0:00:00.895,0:00:02.758
Ne ținem de mâini,

0:00:02.758,0:00:04.212
uitându-ne la ușă.

0:00:04.374,0:00:07.312
Eu și frații mei așteptam[br]ca mama noastră să se întoarcă

0:00:07.336,0:00:08.732
de la spital.

0:00:08.732,0:00:13.079
Ea se afla acolo deoarece bunica mea[br]avusese o operație de cancer în acea zi.

0:00:14.496,0:00:16.521
În final, ușile s-au deschis,

0:00:17.264,0:00:18.598
iar ea a spus:

0:00:18.622,0:00:19.830
„S-a dus.”

0:00:19.854,0:00:21.004
„S-a dus.”

0:00:21.672,0:00:24.310
A început să plângă și imediat a spus:

0:00:24.334,0:00:26.524
„Trebuie să facem pregătiri.

0:00:26.548,0:00:32.193
Dorința de moarte a bunicii voastre a fost[br]să fie îngropată înapoi acasă, în Coreea.”

0:00:34.193,0:00:38.002
Aveam doar 12 ani,[br]iar după ce șocul a trecut,

0:00:38.026,0:00:41.335
cuvintele mamei mele[br]îmi răsunau în ureche.

0:00:41.661,0:00:45.490
Bunica mea a vrut [br]să fie îngropată înapoi acasă.

0:00:46.589,0:00:52.366
Noi ne mutasem din Coreea[br]în Argentina cu șase ani în urmă,

0:00:52.390,0:00:55.981
fără să știm spaniolă[br]sau cum aveam să ne câștigăm existența.

0:00:57.076,0:01:01.282
Iar la sosire eram niște imigranți[br]care pierduseră totul,

0:01:01.306,0:01:04.807
deci a trebuit să muncim foarte mult[br]pentru a ne reconstrui viețile.

0:01:04.831,0:01:08.455
Deci nu m-am gândit că după atâția ani,[br]

0:01:08.479,0:01:11.422
„înapoi acasă" încă însemna în Coreea.

0:01:12.635,0:01:16.649
M-a făcut să mă întreb unde aș dori[br]să fiu îngropată într-o zi,

0:01:16.673,0:01:18.568
unde era acasă pentru mine,

0:01:18.592,0:01:21.159
iar răspunsul nu era evident.

0:01:21.183,0:01:23.502
Iar asta mă supăra foarte tare.

0:01:24.736,0:01:30.155
Deci acest episod a pornit o luptă [br]de o viață pentru identitatea mea.

0:01:31.174,0:01:34.746
M-am născut în Coreea, țara kimchi-ului;

0:01:34.770,0:01:36.604
am fost crescută în Argentina,

0:01:36.628,0:01:42.295
unde am mâncat atât de multă friptură,[br]încât acum sunt probabil 80% vacă;

0:01:42.319,0:01:44.437
și am fost educată în SUA,

0:01:44.461,0:01:46.783
unde am devenit[br]dependentă de untul de arahide.

0:01:47.086,0:01:48.386
(Râsete)

0:01:48.410,0:01:52.344
În timpul copilăriei mele, [br]m-am simțit foarte argentiniană,

0:01:52.368,0:01:55.028
dar uneori înfățișarea mă trăda.

0:01:55.052,0:01:58.322
Îmi amintesc că în prima zi [br]de școală gimnazială,

0:01:58.346,0:02:01.054
profesorul meu de literatură spaniolă [br]a intrat în clasă.

0:02:01.078,0:02:03.065
A analizat toți colegii mei,

0:02:03.089,0:02:04.264
și a spus,

0:02:04.288,0:02:06.837
„Tu — tu trebuie să-ți găseşti un tutore,

0:02:06.861,0:02:09.720
altfel nu vei trece clasa.”

0:02:09.744,0:02:13.606
Dar pe atunci eram deja[br]fluentă în spaniolă,

0:02:13.630,0:02:18.642
deci se credea că pot să fiu[br]fie coreeană, fie argentiniană,

0:02:19.270,0:02:20.672
dar nu ambele.

0:02:21.156,0:02:23.239
Era perceput ca un joc cu sumă nulă,

0:02:23.263,0:02:26.200
unde trebuia să renunț [br]la vechea mea identitate

0:02:26.224,0:02:29.784
pentru a putea câștiga [br]sau obține alta nouă.

0:02:31.255,0:02:35.384
Deci pe când aveam 18 ani,[br]m-am decis să merg în Coreea,

0:02:35.408,0:02:39.462
sperând că pot găsi în sfârșit un loc [br]pe care să-l numesc acasă.

0:02:39.486,0:02:41.483
Dar acolo oamenii mă întrebau:

0:02:41.507,0:02:44.903
„De ce vorbești coreeană [br]cu accept spaniol?”

0:02:44.927,0:02:45.951
(Râsete)

0:02:45.975,0:02:49.470
Și: „Tu trebuie să fii japoneză [br]din cauza ochilor tăi mari

0:02:49.494,0:02:51.504
și a limbajului tău corporal străin.”

0:02:52.101,0:02:56.924
Astfel, se pare că eram prea coreeană [br]pentru a fi argentiniană,

0:02:56.948,0:02:59.408
dar prea argentiniană [br]pentru a fi coreeană.

0:02:59.970,0:03:03.237
Iar asta a fost [br]o realizare crucială pentru mine.

0:03:03.848,0:03:08.597
Nu am reușit să găsesc acel loc în lume [br]pe care să-l numesc „acasă”.

0:03:08.621,0:03:14.141
Câți japonezi care arată ca și coreenii [br]și vorbesc cu accent spaniol —

0:03:14.165,0:03:17.164
sau și mai exact, accent argentinian —

0:03:17.188,0:03:18.845
credeți că există?

0:03:19.229,0:03:22.254
Poate acesta ar putea fi un avantaj.

0:03:22.777,0:03:24.879
A fost ușor pentru mine[br]să ies în evidență,

0:03:24.903,0:03:28.231
ceea ce nu dăuna deloc,[br]într-o lume care se schimba rapid,

0:03:28.255,0:03:31.302
unde competențele ar putea deveni[br]învechite peste noapte.

0:03:31.892,0:03:38.050
Deci am încetat să caut[br]acea similitudine de 100%

0:03:38.050,0:03:39.736
cu oamenii pe care i-am întâlnit.

0:03:39.736,0:03:46.047
În schimb, am realizat [br]că uneori eram singura legătură

0:03:46.071,0:03:50.083
între grupuri de oameni[br]care erau de multe ori în conflict.

0:03:51.130,0:03:54.048
Deci cu această realizare în minte,

0:03:54.072,0:03:58.265
am decis să-mi îmbrățișez [br]toate diferențele din mine —

0:03:58.289,0:04:02.780
ba chiar uneori mi-am permis[br]să mă reinventez.

0:04:03.393,0:04:06.630
De exemplu, în liceu,

0:04:06.630,0:04:08.890
trebuie să recunosc[br]că am fost o mare tocilară.

0:04:08.890,0:04:12.327
Nu aveam niciun pic de stil:[br]ochelari groși, coafuri simple,

0:04:12.351,0:04:13.696
vă puteți imagina.

0:04:13.720,0:04:18.013
Cred că am avut prieteni[br]doar pentru că le dădeam temele mele.

0:04:18.037,0:04:19.527
Acesta este adevărul.

0:04:19.627,0:04:21.659
Dar odată intrată la universitate,

0:04:21.683,0:04:25.377
am fost capabilă[br]să-mi găsesc o nouă identitate,

0:04:25.401,0:04:29.371
iar tocilara a devenit o fată populară.

0:04:30.036,0:04:31.222
Dar a fost MIT,

0:04:31.246,0:04:33.901
deci nu știu dacă pot să-mi asum meritele.

0:04:33.925,0:04:35.530
Așa cum se spune acolo:

0:04:35.554,0:04:37.881
„Ciudații sunt buni,

0:04:37.905,0:04:40.382
dar cei buni sunt ciudați.”

0:04:40.700,0:04:42.348
(Râsete)

0:04:43.049,0:04:46.833
Mi-am schimbat specializările[br]de atâtea ori încât consilierul meu glumea

0:04:46.857,0:04:49.716
că ar trebui să-mi iau o diplomă[br]în „studii aleatorii.”

0:04:50.164,0:04:51.520
(Râsete)

0:04:51.923,0:04:53.203
Am spus asta copiilor mei.

0:04:53.227,0:04:57.802
Iar apoi, peste ani, am dobândit[br]o mulțime de identități diferite.

0:04:58.544,0:05:02.402
Am început ca un inventator, [br]antreprenor, inovator social.

0:05:02.426,0:05:05.694
Iar apoi am devenit un investitor,

0:05:05.718,0:05:06.940
o femeie în tehnologie,

0:05:06.964,0:05:08.223
o profesoară.

0:05:08.247,0:05:11.193
Iar mai recent, am devenit mamă,

0:05:11.217,0:05:14.623
sau cum copilul meu spune încontinuu:

0:05:14.647,0:05:17.649
„Mami!” ziua și noaptea.

0:05:18.978,0:05:23.715
Până și accentul meu a fost derutat,

0:05:23.739,0:05:26.191
originea lui era foarte obscură,

0:05:26.215,0:05:29.165
astfel încât prietenii mei[br]l-au denumit „rebecanese.”

0:05:29.492,0:05:30.665
(Râsete)

0:05:31.236,0:05:34.162
Dar poate fi foarte greu[br]să te reinventezi

0:05:34.186,0:05:37.367
Uneori poți să înfrunți multă rezistență.

0:05:37.391,0:05:40.906
Când eram aproape gata cu doctoratul meu,

0:05:40.930,0:05:43.420
am fost atrasă [br]de magia antreprenoriatului.

0:05:43.444,0:05:45.170
Mă aflam în Silicon Valley,

0:05:45.194,0:05:50.531
așa că scrierea unei teze în subsol[br]nu părea la fel de interesant

0:05:50.555,0:05:52.428
precum fondarea propriei mele companii.

0:05:52.452,0:05:55.626
Deci am mers la părinții mei coreeni,

0:05:55.650,0:05:57.086
care se află astăzi aici,

0:05:57.110,0:05:58.761
pentru a le spune

0:05:58.785,0:06:01.728
că am de gând să renunț[br]la programul meu de doctorat.

0:06:02.227,0:06:06.969
Vedeți voi, eu și frații mei suntem[br]prima generație care a mers la facultate,

0:06:06.993,0:06:10.423
deci pentru o familie de imigranți,[br]era mare lucru.

0:06:10.447,0:06:13.315
Vă puteți imagina cum avea să decurgă[br]această conversație.

0:06:14.125,0:06:18.004
Dar din fericire, am avut[br]o armă secretă cu mine,

0:06:18.028,0:06:24.902
și anume o diagramă ce conținea[br]venitul mediu al tuturor absolvenților

0:06:24.926,0:06:27.184
de la programele de doctorat Stanford,

0:06:27.208,0:06:30.707
iar apoi venitul mediu[br]al tuturor celor care au renunțat

0:06:30.731,0:06:32.497
la programele de la Stanford.

0:06:32.521,0:06:33.676
(Râsete)

0:06:33.676,0:06:36.224
Vă spun: această diagramă[br]a fost sigur distorsionată

0:06:36.234,0:06:37.759
de către fondatorii Google.

0:06:37.783,0:06:38.806
(Râsete)

0:06:38.830,0:06:40.918
Dar mama mea s-a uitat la diagramă,

0:06:40.942,0:06:42.183
și a spus:

0:06:42.207,0:06:45.503
„Oh, urmează-ți, urmează-ți pasiunea!”

0:06:45.527,0:06:47.461
(Râsete)

0:06:47.485,0:06:48.692
Bună, mamă.

0:06:50.132,0:06:56.656
Astăzi căutarea mea de identitate [br]nu mai are scopul de a-mi găsi tribul.

0:06:56.680,0:06:59.144
Are mai degrabă scopul de a-mi permite

0:06:59.168,0:07:03.281
să îmbrățișez toate permutările[br]posibile pentru mine

0:07:03.305,0:07:08.537
și să cultiv diversitatea și în mine,

0:07:08.561,0:07:10.795
nu doar în jurul meu.

0:07:11.563,0:07:15.382
Băieții mei au acum trei ani, [br]respectiv cinci luni,

0:07:15.406,0:07:18.872
și deja s-au născut cu trei naționalități

0:07:18.896,0:07:20.391
și patru limbi.

0:07:20.919,0:07:25.410
Acum ar trebui să menționez[br]că soțul meu e din Danemarca,

0:07:25.410,0:07:28.489
în cazul în care nu am suficiente[br]șocuri culturale în viața mea,

0:07:28.489,0:07:30.429
am decis să mă căsătoresc cu un danez.

0:07:30.453,0:07:33.429
De fapt, poate copiii mei[br]vor fi primii vikingi

0:07:33.453,0:07:36.961
care vor avea dificultăți[br]în a-și crește barba când vor fi mari.

0:07:36.985,0:07:38.293
(Râsete)

0:07:38.317,0:07:40.103
Da, va trebui să lucrăm la asta.

0:07:40.103,0:07:46.299
Dar chiar sper că aceștia[br]vor descoperi că multiplicitatea lor

0:07:46.323,0:07:49.729
o să le deschidă și formeze[br]multe uși în viața lor,

0:07:49.753,0:07:53.719
și că pot folosi asta[br]ca pe o modalitate de a găsi similitudini

0:07:53.743,0:07:58.356
într-o lume care astăzi crește global.

0:07:58.380,0:08:02.491
Sper ca în loc să se simtă[br]neliniștiți și îngrijorați,

0:08:02.515,0:08:04.595
că nu se potrivesc în acea cutie

0:08:04.619,0:08:08.345
sau că identitatea lor[br]va deveni irelevantă într-o zi,

0:08:08.369,0:08:11.134
să se poată simți liberi să experimenteze

0:08:11.158,0:08:16.583
și să ia frâiele identității lor[br]personale și narative.

0:08:17.371,0:08:20.492
De asemenea, sper[br]că își vor folosi combinația lor unică

0:08:20.516,0:08:25.825
de valori, limbi, culturi și îndemânări

0:08:25.849,0:08:27.499
pentru a crea o lume

0:08:27.523,0:08:33.300
unde identitățile nu mai sunt folosite[br]pentru a separa ce arată diferit,

0:08:33.324,0:08:37.032
ci mai degrabă, să aducă oamenii împreună.

0:08:37.620,0:08:41.390
Și ce e cel mai important, chiar sper[br]ca ei să găsească fericirea extraordinară

0:08:41.414,0:08:45.568
în parcurgerea [br]acestor teritorii neexplorate,

0:08:45.592,0:08:48.029
pentru că știu că eu am găsit-o.

0:08:49.569,0:08:52.201
Cât despre bunica mea,

0:08:52.225,0:08:56.523
ultima ei dorință a fost, de asemenea,[br]ultima ei lecție pentru mine.

0:08:57.088,0:09:01.685
Se pare că nu era vorba [br]de întoarcerea în Coreea

0:09:01.709,0:09:03.358
și de îngroparea ei acolo.

0:09:03.382,0:09:07.051
Făcea referire la odihna [br]alături de fiul ei,

0:09:07.075,0:09:11.056
care a murit cu mult înainte[br]ca aceasta să se mute în Argentina.

0:09:11.714,0:09:15.589
Ce a contat pentru ea, nu era oceanul

0:09:15.613,0:09:18.997
care despărțea trecutul ei de noua lume;

0:09:20.098,0:09:25.527
ci era vorba despre găsirea [br]unei punţi de legătură.

0:09:25.897,0:09:27.056
Vă mulțumesc.

0:09:27.080,0:09:29.640
(Aplauze)