WEBVTT

00:00:00.861 --> 00:00:02.644
ما دستهای همدیگر را گرفته بودیم،

00:00:02.668 --> 00:00:04.032
خیره به در،

00:00:04.374 --> 00:00:07.312
من و خواهر و برادرانم
منتظر بودیم تا مادرمان

00:00:07.336 --> 00:00:08.798
از بیمارستان برگردد.

00:00:08.822 --> 00:00:12.529
او آنجا بود چون همان روز 
مادربزرگم جراحی سرطان داشت.

00:00:14.496 --> 00:00:16.521
در نهایت، درها باز شد

00:00:17.264 --> 00:00:18.598
و مادرم گفت:

00:00:18.622 --> 00:00:19.830
«او از پیش ما رفت.

00:00:19.854 --> 00:00:21.004
اون از پیش ما رفت.»

00:00:21.672 --> 00:00:24.310
شروع کرد به گریه کردن و بلافاصله گفت:

00:00:24.334 --> 00:00:26.524
باید ترتیب کارها را بدهیم.

00:00:26.548 --> 00:00:32.193
وصیت مادربزرگ این بود
که در خانه خاک شود.

NOTE Paragraph

00:00:34.193 --> 00:00:38.002
تازه ۱۲ ساله شده بودم،
و وقتی شوک از بین رفت

00:00:38.026 --> 00:00:41.335
حرفهای مادرم در گوشم زنگ میخورد.

00:00:41.661 --> 00:00:45.490
مادربزرگم خواسته بود در خانه خاک شود.

00:00:46.589 --> 00:00:52.366
۶ سال قبل از کره به
آرژانتین مهاجرت کرده بودیم

00:00:52.390 --> 00:00:55.981
بدون این که اسپانیایی بلد باشیم
یا بدانیم چطور درآمد داشته باشیم.

00:00:57.076 --> 00:01:01.282
در ابتدای ورودمان، مهاجرانی بودیم که
همه چیز را از دست داده بودیم.

00:01:01.306 --> 00:01:04.807
پس باید سخت کار میکردیم تا
زندگی خود را از نو بسازیم.

00:01:04.831 --> 00:01:08.455
پس به ذهن من نرسیده بود که 
بعد ازهمه این سالها

00:01:08.479 --> 00:01:11.422
خانه ما هنوز کره بود.

00:01:12.635 --> 00:01:16.649
باعث شد فکر کنم که من
کجا دوست دارم خاک شوم،

00:01:16.673 --> 00:01:18.568
خانه برای من کجا بود،

00:01:18.592 --> 00:01:21.159
و جواب برای من روشن نبود.

00:01:21.183 --> 00:01:23.502
و این مسئله من را خیلی اذیت میکرد.

00:01:24.736 --> 00:01:30.155
بنابراین این حادثه برای من منجر به
جستجویی برای هویتم برای یک عمر شد.

NOTE Paragraph

00:01:31.174 --> 00:01:34.746
من در کره بدنیا آمده بودم - 
سرزمین کیمچی؛

00:01:34.770 --> 00:01:36.604
در آرژانتین بزرگ شده بودم.

00:01:36.628 --> 00:01:42.295
جایی که انقدر استیک خوردم که تا الان 
احتمالا ۸۰٪ از گوشت گاو تشکیل شدم؛

00:01:42.319 --> 00:01:44.437
و در آمریکا تحصیل کرده بودم،

00:01:44.461 --> 00:01:46.783
جایی که به کره بادام زمینی معتاد شدم.

NOTE Paragraph

00:01:47.086 --> 00:01:48.386
(خنده)

NOTE Paragraph

00:01:48.410 --> 00:01:52.344
در کودکی، کاملا
حس آرژانتینی بودن داشتم،

00:01:52.368 --> 00:01:55.028
گرچه ظاهرم من را لو میداد.

NOTE Paragraph

00:01:55.052 --> 00:01:58.322
یادم هست روز اول مدرسه راهنمایی،

00:01:58.346 --> 00:02:01.054
معلم ادبیات اسپانیایی ما وارد کلاس شد.

00:02:01.078 --> 00:02:03.065
همه همکلاسیهام را بررسی کرد،

00:02:03.089 --> 00:02:04.264
و گفت:

00:02:04.288 --> 00:02:06.837
«تو-- تو باید معلم خصوصی بگیری،

00:02:06.861 --> 00:02:09.720
در غیر این صورت این درس را پاس نمیکنی.»

00:02:09.744 --> 00:02:13.606
ولی تا آن موقع من به اسپانیایی
مسلط شده بودم،

00:02:13.630 --> 00:02:18.642
پس حس کردم میتوانم آرژانتینی
یا کرهای باشم،

00:02:19.270 --> 00:02:20.672
ولی نه هر دو.

00:02:21.156 --> 00:02:23.239
این مثل یک بازی صفر و یک بود،

00:02:23.263 --> 00:02:26.200
یعنی باید هویت قبلیام را کنار میگذاشتم

00:02:26.224 --> 00:02:29.784
تا بتوانم هویت جدیدی بدست بیاورم.

NOTE Paragraph

00:02:31.255 --> 00:02:35.384
پس وقتی ۱۸ سالم شد،
تصمیم گرفتم به کره بروم،

00:02:35.408 --> 00:02:39.462
با آرزوی پیدا کردن جایی
که بتوانم اسمش را خانه بگذارم.

00:02:39.486 --> 00:02:41.483
ولی در کره مردم از من میپرسیدند،

00:02:41.507 --> 00:02:44.903
چرا کرهای را با لهجه
اسپانیایی حرف میزنی؟

NOTE Paragraph

00:02:44.927 --> 00:02:45.951
(خنده)

NOTE Paragraph

00:02:45.975 --> 00:02:49.470
و«تو باید ژاپنی باشی چون 
چشمهای درشتی داری

00:02:49.494 --> 00:02:51.504
و زبان بدنت غریبه است.»

00:02:52.101 --> 00:02:56.924
پس معلوم شد من برای 
کرهای بودن زیاد آرژانتینی بودم،

00:02:56.948 --> 00:02:59.078
و برای کرهای بودن هم زیادی آرژانتینی.

NOTE Paragraph

00:02:59.970 --> 00:03:03.237
و این برای من فهمی اساسی بود.

00:03:03.848 --> 00:03:08.597
موفق نشده بودم جایی را در دنیا 
به عنوان خانه خودم پیدا کنم.

00:03:08.621 --> 00:03:14.141
ولی مگر چند نفر کرهای ژاپنی شکل 
با لهجه اسپانیایی

00:03:14.165 --> 00:03:17.164
یا دقیقتر بگویم، لهجه آرژانتینی --

00:03:17.188 --> 00:03:18.845
فکر میکنید در دنیا وجود دارد؟

00:03:19.229 --> 00:03:22.254
پس احتمالا این برای من یک مزیت بود.

00:03:22.777 --> 00:03:24.879
یرای من برجسته بودن راحت بود،

00:03:24.903 --> 00:03:28.231
که در دنیایی که دائما در حال
تغییر است، کمکم میکرد،

00:03:28.255 --> 00:03:31.302
دنیایی که در آن مهارتها 
یک شبه منسوخ میشوند.

00:03:31.892 --> 00:03:38.066
پس من از پیدا کردن وجه تشابه ۱۰۰ درصد
با کسانی که ملاقات میکردم

00:03:38.090 --> 00:03:39.586

دست برداشتم.

00:03:39.610 --> 00:03:46.047
در عوض، متوجه موقعیتهایی شدم
که من تنها وجه تشابه

00:03:46.071 --> 00:03:50.083
بین گروه آدمهایی بودم که معمولا
در مقابل هم قرار میگیرند.

NOTE Paragraph

00:03:51.130 --> 00:03:54.048
پس با وجود این فهم در ذهنم،

00:03:54.072 --> 00:03:58.265
تصمیم گرفتم تمام نسخههای
متفاوت خودم را بپذیرم --

00:03:58.289 --> 00:04:02.780
و حتی به خودم اجازه بدم
گاهی خودم را از نو بسازم.

00:04:03.393 --> 00:04:06.666
برای مثال، در دبیرستان،

00:04:06.690 --> 00:04:08.700
باید اعتراف کنم که یک خرخوان اساسی بودم.

00:04:08.724 --> 00:04:12.327
هیچ درکی از مُد نداشتم --
عینک ته استکانی، مدل موی ساده --

00:04:12.351 --> 00:04:13.696
تجسمش سخت نیست.

00:04:13.720 --> 00:04:18.013
در واقع فکر میکنم، چون تکالیفم را 
به بقیه میدادم چند تا دوست داشتم.

00:04:18.037 --> 00:04:19.187
این واقعیت است.

00:04:19.627 --> 00:04:21.659
اما در دانشگاه،

00:04:21.683 --> 00:04:25.377
توانستم هویت جدیدی برای خودم پیدا کنم،

00:04:25.401 --> 00:04:29.371
و آن خرخوان تبدیل به یک دختر محبوب شد.

00:04:30.036 --> 00:04:31.222
در دانشگاه MIT بودم،

00:04:31.246 --> 00:04:33.901
پس نمیدانم میتوانم 
بخاطرش تحسین شوم یا نه.

00:04:33.925 --> 00:04:35.530
بقول بچههای این رشته،

00:04:35.554 --> 00:04:37.881
«شانس پیدا کردن دختر زیاد است،

00:04:37.905 --> 00:04:40.382
اما دخترهای این رشتهها
خیلی جذاب نیستند.»

NOTE Paragraph

00:04:40.700 --> 00:04:42.348
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:43.049 --> 00:04:46.833
آنقدر رشته عوض کرده بودم که
مشاورانم به شوخی میگفتند

00:04:46.857 --> 00:04:49.716
که باید مدرک رشته «مطالعات اتفاقی» بگیرم.

NOTE Paragraph

00:04:50.164 --> 00:04:51.520
(خنده)

NOTE Paragraph

00:04:51.923 --> 00:04:53.203
این را به بچههایم گفتم،

NOTE Paragraph

00:04:53.227 --> 00:04:57.802
و حال در طول سالها، 
هویتهای مختلفی کسب کردم.

00:04:58.544 --> 00:05:02.402
به عنوان یک مخترع، کارآفرین،
نوآور اجتماعی شروع کردم.

00:05:02.426 --> 00:05:05.694
بعد تبدیل به یک سرمایه گذار شدم،

00:05:05.718 --> 00:05:06.940
زنی در فناوری،

00:05:06.964 --> 00:05:08.223
یک معلم،

00:05:08.247 --> 00:05:11.193
و اخیرا، مادر شدم،

00:05:11.217 --> 00:05:14.623
و یا همانطور که فرزند
خردسالم دائما میگوید.

00:05:14.647 --> 00:05:17.649
شب و روز، «مامان!»

00:05:18.978 --> 00:05:23.715
حتی لهجه من هم گیج کننده بود --

00:05:23.739 --> 00:05:26.191
خاستگاه لهجهام آنقدر مبهم بود،

00:05:26.215 --> 00:05:29.165
که دوستانم به آن میگویند "ربکایی".

NOTE Paragraph

00:05:29.492 --> 00:05:30.665
(خنده)

NOTE Paragraph

00:05:31.236 --> 00:05:34.162
اما دوباره از نو ساختن خود آن
میتواند خیلی سخت باشد.

00:05:34.186 --> 00:05:37.367
با مقاومتهای زیادی روبرو میشوید.

00:05:37.391 --> 00:05:40.906
وقتی تقریبا کار دکترایم داشت تمام میشد،

00:05:40.930 --> 00:05:43.420
به یک مشکل کارآفرینی برخوردم.

00:05:43.444 --> 00:05:45.170
من در سیلکون ولی بودم،

00:05:45.194 --> 00:05:50.531
پس نوشتن پایاننامه در زیرزمین 
خیلی هیجان انگیز نبود

00:05:50.555 --> 00:05:52.428
موقعی که شرکت خودم را تاسیس میکردم.

00:05:52.452 --> 00:05:55.626
پس من پیش والدین سنتی کرهایام رفتم،

00:05:55.650 --> 00:05:57.086
که امروز هم اینجا هستند،

00:05:57.110 --> 00:05:58.761
و میخواستم به آنها بگویم،

00:05:58.785 --> 00:06:01.728
که میخواهم از دکترا انصراف دهم.

00:06:02.227 --> 00:06:06.969
من و خواهر و برادرانم اولین
نسل خانواده بودیم که دانشگاه رفتیم.

00:06:06.993 --> 00:06:10.423
پس برای یک خانواده مهاجر، 
مسئله مهمی بود.

00:06:10.447 --> 00:06:13.315
میتوانید تصور کنید که مکالمه ما
چطور پیش میرفت.

00:06:14.125 --> 00:06:18.004
اما خوشبختانه، من یک 
سلاح مخفی با خودم داشتم.

00:06:18.028 --> 00:06:24.902
که جدولی بود که میانگین درآمد 
تمام فارغ التحصیلها

00:06:24.926 --> 00:06:27.184
از مقطع دکترای دانشگاه
استنفورد را نشان میداد،

00:06:27.208 --> 00:06:30.707
و بعد میانگین درآمد انصرافیهای دکتری را

00:06:30.731 --> 00:06:32.497
از مقطع دکترای استنفورد نشان میداد.

NOTE Paragraph

00:06:32.521 --> 00:06:33.682
(خنده)

NOTE Paragraph

00:06:33.706 --> 00:06:36.204
باید برای شما بگویم که موسسهای گوگل

00:06:36.228 --> 00:06:37.759
این چارت را دستکاری کرده بودند.

NOTE Paragraph

00:06:37.783 --> 00:06:38.806
(خنده)

NOTE Paragraph

00:06:38.830 --> 00:06:40.918
اما مادرم به جدول نگاهی انداخت،

00:06:40.942 --> 00:06:42.183
و گفت،

00:06:42.207 --> 00:06:45.503
«اوه عزیزم -- برو دنبال علایقات.»

NOTE Paragraph

00:06:45.527 --> 00:06:47.461
(خنده)

NOTE Paragraph

00:06:47.485 --> 00:06:48.692
سلام مامان.

NOTE Paragraph

00:06:50.132 --> 00:06:56.656
حالا امروز، چالش هویت من
دیگر درباره پیدا کردن قبیلهام نیست.

00:06:56.680 --> 00:06:59.144
بلکه درباره اجازه دادن به خودم است

00:06:59.168 --> 00:07:03.281
تا تمام جایگشتهای ممکن
خود را بپذیرم

00:07:03.305 --> 00:07:08.537
و تنوع را در درون خود پرورش دهم

00:07:08.561 --> 00:07:10.795
و نه فقط در اطرافم.

00:07:11.563 --> 00:07:15.382
پسرهای من امروز سه سال و
پنج ماهه هستند.

00:07:15.406 --> 00:07:18.872
و آنها با سه ملیت و چهار زبان

00:07:18.896 --> 00:07:20.391
متولد شدهاند.

00:07:20.919 --> 00:07:25.536
باید اشاره کنم که همسرم اهل دانمارک است --

00:07:25.560 --> 00:07:28.389
صرفا جهت این که به قدر کافی 
شُوک فرهنگی در زندگیام نداشتم،

00:07:28.413 --> 00:07:30.429
تصمیم گرفتم با یک مرد دانمارکی ازدواج کنم.

00:07:30.453 --> 00:07:33.429
در واقع فکر میکنم، که بچههایم 
اولین وایکینگهایی خواهند بود

00:07:33.453 --> 00:07:36.961
که وقتی بزرگ شوند، در ریش گذاشتن
مشکل خواهند داشت.

NOTE Paragraph

00:07:36.985 --> 00:07:38.293
(خنده)

NOTE Paragraph

00:07:38.317 --> 00:07:39.913
آره، باید روی این مسئله کار کنیم.

00:07:39.937 --> 00:07:46.299
اما من واقعا امیدوارم که آنها 
بفهمند که این گوناگونی

00:07:46.323 --> 00:07:49.729
قرار است که درهای زیادی را برای 
آنها بوجود بیاورد و باز کند.

00:07:49.753 --> 00:07:53.719
این که همیشه میتوانند از این گوناگونی
برای یافتن وجه تشابه

00:07:53.743 --> 00:07:58.356
در دنیایی استفاده کنند 
که هر روز جهانیتر میشود.

00:07:58.380 --> 00:08:02.491
امیدوارم بجای این که احساس
اضطراب و نگرانی داشته باشند

00:08:02.515 --> 00:08:04.595
از این که در چارچوبها قرار نگیرند

00:08:04.619 --> 00:08:08.345
یا این که هویتشان روزی 
بیربط میشود،

00:08:08.369 --> 00:08:11.134
حس کنند که آزاد هستند
آزمون و خطا کنند

00:08:11.158 --> 00:08:16.583
و میتوانند هویت
و داستان خود را بدست بگیرند.

00:08:17.371 --> 00:08:20.492
و همچنین امیدوارم تا از
این ترکیب منحصر بفرد

00:08:20.516 --> 00:08:25.825
از ارزشها و زبانها و فرهنگها 
و مهارتها استفاده کنند

00:08:25.849 --> 00:08:27.499
تا به ساختن دنیایی کمک کنند

00:08:27.523 --> 00:08:33.300
که در آن هویتها ابزاری برای 
مجزا کردن ظاهرهای مختلف نباشد،

00:08:33.324 --> 00:08:37.032
بلکه، مردم را دور هم جمع کند.

00:08:37.750 --> 00:08:41.390
و از همه مهمتر، امیدوارم لذتی شگرف را

00:08:41.414 --> 00:08:45.568
هنگام عبور از این قلمروهای
بیمرز کشف کنند،

00:08:45.592 --> 00:08:47.349
چون میدانم که من کشف کردم.

NOTE Paragraph

00:08:49.569 --> 00:08:52.201
حالا، آخرین آرزوی مادربزرگم،

00:08:52.225 --> 00:08:56.523
آخرین درسی بود که به من داد.

00:08:57.088 --> 00:09:01.685
معلوم شد که ماجرا هیچ وقت
درباره برگشت به کره

00:09:01.709 --> 00:09:03.358
و خاک شدن در آنجا نبوده است.

00:09:03.382 --> 00:09:07.051
بلکه راجع به خاک شدن کنار پسرش بود،

00:09:07.075 --> 00:09:10.776
که مدتها قبل از این که ما به آرژانتین 
مهاجرت کنیم، فوت کرده بود.

00:09:11.714 --> 00:09:15.589
چیزی که برای مادربزرگم مهم بود 
اقیانوسی نبود که

00:09:15.613 --> 00:09:18.997
دنیای گذشته و جدیدش را
از هم جدا کرده بود؛

00:09:20.098 --> 00:09:25.527
بلکه درباره پیدا کردن زمینه مشترک بود.

NOTE Paragraph

00:09:25.897 --> 00:09:27.056
متشکرم.

NOTE Paragraph

00:09:27.080 --> 00:09:29.640
(تشویق)