हम हाथ थाम कर
दरवाजे की तरफ देख रहे थे|
मेरे भाई -बहन और मैं अपनी माँ की प्रतीक्षा
कर रहे थे अस्पताल से बाहर आने के की|
वो वहां थी क्योंकि मेरी दादी का उस दिन कैंसर का आपरेशन होना था|
अन्ततः, दरवाजा खुला,
और उसने कहा,
वो गयी|
"वो अब इस दुनिया में नहीं है|
वो सुबकने लगीं और तुरंत बोली,
"हमने व्यवस्थाएं कर लीं हैं,
तुम्हारी दादी माँ की अंतिम इच्छा थी कि उन्हें उनकी जन्मभूमि
कोरिया में ही दफनाया जाय
मैं उस समय केवल १२ साल की थी और जब शोक कम हुआ
मेरी माँ के शब्द मेरे कानों में गूंज रहे थे|
मेरी दादी की इच्छा थी की उसे जन्मभूमि में ही दफनाया जाय|
हम कोरिया से अर्जेंटाइना छः वर्ष पहले ही आये थे,
हमें स्पेनिश भी बोलनी नहीं आती थी
नहीं मालूम था की हम अपना जीवनयापन कैसे करेंगे|
और पहुँचने पर, हम प्रवासी थे जिनका सब कुछ खो चुका है|
हमें अपना जीवन फिर से शुरू करने के लिए बहुत कठिन परिश्रम करना था|
इतना मैंने इन सालों में कभी नहीं किया था,
हमारा घर कोरिया में ही था|
ये प्रश्न मुझे कुरेद रहा था कि किसी दिन मैं खुद को कहाँ दफनवाना पसंद करुँगी
मेरा घर कहाँ था,
और उत्तर इतना आसान नहीं था|
ये प्रश्न मुझे वाकई बहुत परेशान कर रहा था
इस विचार के आते ही
मेरी पहचान का संकट जीवन भर के लिए खड़ा हो गया|
मैं किमची की भमि - कोरिया में पैदा हुई:
अर्जेंटाइना में बड़ी हुई,
जहाँ मैंने इतना गाय का मांस खाया है की अब मैं ८० प्रतिशत गाय बन गयी हूँ|
और मेरी शिक्षा अमेरिका में हुई,
जहाँ मुझे मूंगफली के मक्खन की लत पड़ गयी है
(हंसी)
बचपन में मैं स्वयं को बहुत अर्जेंटीनियन महसूस करती थी,
लेकिन कई बार मेरी शक्ल ने मेरा साथ नहीं दिया|
मिडिल स्कूल की कक्षा का वह पहला दिन मुझे याद है
जब मेरी स्पेनिश शिक्षिका कक्षा में आयी
तो उनसे कक्षा के सभी विद्यार्थियों को देखते
हुए कहा,
" तुम्हें -- एक एक निजी शिक्षिका तो चाहिए ही,
नहीं तो तुम लोग इस कक्षा में पास ही नहीं होगे।"
तब तक मैं अच्छी स्पेनिश सीख गयी थी
तो महसूस हुआ कि मैं कोरियन या अर्जेन्टीनियन, दोनों में से कोई एक हो सकती हूँ,
लेकिन दोनों नहीं|
कुछ मेरी समझ में नहीं आ रहा था,
मैं अपनी पुरानी पहचान को कैसे भुलाउं
ताकि मैं एक नयी पहचान पा सकूं|
जब मैं १८ साल की हुई तो मैंने कोरिया जाने का निश्चय किया,
इस आशा से कि शायद मुझे एक जगह मिले जिसे मैं घर कह सकूँ|
लेकिन वहां लोगों ने मुझसे पूछा,
"कि तुम कोरियन स्पेनिश उच्चारण से क्यों बोलती हो?"
(हंसी)
और, "तुम्हारी बड़ी आँखों से लगता है तुम जरूर जापानी होगी
और तुम्हारे हाव-भाव भी विदेशी हैं|"
इससे ये स्पष्ट हुआ कि मैं अर्जेन्टीनिंयन से कोरियन अधिक हूँ
या कोरियन से अधिक अर्जेन्टीनियन
ये मेरे लिए निर्णात्मक अनुभूति थी|
मैं विश्व में एक जगह जिसे मैं घर कह सकूँ पाने में असफल हो चुकी थी
लेकिन जापानी लगने वाले कोरियन लोग हैं जो स्पेनिश उच्चारण से बोलते हैं --
या ख़ास तौर से कहूं अर्जेन्टीनियन उच्चारण से--
आप क्या सोचते है, कुछ हैं?
ये एक तरह से लाभदायक भी हो सकता है|
मेरे लिए इसका सामना करना आसान हो गया,
जो तेजी से बदल रही दुनिया को ज्यादा आघात नहीं पहुंचाता
जहाँ पर कुशलताएं रातों रात पुरानी हो जातीं हैं,
तो फिर मैंने शतप्रतिशत सामान्यताएँ ढूंढ़ना बंद कर दिया
जिन लोगों से भी मैं मिली|
बल्कि, कभी मुझे ये आभास हुआ कि मेरा दोहरा व्यक्तित्व है
उन लोगों के समूहों के बीच जो परस्पर प्रतिद्वंदी हैं|
ये आत्मज्ञान होते ही
मैंने निश्चय किया स्वयं के नितांत नए स्वरुप का --
यहाँ तक कि स्वयं की स्वीकरोक्ति
उदाहरण के लिए, जैसे हाई स्कूल में,
मुझे स्वीकारना पड़ा कि मैं एक। .....
मझे फैशन की कोई जानकारी नहीं थी -- मोटा सा चश्मा और, सरल केश विन्यास --
आप देख सकते हैं|
मैं सोचती हूँ कि वास्तव में मेरे दोस्त केवल इसलिए थे
क्योंकि मैं अपना गृहकार्य उनको दिखा देती थी|
ये सचाई थी|
लेकिन एक बार विश्वविद्यालय में,
मुझे अपनी नयी पहचान पाने का मौका मिला,
और पढ़ाकू लड़की एक लोकप्रिय हो गयी,
लेकिन ये एम आई टी में था,
मैं नहीं जानती कि मैं इसका अधिक श्रेय ले सकती हूँ|
जैसा वो वहां कहते हैं,
" विषमतायें अच्छी होती हैं,
लेकिन अच्छाइयाँ विषम होती हैं|"
(हंसी)
मैंने इतनी बार विषय परिवर्तन किये कि मेरे मार्गदर्शक विनोदपूर्वक कहा करते थे
कि मुझे "निरुद्देश्य शास्त्र" में उपाधि अर्जित करनी चाहिए|
(हंसी)
ये बात मैंने अपने बच्चों को बताई|
और कई वर्षों के बाद मुझे अनेक तरह की पहचानें मिलीं|
मैं एक अविष्कारक से प्रारम्भ कर, उद्द्यमी , सामाजिक नवोन्मेषक।
फिर मैं एक पूंजी निवेशक बन गयी,
एक महिला प्रद्योगिकी में,
एक शिक्षिका,
और अभी हाल ही मैं एक माँ बन गयी हूँ,
मेरा छोटा बच्चा निरंतर कहता है,
"माँ !" दिन और रात|
यहां तक कि मेरा उच्चारण इतना भ्रमित करने वाला था --
की उसकी उतपत्ति अस्पष्ट थी,
मेरे मित्र इसे "रिबेकानीज" कहते थे|
(हंसी)
लेकिन स्वयं को पुनः अविष्कृत काने का कार्य दुष्कर था|
आपको बहुत प्रतिरोधों का सामना करना पड़ता है|
जब मैं अपनी पी.एच. डी. का काम पूरा करने वाली थी
मैं उद्द्यमिता के फेर में पड़ गई|
मैं सिलिकन वैली जा पहुंची|
और तहखाने में बैठकर शोध प्रबंध लिखने लगी
जैसे अपनी कम्पनी खुद शुरू कर रही हो,
तो मैं अपने अत्यंत पारम्परिक कोरियन माता-पिता के पास गयी,
जो आज यहां उपस्थित हैं,
उन्हें ये बताने के लिए कि मैं
पी.एच.डी. उपाधि का कार्यकम त्यागने वाली हूँ|
आप देखिये, मेरे भाई बहन और मैं विश्वविद्यालय जाने वालों की प्रथम पीढ़ी थे
एक प्रवासी परिवार के लिए, ये एक बहुत बड़ी बात थी,
आप कल्पना कर सकते हैं कि कैसा संवाद हमारे बीच होने जा रहा था|
लेकिन सौभाग्य से मेरे पास एक गुप्त हथियार था,
वो था एक चार्ट जिसमें सभी स्नातकों की औसत आय थी
जो स्टैनफोर्ड पी.एच.डी. कार्यकम में थे|
और फिर कार्यक्रम छोड़ने वालों की औसत आय
स्टैनफोर्ड स्नातकोत्तर कार्यक्रम से|
(हंसी)
मैं बताना चाहूंगी कि ये चार्ट निश्चय ही हेराफेरी से बनाया गया था
गूगल के संस्थापकों के द्वारा|
(हंसी)
लेकिन मेरी माँ ने चार्ट देखा,
और कहा,
" तुम्हें तो अपनी रूचि का काम करना चाहिए|"
(हंसी)
माँ !
अब, आज पहचान पाने की मेरी जिज्ञासा अब अपने कुनबे को पाने की नहीं है|
ये है स्वयं को पाने की
ताकि स्वयं की सभी संभावित संभावनाओं को स्पर्श किया जा सके
और स्वयं की अन्तर्निहित विविधता को पोषित किया जा सके
केवल मेरे चारों ओर नहीं|
अब मेरे बच्चे ३ साल और ५ महीने के हुए हैं आज,
और जन्म से उनकी ३ राष्टीयतायें हैं
और ४ भाषायें|
अब मुझे ये बताना चाहिए कि मेरे पति डेनमार्क के हैं --
मेरे जीवन में समुचित सांस्कृतिक आघातों की कमी न लगे
मैंने एक डेनिश व्यक्ति से विवाह करने का निर्णय लिया
वास्तव में मैं सोचती हूँ मेरे बच्चे पहले वाइकिंग्स होंगे
उन्हें कठिनाइयों का सामना करना पड़ेगा जब उनकी दाढ़ी सफ़ेद होने लगेगी|
(हंसी)
जी हाँ, हमें उस पर काम करना पड़ेगा|
लेकिन मुझे आशा है कि वो अपनी विविधता को ढूँढ निकालेंगे
जो उनके जीवन में बहुत से अवसरों के दरवाजे खोल देगी,
और वो इसका उपयोग अपनी सामान्यताएँ प्राप्त करने में करेंगे
एक ऐसी दुनिया में जो आज क्रमशः वैश्विक होती जा रही है
मैं आशा करती हूँ कि उदिग्न और चिन्तित महसूस करने स्थान पर
कि वो सभी को एक साथ कैसे करें
नहीं तो उनकी पहचान एक दिन अनुपयोगी हो जायेगी,
वो प्रयोग करने के लिए स्वतंत्र हैं
और अपनी व्यक्तिगत विस्तृत पहचान को नियंत्रित करने में|
मैं ये भी आशा करती हूँ कि वो अपने इस विशेष संयोग का उपयोग करेंगे
मूल्यों, भाषाओं, संस्कृतियों और क्षमताओं का
एक ऐसे विश्व का सृजन करने में
जहाँ पर पहचानें को भिन्नता से जोड़कर नहीं देखा जाता हो,
बल्कि, जो लोगों को परस्पर जोड़ती हो|
और सबसे महत्वपूर्ण ये है कि वो इसमें अत्यंत आनंद प्राप्त करेंगे
इन अजनबी स्थानों से गुजरते हुए,
क्योंकि मुझे पता है जो मेरे पास है,
अब जैसे मेरी दादी को ही लीजिये ,
उनकी आखरी इच्छा भी मेरे लिए उनकी आखरी सीख थी|
इससे ये स्पष्ट हुआ कि उसका आश्रय कोरिया वापस जाने के बारे में बिलकुल नहीं था
और वहां दफनाये जाने का|
ये अपने पुत्र के निकट विश्राम करने का था|
जिसकी मृत्यु काफी पहले उनके अर्जेंटीना आने के पहले हो गयी थी|
उनके लिए महासागर मायने नहीं रखता था
जो उनके अतीत और नए संसार को विभाजित करता था;
ये एक सामान्य आधार प्राप्त करने के बारे में था|
धन्यवाद|
(तालियां)