1
00:00:00,861 --> 00:00:04,034
Estamos de mãos dadas,
olhando para a porta.

2
00:00:04,374 --> 00:00:08,802
Meus irmãos e eu estávamos esperando
minha mãe voltar do hospital.

3
00:00:08,822 --> 00:00:12,659
Ela estava lá porque minha avó teve
uma cirurgia de câncer naquele dia.

4
00:00:14,496 --> 00:00:16,621
Finalmente, as portas se abriram,

5
00:00:17,264 --> 00:00:18,598
e ela disse:

6
00:00:18,622 --> 00:00:19,830
"Ela se foi.

7
00:00:19,854 --> 00:00:21,044
Ela se foi".

8
00:00:21,672 --> 00:00:24,310
Ela começou a soluçar
e imediatamente disse:

9
00:00:24,334 --> 00:00:26,524
"Devemos fazer os preparativos.

10
00:00:26,548 --> 00:00:32,343
O desejo de sua avó
era ser enterrada na Coreia".

11
00:00:34,193 --> 00:00:38,002
Eu tinha apenas 12 anos
e, quando o choque passou,

12
00:00:38,026 --> 00:00:41,315
as palavras de minha mãe
ecoavam em meus ouvidos.

13
00:00:41,661 --> 00:00:45,520
Minha avó queria ser enterrada em casa.

14
00:00:46,589 --> 00:00:52,366
Havíamos nos mudado da Coreia
para a Argentina seis anos antes,

15
00:00:52,390 --> 00:00:56,001
sem saber espanhol,
ou como iríamos ganhar a vida.

16
00:00:57,076 --> 00:01:01,282
Na chegada, éramos imigrantes
que haviam perdido tudo.

17
00:01:01,306 --> 00:01:04,807
Tivemos que trabalhar muito
para reconstruir nossas vidas.

18
00:01:04,831 --> 00:01:08,455
Então, não me ocorreu
que, depois de todos esses anos,

19
00:01:08,479 --> 00:01:11,502
de volta para casa ainda era na Coreia.

20
00:01:12,635 --> 00:01:16,649
Isso me fez pensar onde eu gostaria
de ser enterrada algum dia,

21
00:01:16,673 --> 00:01:18,568
onde era o lar para mim.

22
00:01:18,592 --> 00:01:23,569
A resposta não era óbvia,
e isso realmente me incomodou.

23
00:01:24,736 --> 00:01:30,155
Esse episódio lançou uma busca
constante pela minha identidade.

24
00:01:31,174 --> 00:01:34,746
Nasci na Coreia, a terra do kimchi;

25
00:01:34,770 --> 00:01:36,604
fui criada na Argentina,

26
00:01:36,628 --> 00:01:42,295
onde comi tanto bife que já sou,
provavelmente, 80% vaca;

27
00:01:42,319 --> 00:01:44,437
e fui educada nos EUA,

28
00:01:44,461 --> 00:01:46,833
onde fiquei viciada
em manteiga de amendoim.

29
00:01:47,086 --> 00:01:48,386
(Risos)

30
00:01:48,410 --> 00:01:52,344
Durante a minha infância,
eu me sentia muito argentina,

31
00:01:52,368 --> 00:01:55,028
mas minha aparência me traía às vezes.

32
00:01:55,052 --> 00:01:58,322
Eu me lembro do primeiro dia
no ensino médio.

33
00:01:58,346 --> 00:02:01,054
Minha professora de literatura
espanhola entrou na sala.

34
00:02:01,078 --> 00:02:04,265
Ela deu uma olhada em todos
os meus colegas e disse:

35
00:02:04,288 --> 00:02:06,837
"Você, você tem que arranjar um tutor,

36
00:02:06,861 --> 00:02:09,720
caso contrário, não passará nesta aula".

37
00:02:09,744 --> 00:02:13,606
Mas, até então, eu já era
fluente em espanhol.

38
00:02:13,630 --> 00:02:18,712
Parecia que eu poderia ser
coreana ou argentina,

39
00:02:19,270 --> 00:02:20,672
mas não ambos.

40
00:02:21,156 --> 00:02:23,239
Parecia um jogo de um ganha
e o outro perde,

41
00:02:23,263 --> 00:02:26,200
onde eu tinha que desistir
de minha antiga identidade

42
00:02:26,224 --> 00:02:29,914
para poder ganhar ou merecer uma nova.

43
00:02:31,255 --> 00:02:35,384
Quando eu tinha 18 anos,
decidi ir para a Coreia,

44
00:02:35,408 --> 00:02:39,462
com a esperança de finalmente poder
encontrar um lugar para chamar de lar.

45
00:02:39,486 --> 00:02:41,483
Mas as pessoas me perguntavam:

46
00:02:41,507 --> 00:02:44,903
"Por que você fala coreano
com sotaque espanhol?"

47
00:02:44,927 --> 00:02:45,951
(Risos)

48
00:02:45,975 --> 00:02:49,470
e: "Você deve ser japonesa
por causa de seus grandes olhos

49
00:02:49,494 --> 00:02:51,544
e sua linguagem corporal estrangeira".

50
00:02:52,101 --> 00:02:56,924
Acontece que eu era
muito coreana para ser argentina,

51
00:02:56,948 --> 00:02:59,198
mas muito argentina para ser coreana.

52
00:02:59,970 --> 00:03:03,287
Isso me deu uma compreensão fundamental.

53
00:03:03,848 --> 00:03:08,597
Não consegui encontrar aquele lugar
no mundo para chamar de lar.

54
00:03:08,621 --> 00:03:14,141
Mas quantos coreanos de aparência japonesa
que falam com sotaque espanhol,

55
00:03:14,165 --> 00:03:17,164
ou ainda mais específico,
sotaque argentino,

56
00:03:17,188 --> 00:03:18,855
vocês acham que têm por aí?

57
00:03:19,229 --> 00:03:22,374
Talvez isso pudesse ser uma vantagem.

58
00:03:22,777 --> 00:03:24,879
Foi fácil para eu me destacar,

59
00:03:24,903 --> 00:03:28,231
o que não poderia fazer mal em um mundo
que estava mudando rapidamente,

60
00:03:28,255 --> 00:03:31,352
onde as habilidades podem se tornar
obsoletas da noite para o dia.

61
00:03:31,892 --> 00:03:38,066
Então, parei de procurar por aquele
100% de atributos comuns

62
00:03:38,090 --> 00:03:39,586
com as pessoas que eu conhecia.

63
00:03:39,610 --> 00:03:46,047
Em vez disso, percebi que, muitas vezes,
eu era a única sobreposição

64
00:03:46,071 --> 00:03:50,083
entre grupos de pessoas que geralmente
estavam em conflito entre si.

65
00:03:51,130 --> 00:03:54,048
Com essa compreensão em mente,

66
00:03:54,072 --> 00:03:58,265
decidi abraçar todas as diferentes
versões de mim mesma.

67
00:03:58,289 --> 00:04:02,790
Até me permito me reinventar às vezes.

68
00:04:03,393 --> 00:04:06,666
No ensino médio, por exemplo,

69
00:04:06,690 --> 00:04:08,700
tenho que confessar que eu era "meganerd";

70
00:04:08,724 --> 00:04:12,371
não tinha noção de moda:
óculos grossos, penteado simples.

71
00:04:12,391 --> 00:04:13,696
Vocês conseguem entender.

72
00:04:13,720 --> 00:04:18,013
Acho que, na verdade, só tinha amigos
porque eu compartilhava meu dever de casa.

73
00:04:18,037 --> 00:04:19,227
Essa é a verdade.

74
00:04:19,627 --> 00:04:21,659
Mas, uma vez na universidade,

75
00:04:21,683 --> 00:04:25,377
consegui encontrar uma nova
identidade para mim,

76
00:04:25,401 --> 00:04:29,491
e a nerd tornou-se uma garota popular.

77
00:04:30,036 --> 00:04:31,222
Mas era o MIT,

78
00:04:31,246 --> 00:04:33,901
então, não sei se posso receber
muito crédito por isso.

79
00:04:33,925 --> 00:04:35,530
Como dizem lá:

80
00:04:35,554 --> 00:04:37,881
"As chances são boas,

81
00:04:37,905 --> 00:04:40,530
mas as mercadorias são estranhas".

82
00:04:40,550 --> 00:04:42,348
(Risos)

83
00:04:43,049 --> 00:04:46,833
Troquei tantas vezes de matéria
que meus orientadores brincavam

84
00:04:46,857 --> 00:04:49,876
que eu deveria ganhar um diploma
de "estudos aleatórios".

85
00:04:49,904 --> 00:04:51,260
(Risos)

86
00:04:51,923 --> 00:04:53,203
Contei isso a meus filhos.

87
00:04:53,227 --> 00:04:57,912
Depois, ao longo dos anos,
ganhei muitas identidades diferentes.

88
00:04:58,544 --> 00:05:02,402
Comecei como inventora,
empreendedora, inovadora social.

89
00:05:02,426 --> 00:05:04,524
Depois, eu me tornei investidora,

90
00:05:05,718 --> 00:05:08,230
mulher na tecnologia, professora.

91
00:05:08,247 --> 00:05:11,193
Mais recentemente, eu me tornei mãe,

92
00:05:11,217 --> 00:05:14,623
ou, como meu bebê diz, muitas vezes:

93
00:05:14,647 --> 00:05:16,553
"Mãããããããe!!",

94
00:05:16,573 --> 00:05:17,713
dia e noite.

95
00:05:18,978 --> 00:05:23,715
Até meu sotaque era muito confuso.

96
00:05:23,739 --> 00:05:26,191
Sua origem era tão obscura

97
00:05:26,215 --> 00:05:29,285
que meus amigos chamavam de "rebecanês".

98
00:05:29,492 --> 00:05:30,665
(Risos)

99
00:05:31,236 --> 00:05:34,162
Mas se reinventar pode ser muito difícil.

100
00:05:34,186 --> 00:05:37,367
Pode-se enfrentar
muita resistência às vezes.

101
00:05:37,391 --> 00:05:40,906
Quando eu estava quase
terminando meu doutorado,

102
00:05:40,930 --> 00:05:43,420
fui picada pelo inseto
do empreendedorismo.

103
00:05:43,444 --> 00:05:45,170
Eu estava no Vale do Silício.

104
00:05:45,194 --> 00:05:50,531
Escrever uma tese no subsolo
não parecia tão interessante

105
00:05:50,555 --> 00:05:52,428
quanto começar minha própria empresa.

106
00:05:52,452 --> 00:05:55,626
Então, fui até meus pais
coreanos muito tradicionais,

107
00:05:55,650 --> 00:05:57,086
que estão aqui hoje,

108
00:05:57,110 --> 00:05:58,761
com a tarefa de deixá-los saber

109
00:05:58,785 --> 00:06:01,868
que eu iria desistir
de meu programa de doutorado.

110
00:06:02,227 --> 00:06:06,969
Sabe, meus irmãos e eu somos a primeira
geração a ir para a universidade.

111
00:06:06,993 --> 00:06:10,423
Assim, para uma família de imigrantes,
isso era muito importante.

112
00:06:10,447 --> 00:06:13,465
Vocês podem imaginar
o rumo dessa conversa.

113
00:06:14,125 --> 00:06:18,004
Mas, felizmente, eu tinha
uma arma secreta comigo,

114
00:06:18,028 --> 00:06:22,556
que era um gráfico com a renda média

115
00:06:22,576 --> 00:06:27,184
de todos os formados dos programas
de doutorado de Stanford,

116
00:06:27,208 --> 00:06:30,637
e, em seguida, a renda média
de todos os que abandonaram

117
00:06:30,661 --> 00:06:32,657
os programas de pós-graduação de Stanford.

118
00:06:32,677 --> 00:06:33,682
(Risos)

119
00:06:33,706 --> 00:06:35,268
Devo lhes dizer que esse gráfico

120
00:06:35,288 --> 00:06:37,759
foi claramente distorcido
pelos fundadores do Google.

121
00:06:37,783 --> 00:06:38,806
(Risos)

122
00:06:38,830 --> 00:06:42,188
Mas minha mãe olhou
para o gráfico e disse:

123
00:06:42,207 --> 00:06:45,503
"Ah, pra você: siga sua paixão".

124
00:06:45,527 --> 00:06:47,461
(Risos)

125
00:06:47,485 --> 00:06:48,692
Oi, mãe.

126
00:06:50,132 --> 00:06:56,656
Hoje minha busca de identidade
não é mais encontrar minha tribo.

127
00:06:56,680 --> 00:06:58,998
Tem mais a ver com me permitir

128
00:06:59,018 --> 00:07:03,281
abraçar todas as possíveis
transformações de mim mesma

129
00:07:03,305 --> 00:07:08,537
e cultivar a diversidade dentro de mim

130
00:07:08,561 --> 00:07:10,965
e não apenas ao meu redor.

131
00:07:11,563 --> 00:07:15,106
Meus meninos têm agora
três anos e cinco meses

132
00:07:15,126 --> 00:07:18,872
e já nasceram com três nacionalidades

133
00:07:18,896 --> 00:07:20,471
e quatro idiomas.

134
00:07:20,919 --> 00:07:25,536
Devo mencionar agora que meu marido
é, na verdade, da Dinamarca.

135
00:07:25,560 --> 00:07:28,459
No caso de não ter choques culturais
o bastante em minha vida,

136
00:07:28,479 --> 00:07:30,429
decidi me casar com um cara dinamarquês.

137
00:07:30,453 --> 00:07:33,429
Na verdade, acho que meus filhos
serão os primeiros vikings

138
00:07:33,453 --> 00:07:36,971
que terão dificuldade em deixar a barba
crescer quando ficarem mais velhos.

139
00:07:36,985 --> 00:07:38,293
(Risos)

140
00:07:38,317 --> 00:07:39,913
Sim, teremos que trabalhar nisso.

141
00:07:39,937 --> 00:07:43,883
Mas realmente espero que eles percebam

142
00:07:43,903 --> 00:07:49,729
que sua multiplicidade irá abrir
e criar muitas portas para eles na vida,

143
00:07:49,753 --> 00:07:53,719
e que possam usar isso como uma forma
de encontrar atributos comuns

144
00:07:53,743 --> 00:07:58,356
em um mundo cada vez mais global hoje.

145
00:07:58,380 --> 00:08:02,491
Espero que, em vez de se sentirem
ansiosos e preocupados

146
00:08:02,515 --> 00:08:04,595
com o fato de não se adaptarem,

147
00:08:04,619 --> 00:08:08,345
ou de sua identidade se tornar
irrelevante algum dia,

148
00:08:08,369 --> 00:08:11,134
eles possam se sentir livres
para experimentar

149
00:08:11,158 --> 00:08:16,763
e assumir o controle de sua identidade
e narrativa pessoal.

150
00:08:17,371 --> 00:08:20,492
Também espero que usem
sua combinação única

151
00:08:20,516 --> 00:08:25,825
de valores, idiomas,
culturas e habilidades

152
00:08:25,849 --> 00:08:27,499
para ajudar a criar um mundo

153
00:08:27,523 --> 00:08:33,300
onde as identidades não sejam mais usadas
para afastar o que parece diferente,

154
00:08:33,324 --> 00:08:37,122
mas sim para unir as pessoas.

155
00:08:37,750 --> 00:08:41,390
O mais importante: espero realmente
que encontrem uma tremenda alegria

156
00:08:41,414 --> 00:08:45,568
passando por esses
territórios inexplorados,

157
00:08:45,592 --> 00:08:47,489
porque sei que eu encontrei.

158
00:08:49,569 --> 00:08:52,201
Agora, quanto a minha avó,

159
00:08:52,225 --> 00:08:56,593
seu último desejo também foi
sua última lição para mim.

160
00:08:57,088 --> 00:09:01,685
Acontece que nunca se tratou
de voltar para a Coreia

161
00:09:01,709 --> 00:09:03,358
e ser enterrada lá.

162
00:09:03,382 --> 00:09:07,051
Tratava-se de descansar
ao lado de seu filho,

163
00:09:07,075 --> 00:09:10,776
que havia morrido muito antes
de ela se mudar para a Argentina.

164
00:09:11,714 --> 00:09:15,589
O que importava para ela não era o mar

165
00:09:15,613 --> 00:09:19,127
que dividia seu passado e seu novo mundo.

166
00:09:20,098 --> 00:09:25,617
Tratava-se de encontrar um consenso.

167
00:09:25,807 --> 00:09:26,860
Obrigada.

168
00:09:26,880 --> 00:09:29,180
(Aplausos)