1
00:00:00,771 --> 00:00:02,644
Nous nous tenions par la main

2
00:00:02,668 --> 00:00:04,032
en fixant la porte.

3
00:00:04,374 --> 00:00:08,502
Mes frères et moi attendions
que ma mère rentre de l'hôpital.

4
00:00:08,502 --> 00:00:12,889
Elle avait accompagné ma grand-mère 
qui s'était fait opérer d'un cancer.

5
00:00:14,496 --> 00:00:17,251
Quand enfin les portes se sont ouvertes,

6
00:00:17,251 --> 00:00:19,902
elle a dit : « Elle est partie.

7
00:00:19,902 --> 00:00:21,562
Elle est partie. »

8
00:00:21,672 --> 00:00:24,310
Elle a commencé à sangloter
et a dit immédiatement :

9
00:00:24,334 --> 00:00:26,524
« Nous devons nous organiser.

10
00:00:26,548 --> 00:00:32,270
Votre grand-mère souhaitait
être enterrée en Corée. »

11
00:00:34,193 --> 00:00:38,002
J'avais à peine 12 ans,
et une fois le choc passé,

12
00:00:38,026 --> 00:00:41,620
les mots de ma mère
résonnaient dans mes oreilles.

13
00:00:41,661 --> 00:00:45,540
Ma grand-mère voulait être 
enterrée dans son pays natal.

14
00:00:46,489 --> 00:00:52,366
Nous avions quitté la Corée
pour l'Argentine six ans plus tôt,

15
00:00:52,390 --> 00:00:56,990
sans parler l'espagnol ni même savoir
comment on allait vivre.

16
00:00:57,010 --> 00:01:01,282
À notre arrivée, nous étions 
des immigrés qui avaient tout perdu.

17
00:01:01,306 --> 00:01:04,807
Nous avons dû travailler dur
pour reconstruire nos vies.

18
00:01:04,831 --> 00:01:08,455
Après toutes ces années,
je n'avais pas pris conscience

19
00:01:08,479 --> 00:01:11,562
que la Corée restait notre maison.

20
00:01:12,515 --> 00:01:16,649
Ça m’a fait réfléchir au lieu
où je voudrais être enterrée un jour,

21
00:01:16,673 --> 00:01:21,158
et d'où je venais,
et la réponse n'était pas claire.

22
00:01:21,183 --> 00:01:23,672
Ça me chiffonnait.

23
00:01:24,636 --> 00:01:30,155
Cet épisode a déclenché en moi
une longue quête de recherche d'identité.

24
00:01:31,174 --> 00:01:34,746
Je suis née en Corée,
dans la région du Kimchi.

25
00:01:34,770 --> 00:01:38,444
J'ai grandi en Argentine, 
où j'ai mangé tant de steaks

26
00:01:38,444 --> 00:01:42,295
que je suis probablement devenue 
une vache à 80% maintenant.

27
00:01:42,319 --> 00:01:44,451
Et j'ai étudié aux États-Unis,

28
00:01:44,451 --> 00:01:46,753
où je suis devenue accro
au beurre de cacahuète.

29
00:01:47,086 --> 00:01:48,386
(Rires)

30
00:01:48,410 --> 00:01:52,344
Pendant mon enfance,
je me sentais très argentine,

31
00:01:52,368 --> 00:01:55,028
mais mon apparence me trahissait 
tout le temps.

32
00:01:55,052 --> 00:01:58,322
Je me souviens de mon premier jour
au collège

33
00:01:58,346 --> 00:02:01,054
et de mon enseignante
en littérature espagnole.

34
00:02:01,078 --> 00:02:03,065
Elle a scruté chaque élève

35
00:02:03,089 --> 00:02:09,744
et a dit : « Il faut que tu te trouves 
un tuteur, sinon tu vas redoubler. »

36
00:02:09,744 --> 00:02:13,606
Mais à l'époque, 
je parlais déjà couramment l'espagnol,

37
00:02:13,630 --> 00:02:18,972
donc je l'ai ressenti comme si je devais
être soit coréenne soit argentine,

38
00:02:18,980 --> 00:02:20,672
mais pas les deux.

39
00:02:21,156 --> 00:02:23,246
Ça m'apparaissait
comme un jeu à somme nulle,

40
00:02:23,263 --> 00:02:26,200
où je devais abandonner 
mon ancienne identité

41
00:02:26,224 --> 00:02:29,944
pour pouvoir en acquérir une nouvelle.

42
00:02:31,145 --> 00:02:35,384
Donc quand j'eus 18 ans,
j'ai décidé d'aller en Corée,

43
00:02:35,408 --> 00:02:39,462
espérant trouver un endroit 
où je me sentirais chez moi.

44
00:02:39,486 --> 00:02:41,483
Mais là-bas, les gens me demandaient :

45
00:02:41,507 --> 00:02:44,903
« Pourquoi parles-tu coréen
avec un accent espagnol? »

46
00:02:44,927 --> 00:02:45,951
(Rires)

47
00:02:45,975 --> 00:02:49,470
Et « Tu dois être japonaise
avec tes grands yeux

48
00:02:49,494 --> 00:02:51,684
et ton langage corporel étranger. »

49
00:02:52,101 --> 00:02:56,924
Il semblait donc que j'étais
trop coréenne pour être argentine,

50
00:02:56,948 --> 00:02:59,178
mais trop argentine pour être coréenne.

51
00:02:59,900 --> 00:03:03,237
Et ça a été un vrai tournant pour moi.

52
00:03:03,848 --> 00:03:08,597
Je n'avais pas réussi à trouver 
mon « chez-moi ».

53
00:03:08,621 --> 00:03:14,141
Mais combien de Coréens ressemblant
à des Japonais avec un accent espagnol

54
00:03:14,165 --> 00:03:17,164
ou plus précisément, 
avec un accent argentin,

55
00:03:17,188 --> 00:03:19,025
pensez-vous qu'il y ait ?

56
00:03:19,049 --> 00:03:22,564
Peut-être que ça pouvait devenir un atout.

57
00:03:22,577 --> 00:03:24,879
Il était facile pour moi de me démarquer,

58
00:03:24,903 --> 00:03:28,231
ce qui ne pouvait pas être mal
dans un monde qui changeait rapidement,

59
00:03:28,255 --> 00:03:31,452
où les connaissances devenaient
obsolètes du jour au lendemain.

60
00:03:32,166 --> 00:03:37,946
Donc j'ai arrêté d'espérer 
de passer inaperçue

61
00:03:37,946 --> 00:03:39,583
parmi les gens que je rencontrais.

62
00:03:39,583 --> 00:03:45,935
A la place, j'ai réalisé que souvent,
j'étais le seul recoupement

63
00:03:45,935 --> 00:03:50,213
entre des groupes de personnes
qui étaient en conflit.

64
00:03:51,362 --> 00:03:54,195
Quand j'ai compris cela,

65
00:03:54,209 --> 00:03:58,433
j'ai décidé d'accepter toutes 
ces différentes versions de moi,

66
00:03:58,433 --> 00:04:03,066
m'autorisant même à
me réinventer à chaque fois.

67
00:04:03,070 --> 00:04:05,850
Donc, par exemple, au lycée,

68
00:04:05,854 --> 00:04:08,827
je dois vous confier
que j'étais une intello.

69
00:04:08,827 --> 00:04:11,000
Je n'avais aucun sens de la mode,

70
00:04:11,000 --> 00:04:13,720
lunettes épaisses, coupe simple, 
vous voyez le topo.

71
00:04:13,720 --> 00:04:18,043
Je pense que j'avais des amis uniquement
parce que je partageais mes devoirs.

72
00:04:18,043 --> 00:04:19,207
C'est la vérité.

73
00:04:19,627 --> 00:04:21,659
Mais une fois à l'université,

74
00:04:21,683 --> 00:04:25,377
j'ai été capable de me trouver
une nouvelle identité,

75
00:04:25,401 --> 00:04:29,481
et l'intello devint la fille populaire.

76
00:04:29,936 --> 00:04:31,222
Mais c'était le MIT,

77
00:04:31,246 --> 00:04:33,901
donc je ne sais pas si j'ai 
beaucoup de mérite.

78
00:04:33,925 --> 00:04:35,530
Comme ils disent là-bas :

79
00:04:35,554 --> 00:04:37,881
« Ceux qui sont bizarres sont bons,

80
00:04:37,905 --> 00:04:40,442
mais les bons sont bizarres. »

81
00:04:40,700 --> 00:04:42,478
(Rires)

82
00:04:42,989 --> 00:04:46,833
J'ai tellement changé de matière
principale que mes conseillers m'ont dit

83
00:04:46,857 --> 00:04:49,986
que je devrais avoir un diplôme 
en études aléatoires.

84
00:04:50,164 --> 00:04:51,520
(Rires)

85
00:04:51,923 --> 00:04:53,203
Je l'ai dit à mes enfants.

86
00:04:53,227 --> 00:04:57,972
Et avec les années, j'ai gagné 
de nombreuses nouvelles identités.

87
00:04:58,434 --> 00:05:02,402
J'ai commencé comme inventrice, 
entrepreneuse, innovatrice sociale.

88
00:05:02,426 --> 00:05:05,418
Puis je suis devenue investisseuse,

89
00:05:05,418 --> 00:05:07,010
une femme dans les technologies,

90
00:05:07,010 --> 00:05:08,223
une enseignante.

91
00:05:08,247 --> 00:05:11,193
Et plus récemment, 
je suis devenue une maman,

92
00:05:11,217 --> 00:05:14,623
ou comme le dit constamment mon enfant :

93
00:05:14,647 --> 00:05:17,739
« Maman ! » jour et nuit.

94
00:05:18,978 --> 00:05:23,715
Même mon accent était embrouillé,

95
00:05:23,739 --> 00:05:26,191
son origine si dissimulée,

96
00:05:26,215 --> 00:05:29,225
que mes amis l'appelle « Rebecanese ».

97
00:05:29,492 --> 00:05:30,665
(Rires)

98
00:05:31,236 --> 00:05:34,162
Mais se réinventer peut être difficile.

99
00:05:34,186 --> 00:05:37,367
On peut souvent faire face
à beaucoup de résistance.

100
00:05:37,391 --> 00:05:40,850
Quand j'avais presque fini ma thèse,

101
00:05:40,850 --> 00:05:43,420
j'ai été piquée par la mouche 
de l'entrepreneuriat.

102
00:05:43,444 --> 00:05:45,170
J'étais dans la Silicon Valley,

103
00:05:45,194 --> 00:05:50,531
et donc écrire une thèse dans un sous-sol 
ne semblait pas aussi intéressant

104
00:05:50,555 --> 00:05:52,428
que démarrer ma propre entreprise.

105
00:05:52,452 --> 00:05:55,626
Donc je suis allée voir mes parents 
coréens très traditionnels,

106
00:05:55,650 --> 00:05:57,086
qui sont là aujourd'hui,

107
00:05:57,110 --> 00:05:58,761
pour leur faire savoir

108
00:05:58,785 --> 00:06:01,898
que j'allais laisser tomber ma thèse.

109
00:06:02,157 --> 00:06:06,969
Vous voyez, mes frères et moi sommes la 
première génération à aller à la fac,

110
00:06:06,993 --> 00:06:10,423
donc pour une famille d'immigrants,
c'était quelque chose d'important.

111
00:06:10,447 --> 00:06:13,705
Vous pouvez imaginer comment
cette conversation allait se dérouler.

112
00:06:13,995 --> 00:06:18,004
Mais heureusement,
j'avais une arme secrète,

113
00:06:18,028 --> 00:06:24,902
qui était la liste du revenu moyen 
de tous les diplômés

114
00:06:24,926 --> 00:06:27,184
du programme de thèse de Stanford,

115
00:06:27,208 --> 00:06:30,707
et celui de ceux qui avaient abandonné

116
00:06:30,731 --> 00:06:32,497
leurs études à Stanford.

117
00:06:32,521 --> 00:06:33,682
(Rires)

118
00:06:33,706 --> 00:06:37,690
Cette liste était très sûrement
établie par Google.

119
00:06:37,690 --> 00:06:38,410
(Rires)

120
00:06:38,410 --> 00:06:45,278
Mais ma mère regarda la liste,
et dit : « Oh, fais ce que tu aimes. »

121
00:06:45,527 --> 00:06:47,461
(Rires)

122
00:06:47,485 --> 00:06:48,752
Salut maman.

123
00:06:50,132 --> 00:06:56,656
Maintenant, ma quête d'identité 
n'est plus de trouver ma tribu.

124
00:06:56,680 --> 00:06:59,088
C'est plutôt me permettre

125
00:06:59,088 --> 00:07:03,281
d'adopter toutes les transformations
possibles de moi-même

126
00:07:03,305 --> 00:07:08,537
et de cultiver ma diversité intérieure

127
00:07:08,561 --> 00:07:11,045
et pas seulement extérieure.

128
00:07:11,513 --> 00:07:15,382
Mes fils ont maintenant
trois ans et cinq mois,

129
00:07:15,406 --> 00:07:18,872
et ils sont nés avec trois nationalités

130
00:07:18,896 --> 00:07:20,501
et quatre langues.

131
00:07:20,809 --> 00:07:25,536
Je dois mentionner
que mon mari est danois.

132
00:07:25,560 --> 00:07:28,013
Comme si je n'avais pas 
assez de chocs culturels,

133
00:07:28,013 --> 00:07:30,429
j'ai décidé d'épouser un Danois.

134
00:07:30,453 --> 00:07:33,429
Et je crois que mes enfants
vont être les premiers vikings

135
00:07:33,453 --> 00:07:36,961
à avoir des difficultés à se faire 
pousser la barbe en vieillissant.

136
00:07:36,985 --> 00:07:38,067
(Rires)

137
00:07:38,067 --> 00:07:39,993
Oui, il va falloir travailler là-dessus.

138
00:07:39,993 --> 00:07:46,299
Mais j'espère vraiment qu'ils trouveront 
que leur multiplicité

139
00:07:46,323 --> 00:07:49,729
leur ouvrira et créera beaucoup de portes,

140
00:07:49,753 --> 00:07:53,719
et qu'ils pourront utiliser cela 
afin de trouver des points communs

141
00:07:53,743 --> 00:07:58,356
dans un monde
aujourd'hui de plus en plus global.

142
00:07:58,380 --> 00:08:02,491
J’espère que plutôt que d'être 
anxieux et inquiets

143
00:08:02,515 --> 00:08:04,595
de ne pas coller à une étiquette

144
00:08:04,619 --> 00:08:08,345
ou que leur identité devienne 
un jour sans importance,

145
00:08:08,369 --> 00:08:11,134
qu'ils se sentent libres d'explorer

146
00:08:11,158 --> 00:08:16,583
et de prendre en main leur identité 
et histoire personnelle.

147
00:08:17,281 --> 00:08:20,492
J'espère aussi qu'ils utiliseront
leur combinaison unique

148
00:08:20,516 --> 00:08:25,825
de valeurs, langues,
cultures et connaissances

149
00:08:25,849 --> 00:08:27,499
pour aider à créer un monde

150
00:08:27,523 --> 00:08:33,300
où les identités ne seront plus utilisées
pour aliéner ce qui semble différent,

151
00:08:33,324 --> 00:08:37,092
mais plutôt, pour rassembler les gens.

152
00:08:37,750 --> 00:08:41,390
Et plus important encore, j'espère
qu'ils ressentiront beaucoup de joie

153
00:08:41,414 --> 00:08:45,568
en traversant ces territoires inexplorés,

154
00:08:45,592 --> 00:08:47,539
parce que c'est ce que j'ai ressenti.

155
00:08:49,479 --> 00:08:52,201
Maintenant, concernant ma grand-mère,

156
00:08:52,225 --> 00:08:56,523
son dernier souhait fut aussi 
sa dernière leçon pour moi.

157
00:08:57,088 --> 00:09:01,685
Il se trouve qu'il ne s'agissait pas
uniquement de retourner en Corée

158
00:09:01,709 --> 00:09:03,358
et d'être enterrée là-bas.

159
00:09:03,382 --> 00:09:07,051
C'était pour reposer auprès de son fils,

160
00:09:07,075 --> 00:09:10,826
décédé longtemps 
avant son départ pour l'Argentine.

161
00:09:11,634 --> 00:09:15,589
Ce qui comptait pour elle
n'était pas l'océan

162
00:09:15,613 --> 00:09:19,768
qui séparait son passé
et son nouveau monde,

163
00:09:19,768 --> 00:09:25,577
mais c'était de trouver
un terrain connu.

164
00:09:25,897 --> 00:09:27,056
Merci.

165
00:09:27,080 --> 00:09:31,590
(Applaudissements)