
Я получила образование в США,

31
00:01:44,461 --> 00:01:46,783
где пристрастилась к арахисовому маслу.

32
00:01:47,086 --> 00:01:48,386
(Смех)

33
00:01:48,410 --> 00:01:52,344
Будучи ребёнком, я считала себя
в большей степени аргентинкой,

34
00:01:52,368 --> 00:01:55,028
но моя внешность иногда меня выдавала.

35
00:01:55,052 --> 00:01:58,322
Помню, в первый день в средней школе

36
00:01:58,346 --> 00:02:01,054
учительница по испанской литературе
вошла в класс,

37
00:02:01,078 --> 00:02:03,065
пристально осмотрела всех учеников

38
00:02:03,089 --> 00:02:04,264
и сказала:

39
00:02:04,288 --> 00:02:06,837
«Ты — тебе нужно найти репетитора,

40
00:02:06,861 --> 00:02:09,720
иначе не пройдёшь этот курс».

41
00:02:09,744 --> 00:02:13,606
Но к тому моменту я уже свободно
говорила по-испански,

42
00:02:13,630 --> 00:02:18,642
поэтому мне казалось, что я могу быть
или кореянкой, или аргентинкой,

43
00:02:19,270 --> 00:02:20,672
но никак не обеими.

44
00:02:21,156 --> 00:02:23,239
Это было похоже на игру с нулевой суммой,

45
00:02:23,263 --> 00:02:26,200
где мне пришлось отказаться
от своей прежней личности,

46
00:02:26,224 --> 00:02:29,784
чтобы иметь возможность
получить или заработать новую.

47
00:02:31,255 --> 00:02:35,384
Когда мне исполнилось 18 лет,
я решила съездить в Корею,

48
00:02:35,408 --> 00:02:39,462
надеясь, что наконец пойму,
какое место называть своим домом.

49
00:02:39,486 --> 00:02:41,483
Но там люди меня спрашивали:

50
00:02:41,507 --> 00:02:44,903
«Почему ты говоришь по-корейски
с испанским акцентом?»

51
00:02:44,927 --> 00:02:45,951
(Смех)

52
00:02:45,975 --> 00:02:49,470
«Ты, должно быть, японка:

53
00:02:49,494 --> 00:02:51,504
у тебя большие глаза
и другой язык жестов».

54
00:02:52,101 --> 00:02:56,924
Оказалось, я слишком кореянка,
чтобы быть аргентинкой,

55
00:02:56,948 --> 00:02:59,078
и слишком аргентинка,
чтобы быть кореянкой.

56
00:02:59,970 --> 00:03:03,237
И для меня это стало ключевым осознанием.

57
00:03:03,848 --> 00:03:08,597
Мне не удалось найти то место в мире,
которое я бы назвала своим домом.

58
00:03:08,621 --> 00:03:14,141
Но как вы думаете, сколько корейцев,
похожих на японцев,

59
00:03:14,165 --> 00:03:17,164
с испанским акцентом,
или ещё реже, с аргентинским акцентом,

60
00:03:17,188 --> 00:03:18,845
существует в мире?

61
00:03:19,229 --> 00:03:22,254
Возможно, это могло быть преимуществом.

62
00:03:22,777 --> 00:03:24,879
Мне было легко выделяться,

63
00:03:24,903 --> 00:03:28,231
что не повредило бы
в быстро меняющемся мире,

64
00:03:28,255 --> 00:03:31,302
в котором навыки
могут в одночасье устареть.

65
00:03:31,892 --> 00:03:38,066
И я перестала искать
стопроцентную похожесть

66
00:03:38,090 --> 00:03:39,586
на встречавшихся мне людей.

67
00:03:39,610 --> 00:03:46,047
Вместо этого, я поняла, что часто я была
единственной точкой соприкосновения

68
00:03:46,071 --> 00:03:50,083
между группами людей, которые обычно
конфликтовали друг с другом.

69
00:03:51,130 --> 00:03:54,048
Осознав это,

70
00:03:54,072 --> 00:03:58,265
я решила объединить все версии себя,

71
00:03:58,289 --> 00:04:02,780
даже иногда позволить себе
придумать себя заново.

72
00:04:03,393 --> 00:04:06,666
Должна признаться, в старших классах,

73
00:04:06,690 --> 00:04:08,700
я была «суперботаником».

74
00:04:08,724 --> 00:04:12,327
Полное отсутствие чувства стиля:
очки с толстыми линзами, простая причёска.

75
00:04:12,351 --> 00:04:13,696
Ну, вы поняли.

76
00:04:13,720 --> 00:04:18,013
Думаю, друзья у меня были только потому,
что я давала списывать домашнее задание.

77
00:04:18,037 --> 00:04:19,187
Правда.

78
00:04:19,627 --> 00:04:21,659
Но в университете

79
00:04:21,683 --> 00:04:25,377
я смогла найти новую себя,

80
00:04:25,401 --> 00:04:29,371
и ботаник превратился
в интересную девушку.

81
00:04:30,036 --> 00:04:31,222
Но это был МТИ,

82
00:04:31,246 --> 00:04:33,901
поэтому не знаю,
велика ли моя заслуга в этом.

83
00:04:33,925 --> 00:04:35,530
Как там любят говорить:

84
00:04:35,554 --> 00:04:37,881
«Шансы хорошие,

85
00:04:37,905 --> 00:04:40,382
но товар специфический».

86
00:04:40,700 --> 00:04:42,348
(Смех)

87
00:04:43,049 --> 00:04:46,833
Я так много раз меняла специализацию,
что мои преподаватели шутили:

88
00:04:46,857 --> 00:04:49,716
мне нужен диплом по специальности
«случайные исследования».

89
00:04:50,164 --> 00:04:51,520
(Смех)

90
00:04:51,923 --> 00:04:53,203
Я сказала это своим детям.

91
00:04:53,227 --> 00:04:57,802
И спустя годы я приобрела
много разных «себя».

92
00:04:58,544 --> 00:05:02,402
Я начинала как изобретатель,
предприниматель, социальный инноватор.

93
00:05:02,426 --> 00:05:05,694
Затем стала инвестором,

94
00:05:05,718 --> 00:05:06,940
занималась технологиями,

95
00:05:06,964 --> 00:05:08,223
была учителем.

96
00:05:08,247 --> 00:05:11,193
И совсем недавно я стала мамой

97
00:05:11,217 --> 00:05:14,623
или как мой малыш постоянно говорит: «Ма!»

98
00:05:14,647 --> 00:05:17,649
День и ночь напролёт.

99
00:05:18,978 --> 00:05:23,715
Даже мой акцент всех обескураживал:

100
00:05:23,739 --> 00:05:26,191
его происхождение
было настолько непонятным,

101
00:05:26,215 --> 00:05:29,165
что друзья начали
называть его «ребекский».

102
00:05:29,492 --> 00:05:30,665
(Смех)

103
00:05:31,236 --> 00:05:34,162
Но перестроить себя очень сложно.

104
00:05:34,186 --> 00:05:37,367
Иногда можно встретить на пути
большие препятствия.

105
00:05:37,391 --> 00:05:40,906
Когда я почти закончила
докторскую диссертацию,

106
00:05:40,930 --> 00:05:43,420
я заразилась духом предпринимательства.

107
00:05:43,444 --> 00:05:45,170
Я была в Кремниевой долине,

108
00:05:45,194 --> 00:05:50,531
поэтому написание диссертации в подвале
стало казаться менее интересным,

109
00:05:50,555 --> 00:05:52,428
чем основание собственной компании.

110
00:05:52,452 --> 00:05:55,626
И я пошла к своим традиционным
родителям-корейцам,

111
00:05:55,650 --> 00:05:57,086
они сегодня в этом зале,

112
00:05:57,110 --> 00:05:58,761
с целью рассказать им,

113
00:05:58,785 --> 00:06:01,728
что собираюсь бросить аспирантуру.

114
00:06:02,227 --> 00:06:06,969
Я, мои братья и сёстры — первое поколение,
кто поступил в университет,

115
00:06:06,993 --> 00:06:10,423
а для семьи иммигрантов
это значило очень много.

116
00:06:10,447 --> 00:06:13,315
Вы можете представить,
каким мог бы быть разговор.

117
00:06:14,125 --> 00:06:18,004
Но к счастью, у меня было
секретное оружие —

118
00:06:18,028 --> 00:06:24,902
таблица, на которой показан
средний доход выпускников

119
00:06:24,926 --> 00:06:27,184
Стэнфордской аспирантуры

120
00:06:27,208 --> 00:06:30,707
и средний доход бросивших учёбу

121
00:06:30,731 --> 00:06:32,497
в аспирантуре Стэнфорда.

122
00:06:32,521 --> 00:06:33,682
(Смех)

123
00:06:33,706 --> 00:06:36,204
Должна сказать,
на эту таблицу сильно повлияли

124
00:06:36,228 --> 00:06:37,759
основатели «Гугла».

125
00:06:37,783 --> 00:06:38,806
(Смех)

126
00:06:38,830 --> 00:06:40,918
Но мама, взглянув на неё,

127
00:06:40,942 --> 00:06:42,183
сказала:

128
00:06:42,207 --> 00:06:45,503
«Следуй своей мечте».

129
00:06:45,527 --> 00:06:47,461
(Смех)

130
00:06:47,485 --> 00:06:48,692
Мама, привет.

131
00:06:50,132 --> 00:06:56,656
Сейчас поиск себя самой уже не заключается
для меня в поиске моей общины.

132
00:06:56,680 --> 00:06:59,144
Это больше похоже на то,
чтобы позволить себе

133
00:06:59,168 --> 00:07:03,281
принять все возможные
трансформации своей личности

134
00:07:03,305 --> 00:07:08,537
и культивировать разнообразие внутри себя,

135
00:07:08,561 --> 00:07:10,795
а не только в своём окружении.

136
00:07:11,563 --> 00:07:15,382
Одному моему сыну три годика,
а второму пять месяцев,

137
00:07:15,406 --> 00:07:18,872
и уже с рождения у них три гражданства

138
00:07:18,896 --> 00:07:20,391
и четыре языка.

139
00:07:20,919 --> 00:07:25,536
Следует сказать, что мой муж из Дании,

140
00:07:25,560 --> 00:07:28,389
на случай, если мне
не хватит культурного шока,

141
00:07:28,413 --> 00:07:30,429
я решила выйти замуж за датчанина.

142
00:07:30,453 --> 00:07:33,429
Я думаю, мои дети станут
первыми викингами,

143
00:07:33,453 --> 00:07:36,961
которым будет сложно
отрастить бороды, когда вырастут.

144
00:07:36,985 --> 00:07:38,293
(Смех)

145
00:07:38,317 --> 00:07:39,913
Нам придётся над этим поработать.

146
00:07:39,937 --> 00:07:46,299
Я очень надеюсь, что они поймут,
что принадлежность к разным культурам

147
00:07:46,323 --> 00:07:49,729
поможет им в жизни
открыть множество дверей

148
00:07:49,753 --> 00:07:53,719
и они смогут использовать
это как способ найти общность

149
00:07:53,743 --> 00:07:58,356
в современную эпоху глобализации.

150
00:07:58,380 --> 00:08:02,491
Я надеюсь, что вместо беспокойства о том,

151
00:08:02,515 --> 00:08:04,595
что они не такие, как все,

152
00:08:04,619 --> 00:08:08,345
или что когда-нибудь их непохожесть
перестанет иметь значение,

153
00:08:08,369 --> 00:08:11,134
они смогут смело экспериментировать

154
00:08:11,158 --> 00:08:16,583
и сами управлять своей жизнью
и индивидуальностью.

155
00:08:17,371 --> 00:08:20,492
Я также надеюсь, что они будут
использовать уникальное сочетание

156
00:08:20,516 --> 00:08:25,825
своих ценностей и языков,
культуры и талантов,

157
00:08:25,849 --> 00:08:27,499
чтобы помочь создать мир,

158
00:08:27,523 --> 00:08:33,300
где индивидуальность используется не
для отчуждения того, что выглядит иначе,

159
00:08:33,324 --> 00:08:37,032
а наоборот, для объединения людей.

160
00:08:37,750 --> 00:08:41,390
И самое главное, я очень надеюсь,
что они будут чрезвычайно рады

161
00:08:41,414 --> 00:08:45,568
ступить на этот неизведанный путь,

162
00:08:45,592 --> 00:08:47,349
потому что так было со мной.

163
00:08:49,569 --> 00:08:52,201
Что касается моей бабушки,

164
00:08:52,225 --> 00:08:56,523
её последняя воля стала
её последним уроком для меня.

165
00:08:57,088 --> 00:09:01,685
Оказалось, что она была вовсе не о том,
чтобы вернуться в Корею

166
00:09:01,709 --> 00:09:03,358
и быть похороненной там.

167
00:09:03,382 --> 00:09:07,051
Она хотела быть похороненной
рядом со своим сыном,

168
00:09:07,075 --> 00:09:10,776
который умер задолго до того,
как мы переехали в Аргентину.

169
00:09:11,714 --> 00:09:15,589
Для неё важно было не расстояние,

170
00:09:15,613 --> 00:09:18,997
которое разделило её прошлое и настоящее;

171
00:09:20,098 --> 00:09:25,527
речь шла о поиске точек соприкосновения.

172
00:09:25,897 --> 00:09:27,056
Спасибо.

173
00:09:27,080 --> 00:09:29,640
(Аплодисменты)