WEBVTT

00:00:00.861 --> 00:00:02.644
Trzymamy się za ręce

00:00:02.668 --> 00:00:04.032
i wpatrujemy w drzwi.

00:00:04.374 --> 00:00:08.798
Czekaliśmy z rodzeństwem
na powrót mamy ze szpitala.

00:00:08.822 --> 00:00:12.529
Była tam, bo babcia miała tego dnia
operację nowotworu.

00:00:14.496 --> 00:00:16.521
Wreszcie drzwi się otworzyły

00:00:17.264 --> 00:00:18.598
i mama powiedziała:

00:00:18.622 --> 00:00:19.830
"Ona odeszła.

00:00:19.854 --> 00:00:21.004
Odeszła".

00:00:21.672 --> 00:00:24.310
Zaczęła szlochać
i natychmiast powiedziała:

00:00:24.334 --> 00:00:26.524
"Musimy wszystko przygotować.

00:00:26.548 --> 00:00:32.193
Ostatnim życzeniem babci było,
żeby pochować ją w domu, w Korei".

NOTE Paragraph

00:00:34.193 --> 00:00:38.002
Miałam wtedy zaledwie 12 lat
i kiedy szok ustąpił,

00:00:38.026 --> 00:00:41.335
słowa mamy nadal dźwięczały mi w uszach.

00:00:41.661 --> 00:00:45.490
Babcia pragnęła być pochowana w domu.

00:00:46.589 --> 00:00:52.366
Przeprowadziliśmy się z Korei
do Argentyny 6 lat wcześniej.

00:00:52.390 --> 00:00:56.200
Nie znaliśmy hiszpańskiego
i nie wiedzieliśmy, jak się utrzymamy.

00:00:57.076 --> 00:01:01.282
Gdy dotarliśmy do nowego kraju,
byliśmy imigrantami, którzy nie mieli nic,

00:01:01.306 --> 00:01:04.807
więc musieliśmy pracować bardzo ciężko,
żeby odbudować nasze życie.

00:01:04.831 --> 00:01:08.455
Więc po tych wszystkich latach
nie przyszło mi do głowy,

00:01:08.479 --> 00:01:11.422
że domem nadal była Korea.

00:01:12.635 --> 00:01:16.921
Zaczęłam się zastanawiać,
gdzie chciałabym być pochowana,

00:01:16.945 --> 00:01:18.568
gdzie był mój dom.

00:01:18.592 --> 00:01:21.159
Odpowiedź nie była oczywista.

00:01:21.183 --> 00:01:23.502
Bardzo mi to doskwierało.

00:01:24.736 --> 00:01:30.155
Ten epizod zapoczątkował życiową misję
poszukiwania własnej tożsamości.

NOTE Paragraph

00:01:31.174 --> 00:01:34.746
Urodziłam się w Korei,
kraju słynącemu z kimchi,

00:01:34.770 --> 00:01:36.604
dorastałam w Argentynie,

00:01:36.628 --> 00:01:42.295
gdzie jadłam tyle steków,
że pewnie w 80% jestem krową.

00:01:42.319 --> 00:01:44.437
Kształciłam się w Stanach Zjednoczonych,

00:01:44.461 --> 00:01:46.783
gdzie uzależniłam się
od masła orzechowego.

NOTE Paragraph

00:01:47.086 --> 00:01:48.386
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:48.410 --> 00:01:52.344
W dzieciństwie czułam się Argentynką,

00:01:52.368 --> 00:01:55.028
ale mój wygląd nieraz mnie zdradzał.

NOTE Paragraph

00:01:55.052 --> 00:01:58.322
Pamiętam, jak pierwszego dnia
szkoły średniej

00:01:58.346 --> 00:02:01.054
nauczycielka literatury hiszpańskiej
weszła do sali.

00:02:01.078 --> 00:02:03.065
Przyjrzała się wszystkim

00:02:03.089 --> 00:02:04.264
i powiedziała:

00:02:04.288 --> 00:02:06.837
"Ty musisz znaleźć sobie korepetytora,

00:02:06.861 --> 00:02:09.720
w przeciwnym razie nie zaliczysz zajęć".

00:02:09.744 --> 00:02:13.606
Ale wtedy już mówiłam
płynnie po hiszpańsku.

00:02:13.630 --> 00:02:18.642
Czułam, że mogłam być
albo Koreanką albo Argentynką,

00:02:19.270 --> 00:02:20.672
ale nie tym i tym naraz.

00:02:21.156 --> 00:02:23.239
Znalazłam się w impasie.

00:02:23.263 --> 00:02:26.200
Musiałabym wyrzec się
poprzedniej tożsamości,

00:02:26.224 --> 00:02:29.784
żeby zdobyć nową.

NOTE Paragraph

00:02:31.255 --> 00:02:35.384
W wieku 18 lat postanowiłam
pojechać do Korei w nadziei,

00:02:35.408 --> 00:02:39.462
że wreszcie znajdę miejsce,
które będę mogła nazwać domem.

00:02:39.486 --> 00:02:41.483
Ale tam ludzie pytali:

00:02:41.507 --> 00:02:44.903
"Dlaczego mówisz po koreańsku
z hiszpańskim akcentem?"

NOTE Paragraph

00:02:44.927 --> 00:02:45.951
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:02:45.975 --> 00:02:49.470
Oraz: "Pewnie jesteś z Japonii,
bo masz takie duże oczy

00:02:49.494 --> 00:02:51.504
i obcą mowę ciała".

00:02:52.101 --> 00:02:56.924
Czyli miałam w sobie zbyt wiele
z Koreanki, żeby być Argentynką,

00:02:56.948 --> 00:02:59.078
i zbyt wiele z Argentynki,
żeby być Koreanką.

NOTE Paragraph

00:02:59.970 --> 00:03:03.237
To było dla mnie kluczowe odkrycie.

00:03:03.848 --> 00:03:08.597
Nie znalazłam miejsca,
które mogłabym nazwać domem.

00:03:08.621 --> 00:03:14.141
Ilu ludzi pochodzących z Korei wygląda jak
Japończycy i mówi z hiszpańskim akcentem,

00:03:14.165 --> 00:03:17.164
albo, konkretniej,
z akcentem argentyńskim,

00:03:17.188 --> 00:03:18.845
istnieje na świecie?

00:03:19.229 --> 00:03:22.254
Być może to było moją zaletą.

00:03:22.777 --> 00:03:24.879
Łatwo było mi się wyróżnić,

00:03:24.903 --> 00:03:28.231
co nie mogło zaszkodzić w świecie,
który tak szybko się zmieniał,

00:03:28.255 --> 00:03:31.302
gdzie umiejętności z dnia na dzień
mogły okazać się być zbędne.

00:03:31.892 --> 00:03:38.066
Więc przestałam szukać
stuprocentowego podobieństwa

00:03:38.090 --> 00:03:39.586
do ludzi, których spotykałam.

00:03:39.610 --> 00:03:46.047
Zrozumiałam, że często byłam mostem,

00:03:46.071 --> 00:03:50.083
który łączył skonfliktowane grupy ludzi.

NOTE Paragraph

00:03:51.130 --> 00:03:54.048
Z tą świadomością

00:03:54.072 --> 00:03:58.265
postanowiłam w pełni zaakceptować
wszystkie różne wersje siebie,

00:03:58.289 --> 00:04:02.780
a chwilami nawet pozwoliłam sobie
odkrywać się na nowo.

00:04:03.393 --> 00:04:08.738
Na przykład w szkole średniej
byłam straszną kujonką.

00:04:08.762 --> 00:04:12.382
Nie miałam wyczucia mody, nosiłam
grube okulary i miałam nieciekawą fryzurę.

00:04:12.406 --> 00:04:13.696
Wiecie, o co chodzi.

00:04:13.720 --> 00:04:18.013
Myślę, że miałam przyjaciół tylko dlatego,
że pozwalałam im odpisać zadanie domowe.

00:04:18.037 --> 00:04:19.187
Taka jest prawda.

00:04:19.627 --> 00:04:25.377
Ale już jako studentka
znalazłam nową tożsamość,

00:04:25.401 --> 00:04:29.371
i z kujonki przeistoczyłam się
w popularną dziewczynę.

00:04:30.036 --> 00:04:31.417
To było na politechnice, MIT,

00:04:31.441 --> 00:04:33.901
więc nie wiem, czy to wielkie dokonanie.

00:04:33.925 --> 00:04:35.530
Jak się tam mawia:

00:04:35.554 --> 00:04:40.382
"Szanse świetne,
lecz widoki raczej szpetne".

NOTE Paragraph

00:04:40.700 --> 00:04:42.348
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:43.049 --> 00:04:46.833
Zmieniałam kierunek tyle razy,
że moi doradcy zaczęli żartować,

00:04:46.857 --> 00:04:49.716
że powinnam zdobyć dyplom
w "naukach przypadkowych".

NOTE Paragraph

00:04:50.164 --> 00:04:51.520
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:51.923 --> 00:04:53.352
Powiedziałam to moim dzieciom.

NOTE Paragraph

00:04:53.376 --> 00:04:57.951
Później, z biegiem lat, wykształciłam
mnóstwo nowych tożsamości.

00:04:58.544 --> 00:05:02.402
Zaczęłam jako wynalazczyni,
przedsiębiorczyni, społeczna innowatorka,

00:05:02.426 --> 00:05:05.694
następie zostałam inwestorką,

00:05:05.718 --> 00:05:07.147
kobietą w świecie technologii,

00:05:07.171 --> 00:05:08.321
nauczycielką.

00:05:08.345 --> 00:05:11.193
Niedawno zostałam mamą,

00:05:11.217 --> 00:05:14.623
albo, w wersji mojego malucha:

00:05:14.647 --> 00:05:17.649
"Maaaaamaaa!" I tak cały dzień i noc.

00:05:18.978 --> 00:05:23.715
Nawet mój akcent się zakręcił,

00:05:23.739 --> 00:05:26.191
jego pochodzenie jest tak niejasne,

00:05:26.215 --> 00:05:29.165
że przyjaciele nazywają go
akcentem "rebeczym".

NOTE Paragraph

00:05:29.492 --> 00:05:30.665
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:05:31.236 --> 00:05:34.162
Odnajdywanie się na nowo
może być bardzo trudne.

00:05:34.186 --> 00:05:37.367
Czasami można się spotkać
ze sporym sprzeciwem.

00:05:37.391 --> 00:05:40.906
Kiedy kończyłam studia doktoranckie,

00:05:40.930 --> 00:05:43.420
połknęłam bakcyla przedsiębiorczości.

00:05:43.444 --> 00:05:45.170
Mieszkałam w Dolinie Krzemowej,

00:05:45.194 --> 00:05:50.531
a pisanie pracy doktoranckiej w piwnicy
nie wydawało się tak interesujące,

00:05:50.555 --> 00:05:52.428
jak rozkręcanie własnej firmy.

00:05:52.452 --> 00:05:55.626
Więc poszłam do moich
bardzo tradycyjnych koreańskich rodziców,

00:05:55.650 --> 00:05:57.127
którzy są tutaj dzisiaj ze mną,

00:05:57.151 --> 00:05:58.761
z zamiarem powiadomienia ich,

00:05:58.785 --> 00:06:01.728
że nie ukończę studiów doktoranckich.

00:06:02.227 --> 00:06:06.969
Razem z rodzeństwem jesteśmy
pierwszym pokoleniem,

00:06:06.993 --> 00:06:10.470
które poszło na studia, więc dla rodziny
imigrantów to było coś wielkiego.

00:06:10.494 --> 00:06:13.362
Możecie sobie wyobrazić,
jak mogła przebiec ta rozmowa.

00:06:14.125 --> 00:06:18.004
Na szczęście miałam ze sobą tajną broń,

00:06:18.028 --> 00:06:24.902
którą był wykres przedstawiający
średni dochód absolwentów

00:06:24.926 --> 00:06:27.184
studiów doktoranckich
na Uniwersytecie Stanforda

00:06:27.208 --> 00:06:30.707
oraz średni dochód studentów,
którzy zrezygnowali z takich programów

00:06:30.731 --> 00:06:32.497
oferowanych przez tę uczelnię.

NOTE Paragraph

00:06:32.521 --> 00:06:33.682
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:33.706 --> 00:06:36.204
Ten wykres na pewno wyglądałby inaczej,

00:06:36.228 --> 00:06:38.291
Gdybym nie uwzględniła
założycieli Google'a.

00:06:38.315 --> 00:06:39.323
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:39.347 --> 00:06:42.183
Ale mama spojrzała na ten wykres
i powiedziała:

00:06:42.207 --> 00:06:45.503
"Aha, no to... Ty się córciu realizuj".

NOTE Paragraph

00:06:45.527 --> 00:06:47.461
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:47.485 --> 00:06:48.651
Cześć mamo!

00:06:48.675 --> 00:06:50.060
(Śmiech, brawa)

NOTE Paragraph

00:06:50.084 --> 00:06:56.656
Dziś już, szukając tożsamości,
wcale nie chcę znaleźć dla siebie grupy.

00:06:56.680 --> 00:06:59.144
Chodzi bardziej o przyzwolenie sobie

00:06:59.168 --> 00:07:03.281
na zaakceptowanie rozmaitych wersji siebie

00:07:03.305 --> 00:07:08.537
oraz pielęgnowanie różnorodności we mnie,

00:07:08.561 --> 00:07:10.795
nie tylko wokół mnie.

00:07:11.563 --> 00:07:15.382
Moi synowie mają teraz
trzy latka i pięć miesięcy

00:07:15.406 --> 00:07:18.872
i obydwoje urodzili się
z potrójnym obywatelstwem

00:07:18.896 --> 00:07:20.391
i znajomością czterech języków.

00:07:20.919 --> 00:07:25.536
Powinnam też wspomnieć,
że mąż jest z Danii.

00:07:25.560 --> 00:07:28.389
Mało mi było tych szoków kulturowych,

00:07:28.413 --> 00:07:30.429
to wyszłam za mąż za Duńczyka.

00:07:30.453 --> 00:07:33.429
Właściwie, myślę, że moje dzieci
będą pierwszymi wikingami,

00:07:33.453 --> 00:07:36.961
którym ciężko będzie zapuścić brody.

NOTE Paragraph

00:07:36.985 --> 00:07:38.293
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:07:38.317 --> 00:07:40.270
Będziemy musieli nad tym popracować.

00:07:40.294 --> 00:07:46.299
Mam ogromną nadzieję,
że odkryją, że ich różnorodność

00:07:46.323 --> 00:07:49.729
otworzy przed nimi wiele drzwi w życiu

00:07:49.753 --> 00:07:53.719
i że pomoże w odnalezieniu
wspólnoty w świecie,

00:07:53.743 --> 00:07:58.356
który staje się teraz
coraz bardziej globalny.

00:07:58.380 --> 00:08:02.491
Mam nadzieję, że zamiast
czuć niepokój i zmartwienie,

00:08:02.515 --> 00:08:04.595
że nie wpasują się dobrze
w jedną kategorię,

00:08:04.619 --> 00:08:08.345
albo, że ich tożsamość pewnego dnia
nie będzie miała znaczenia,

00:08:08.369 --> 00:08:11.134
poczują wolność eksperymentowania

00:08:11.158 --> 00:08:16.583
i przejmą kontrolę nad swoją narracją
i poczuciem tożsamości.

00:08:17.371 --> 00:08:20.492
Mam też nadzieję, że użyją
swoich unikalnych mieszanek

00:08:20.516 --> 00:08:25.825
wartości, języków, kultur i umiejętności,

00:08:25.849 --> 00:08:27.499
żeby pomóc w tworzeniu świata,

00:08:27.523 --> 00:08:33.300
w którym tożsamości nie używa się już
do wykluczenia tych,

00:08:33.324 --> 00:08:35.222
którzy wyglądają inaczej,

00:08:35.246 --> 00:08:37.056
tylko jako coś, co łączy.

00:08:37.750 --> 00:08:41.390
I co najważniejsze, mam ogromną nadzieję,

00:08:41.414 --> 00:08:47.349
że z wielką radością będą
przemierzać nowe tereny, tak jak ja.

NOTE Paragraph

00:08:49.569 --> 00:08:52.201
Wracając do mojej babci,

00:08:52.225 --> 00:08:56.523
jej ostatnie życzenie
było też dla mnie jej ostatnią lekcją.

00:08:57.088 --> 00:09:01.685
Okazało się, że nie chodziło
wcale o to, żeby wrócić do Korei

00:09:01.709 --> 00:09:03.358
i bycie pochowaną właśnie tam.

00:09:03.382 --> 00:09:07.051
Zależało jej na tym,
żeby spocząć obok syna,

00:09:07.075 --> 00:09:10.776
który zmarł na długo przed naszą
przeprowadzką do Argentyny.

00:09:11.714 --> 00:09:15.589
Nie chodziło o ocean,

00:09:15.613 --> 00:09:18.997
który rozdzielił jej dom
z przeszłości i ten teraźniejszy,

00:09:20.098 --> 00:09:25.527
ale o znalezienie wspólnego gruntu.

NOTE Paragraph

00:09:25.897 --> 00:09:27.056
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:09:27.080 --> 00:09:29.640
(Brawa)