0:00:00.861,0:00:02.644
私達は手を取り合って

0:00:02.668,0:00:04.032
ドアを見つめていました

0:00:04.374,0:00:07.312
私は兄弟と [br]母が病院から戻るのを

0:00:07.336,0:00:08.798
待っていたのです

0:00:08.822,0:00:12.529
その日は 祖母の[br]癌の手術日だったからです

0:00:14.496,0:00:16.521
ようやく 玄関の扉が開き

0:00:17.264,0:00:18.598
母は言いました

0:00:18.622,0:00:19.830
「亡くなったわ

0:00:19.854,0:00:21.004
おばあちゃんは[br]もういないのよ」

0:00:21.672,0:00:24.310
母はすすり泣き すぐに言いました

0:00:24.334,0:00:26.524
「準備しなきゃ

0:00:26.548,0:00:32.193
おばあちゃんは 最期まで祖国 [br]韓国の墓に入りたいと言っていたわ」

0:00:34.193,0:00:38.002
私はまだ12歳で[br]ショックが収まった頃

0:00:38.026,0:00:41.335
母の言葉が[br]耳に鳴り響いていました

0:00:41.661,0:00:45.490
祖母は 祖国の墓に[br]入ることを望んだのだ

0:00:46.589,0:00:52.366
私達が 韓国からアルゼンチンに[br]引っ越したのは その６年前のことでした

0:00:52.390,0:00:55.981
スペイン語も全く話せず[br]生計を立てる方法も知らずに

0:00:57.076,0:01:01.282
到着するとすぐ 私達は全てを失った [br]移民となったので

0:01:01.306,0:01:04.807
生活を立て直すために 本当に[br]必死で働かねばなりませんでした

0:01:04.831,0:01:08.455
そうやって [br]何年か過ごした後だったので

0:01:08.479,0:01:11.422
私の祖国が まだ韓国のままだとは[br]感じられなかったのです

0:01:12.635,0:01:16.649
そこで将来 私はどこの墓に入りたいか [br]考えてみました

0:01:16.673,0:01:18.568
私にとっての祖国はどこなのか

0:01:18.592,0:01:21.159
その答えはすぐには分からず

0:01:21.183,0:01:23.502
思い悩みました

0:01:24.736,0:01:30.155
これがアイデンティティを探す[br]私の生涯にわたる旅の始まりでした

0:01:31.174,0:01:34.746
私はキムチの国 韓国で生まれ

0:01:34.770,0:01:36.604
アルゼンチンで育ちました

0:01:36.628,0:01:42.295
そこで ステーキをたくさん食べたので[br]今 私の身体の80％は きっと牛です

0:01:42.319,0:01:44.437
そして アメリカで教育を受け

0:01:44.461,0:01:46.783
そこでは[br]ピーナツバターに はまりました

0:01:47.086,0:01:48.386
（笑）

0:01:48.410,0:01:52.344
子供の頃 自分は アルゼンチン人だと[br]強く感じていました

0:01:52.368,0:01:55.028
しかし時々 外見のせいで [br]そうでないことに気づきました

0:01:55.052,0:01:58.322
中学校に入学した [br]初日のことを覚えています

0:01:58.346,0:02:01.054
スペイン文学の先生が[br]部屋に入ってきて

0:02:01.078,0:02:03.065
クラスの生徒を見回し

0:02:03.089,0:02:04.264
言いました

0:02:04.288,0:02:06.837
「あなた―あなたには[br]家庭教師が必要ね

0:02:06.861,0:02:09.720
そうしないと [br]落ちこぼれてしまうわ」

0:02:09.744,0:02:13.606
しかし その頃には [br]既にスペイン語を流暢に話せていました

0:02:13.630,0:02:18.642
その時思いました 自分は韓国人か[br]アルゼンチン人のどちらかにはなれるけれど

0:02:19.270,0:02:20.672
その両方にはなれないのだと―

0:02:21.156,0:02:23.239
それはまるで [br]ゼロサムゲームのようで

0:02:23.263,0:02:26.200
新しいアイデンティティを[br]手に入れるには

0:02:26.224,0:02:29.784
古いアイデンティティを捨てる[br]必要があると感じました

0:02:31.255,0:02:35.384
18歳の頃[br]韓国に行くことを決めました

0:02:35.408,0:02:39.462
ようやく 祖国と呼べる場所を [br]見つけられると期待したのです

0:02:39.486,0:02:41.483
しかし そこで訊かれたのはこれです

0:02:41.507,0:02:44.903
「なぜスペイン語訛りの[br]韓国語を話すの？」

0:02:44.927,0:02:45.951
（笑）

0:02:45.975,0:02:49.470
また「目が大きくて[br]外国人のようなボディランゲージをするから

0:02:49.494,0:02:51.504
日本人に違いない」と

0:02:52.101,0:02:56.924
つまり私は アルゼンチン人にしては [br]韓国人らし過ぎるし

0:02:56.948,0:02:59.078
韓国人にしては [br]アルゼンチン人らし過ぎるのです

0:02:59.970,0:03:03.237
私にとって これは[br]かなり重要な発見でした

0:03:03.848,0:03:08.597
世界で 祖国と呼べる場所を [br]見つけることは出来ませんでした

0:03:08.621,0:03:14.141
しかし 日本人のような外見の韓国人が[br]スペイン語のアクセントで―

0:03:14.165,0:03:17.164
より具体的には [br]アルゼンチンのアクセントで

0:03:17.188,0:03:18.845
韓国語を話す人がどれくらいいると[br]思いますか？

0:03:19.229,0:03:22.254
おそらくこれは[br]私の武器になるでしょう

0:03:22.777,0:03:24.879
私は目立ちやすかったのです

0:03:24.903,0:03:28.231
自分のスキルが 一夜にして [br]時代遅れとなることもある

0:03:28.255,0:03:31.302
目まぐるしく変わる世界において[br]それは長所になります

0:03:31.892,0:03:39.586
だから私は 出会った人に[br]100％の共通項をさがすのをやめました

0:03:39.610,0:03:46.047
その代わりに 頻繁に[br]争っているグループの間で

0:03:46.071,0:03:50.083
私が唯一の共通項になることが[br]よくあると気付きました

0:03:51.130,0:03:54.048
そのことを頭におきながら

0:03:54.072,0:03:58.265
私は自分の中の異なる部分を[br]全て愛そうと決めました

0:03:58.289,0:04:02.780
時には 新しい自分になっていくのに[br]身を任せました

0:04:03.393,0:04:06.666
例えば 高校では

0:04:06.690,0:04:08.700
実は大のガリ勉でした

0:04:08.724,0:04:12.327
ファッションセンスのかけらもなく [br]分厚い眼鏡に地味な髪形で

0:04:12.351,0:04:13.696
容易に想像できると思います

0:04:13.720,0:04:18.013
私に友達がいたのはきっと[br]宿題を見せてあげていたからでしょう

0:04:18.037,0:04:19.187
実はそうなんです

0:04:19.627,0:04:21.659
しかし かつて大学で

0:04:21.683,0:04:25.377
自分の新しいアイデンティティを[br]見つけることができました

0:04:25.401,0:04:29.371
ガリ勉の子が[br]クラスの人気者になったのです

0:04:30.036,0:04:31.222
ただ MITでの出来事なので

0:04:31.246,0:04:33.901
そんなに凄いことでは[br]ないかもしれません

0:04:33.925,0:04:35.530
MITの学生は言っていました

0:04:35.554,0:04:37.881
「付き合える可能性は高くても

0:04:37.905,0:04:40.382
相手は変な奴ばかり」

0:04:40.700,0:04:42.348
（笑）

0:04:43.049,0:04:46.833
専攻を何度も変えたので [br]アドバイザーは冗談で

0:04:46.857,0:04:49.716
私は「ランダム研究」で[br]学位を取るべきだと言いました

0:04:50.164,0:04:51.520
（笑）

0:04:51.923,0:04:53.203
子供達にも この話をしています

0:04:53.227,0:04:57.802
数年が経ち 私はたくさんの[br]異なるアイデンティティを見つけました

0:04:58.544,0:05:02.402
発明家、起業家、社会革新者に始まり

0:05:02.426,0:05:05.694
その後 投資家となり

0:05:05.718,0:05:06.940
テクノロジー分野の女性

0:05:06.964,0:05:08.223
教師

0:05:08.247,0:05:11.193
そして最近 母親になりました

0:05:11.217,0:05:14.623
私の幼い子供はくりかえし言います

0:05:14.647,0:05:17.649
昼も夜も「ママー！」と

0:05:18.978,0:05:23.715
アクセントでさえも [br]色々なものが入り混じり

0:05:23.739,0:05:26.191
起源も曖昧なので

0:05:26.215,0:05:29.165
友人は私の言葉を[br]「レベッカ語」と呼んでいます

0:05:29.492,0:05:30.665
（笑）

0:05:31.236,0:05:34.162
しかし 新しい自分になるのは[br]とても難しいことです

0:05:34.186,0:05:37.367
時には 多くの障害に[br]直面するでしょう

0:05:37.391,0:05:40.906
私は 博士号が あと少しで[br]取得出来るという時

0:05:40.930,0:05:43.420
起業家熱に [br]かかってしまいました

0:05:43.444,0:05:45.170
私はシリコンバレーにいました

0:05:45.194,0:05:50.531
地下室で論文を書くことは[br]自分で起業することに比べて

0:05:50.555,0:05:52.428
つまらないと思ってしまったので

0:05:52.452,0:05:55.626
私は保守的な韓国人の両親に[br]会いに行きました

0:05:55.650,0:05:57.086
２人は今日この場に来ています

0:05:57.110,0:05:58.761
その時 私は両親に

0:05:58.785,0:06:01.728
博士課程を中退すると [br]伝えなければなりませんでした

0:06:02.227,0:06:06.969
私達兄妹は 家族で初めて[br]大学に進学した世代でしたので

0:06:06.993,0:06:10.423
移民の家族にとって [br]これは 大きな事件でした

0:06:10.447,0:06:13.315
この会話がどんな結果になるか[br]想像できると思います

0:06:14.125,0:06:18.004
しかし幸いにも[br]私には 秘密の切り札がありました

0:06:18.028,0:06:24.902
それは スタンフォード大の博士課程の

0:06:24.926,0:06:27.184
修了者の平均年収と

0:06:27.208,0:06:30.707
スタンフォード大の修士課程を

0:06:30.731,0:06:32.497
中退した人の平均年収の比較表でした

0:06:32.521,0:06:33.682
（笑）

0:06:33.706,0:06:36.204
実は このデータは [br]グーグルの創業者達に

0:06:36.228,0:06:37.759
明らかに偏っていましたがー

0:06:37.783,0:06:38.806
（笑）

0:06:38.830,0:06:40.918
しかし母は 表を見て

0:06:40.942,0:06:42.183
言いました

0:06:42.207,0:06:45.503
「まあ 自分のために [br]情熱を追いかけなさい」

0:06:45.527,0:06:47.461
（笑）

0:06:47.485,0:06:48.692
ママ どうも

0:06:50.132,0:06:56.656
今 私のアイデンティティ探しの旅は[br]もう同じ仲間を探すことではありません

0:06:56.680,0:06:59.144
自分自身の変化の可能性を受け入れ

0:06:59.168,0:07:03.281
自分の外にある多様性を[br]探すのではなく

0:07:03.305,0:07:10.795
自分自身の中にある[br]多様性を探すことに変わりました

0:07:11.563,0:07:15.382
現在私には ３歳と[br]生後５か月の息子がいます

0:07:15.406,0:07:18.872
彼らは生まれながらに[br]３つの国籍を持ち

0:07:18.896,0:07:20.391
４つの言語に囲まれています

0:07:20.919,0:07:25.536
私の夫はデンマーク出身だからと[br]お伝えするべきですね

0:07:25.560,0:07:28.389
私の人生にカルチャーショックという[br]非日常がなくならないように

0:07:28.413,0:07:30.429
デンマーク人男性と[br]結婚することにしました

0:07:30.453,0:07:33.429
きっと 私の子供たちは

0:07:33.453,0:07:36.961
大人になっても 髭が生えずに苦労する [br]初のバイキングになるでしょう

0:07:36.985,0:07:38.293
（笑）

0:07:38.317,0:07:39.913
ええ 将来 大変でしょうね

0:07:39.937,0:07:46.299
しかし 私は彼らの多様性が[br]人生において

0:07:46.323,0:07:49.729
たくさんの可能性を[br]引き出してくれると信じています

0:07:49.753,0:07:53.719
そして現在 [br]急速にグローバル化する世界で

0:07:53.743,0:07:58.356
共通項を見つけるのに[br]役立ててもらえると思います

0:07:58.380,0:08:02.491
ある１つの箱に収まらないとか

0:08:02.515,0:08:04.595
自らのアイデンティティが [br]合わなくなる日が来るのではと

0:08:04.619,0:08:08.345
不安や心配を感じるのではなく

0:08:08.369,0:08:11.134
ためらわず 自分を試し

0:08:11.158,0:08:16.583
自身の物語やアイデンティティを[br]自分でつかんでほしいです

0:08:17.371,0:08:20.492
そして 彼らの[br]独特に入り混じった

0:08:20.516,0:08:25.825
価値観、言語、文化、能力を使って

0:08:25.849,0:08:27.499
アイデンティティが

0:08:27.523,0:08:33.300
自身と異なるものを 遠ざけるのではなく [br]人々を繋げるものとなる世界を

0:08:33.324,0:08:37.032
作っていってほしいと思います

0:08:37.750,0:08:41.390
そして最も大事なことですが [br]彼らには 未知の領域を旅する中で

0:08:41.414,0:08:45.568
大きな喜びを見つけてほしい[br]と思います

0:08:45.592,0:08:47.349
私もそうだったからです

0:08:49.569,0:08:52.201
さて 私の祖母についてですが

0:08:52.225,0:08:56.523
彼女の最期の願いは[br]私への最期の教えでもありました

0:08:57.088,0:09:01.685
実は 祖母は韓国に帰って

0:09:01.709,0:09:03.358
そこで埋葬されたいと[br]願ったのではなく

0:09:03.382,0:09:07.051
自分の息子の隣で[br]永眠したいと願っていたのでした

0:09:07.075,0:09:10.776
その息子は 祖母がアルゼンチンに[br]移住するずっと前に亡くなりました

0:09:11.714,0:09:15.589
祖母にとって大事だったのは

0:09:15.613,0:09:18.997
彼女の過去と新しい世界とを[br]隔てた海ではなく

0:09:20.098,0:09:25.527
世界に接点を見いだすこと[br]だったのです

0:09:25.897,0:09:27.056
ありがとうございました

0:09:27.080,0:09:29.640
（拍手）