0:00:00.861,0:00:02.644
كنا ممسكين أيادينا،

0:00:02.668,0:00:04.032
ومحدقين بالباب.

0:00:04.374,0:00:07.312
كنت مع أشقائي ننتظر عودة أمي

0:00:07.336,0:00:08.798
من المستشفى.

0:00:08.822,0:00:12.529
كانت هناك لأن جدتي[br]قد خضعت لعملية سرطان ذلك اليوم.

0:00:14.496,0:00:16.521
أخيراً، فتحت الأبواب،

0:00:17.264,0:00:18.598
وقالت:

0:00:18.622,0:00:19.830
"لقد رحلت.

0:00:19.854,0:00:21.004
لقد رحلت."

0:00:21.672,0:00:24.310
بدأت بالنحيب وفوراً قالت:

0:00:24.334,0:00:26.524
"علينا إجراء الترتيبات.

0:00:26.548,0:00:32.193
وصية جدتكم هو أن يتم[br]دفنها في موطنها كوريا."

0:00:34.193,0:00:38.002
كنتُ بالكاد في 12 عاماً،[br]عندما أُرهبتُ من الصدمة،

0:00:38.026,0:00:41.335
كلمات أمي ترن في أذني.

0:00:41.661,0:00:45.490
"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

0:00:46.589,0:00:52.366
كنا قد انتقلنا من كوريا[br]إلى الأرجنتين قبل ست سنوات،

0:00:52.390,0:00:55.981
من دون معرفتنا للإسبانية،[br]أو كيف سنكسب لقمة العيش.

0:00:57.076,0:01:01.282
وفور وصولنا، كنا المهاجرين[br]الذين فقدنا كل شيء،

0:01:01.306,0:01:04.807
فكان علينا العمل بجد لإعادة بناء حياتنا.

0:01:04.831,0:01:08.455
لم يخطر على بالي بعد هذه السنوات،

0:01:08.479,0:01:11.422
أن كوريا ما زالت هي الوطن.

0:01:12.635,0:01:16.649
لقد جعلني هذا أفكر مليًا[br]في أين أريد أن أُدفن يوماً ما،

0:01:16.673,0:01:18.568
حيثُما يكون وطني،

0:01:18.592,0:01:21.159
لكن الإجابة لم تكن واضحة.

0:01:21.183,0:01:23.502
مما أزعجني هذا كثيراً.

0:01:24.736,0:01:30.155
إذن هذه الواقعة توضح سعيي المستمر[br]في الحياة للبحث عن هويتي.

0:01:31.174,0:01:34.746
ولدت في كوريا- أرض الكيمشي؛

0:01:34.770,0:01:36.604
تربيتُ في الأرجنتين،

0:01:36.628,0:01:42.295
حيثُ أكلت الكثير من شرائح اللحم[br]وعلى الأرجح أصبحت الآن 80% بقرة.

0:01:42.319,0:01:44.437
وتلقيتُ تعليمي في الولايات المتحدة،

0:01:44.461,0:01:46.783
بحيثُ أصبحت مدمنة لزبدة الفول السوداني.

0:01:47.086,0:01:48.386
(ضحك)

0:01:48.410,0:01:52.344
خلال طفولتي،[br]شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

0:01:52.368,0:01:55.028
لكن مظهري خانني في ذلك الوقت.

0:01:55.052,0:01:58.322
أتذكر أول يوم لي في المدرسة المتوسطة،

0:01:58.346,0:02:01.054
دخلت معلمة الأدب الإسباني الفصل.

0:02:01.078,0:02:03.065
حدقت بجميع الطلاب،

0:02:03.089,0:02:04.264
وقالت:

0:02:04.288,0:02:06.837
"أنت... تحتاجين إلى معلم خاص،

0:02:06.861,0:02:09.720
وإلا لن تنجحي في هذا المقرر."

0:02:09.744,0:02:13.606
لكني في ذلك الوقت كنتُ[br]أتحدث الإسبانية بطلاقة،

0:02:13.630,0:02:18.642
وبذلك أعتقدت بأنني من الممكن[br]أن أكون كورية أو أرجنتينية،

0:02:19.270,0:02:20.672
ولكن ليس كلاهما.

0:02:21.156,0:02:23.239
شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر،

0:02:23.263,0:02:26.200
بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة

0:02:26.224,0:02:29.784
لأستطيع اكتساب هوية جديدة.

0:02:31.255,0:02:35.384
عندما بلغتُ 18،[br]قررتُ الذهاب إلى كوريا،

0:02:35.408,0:02:39.462
متأملة بأنني أخيراً[br]سأعثر على مكان أدعوه الوطن.

0:02:39.486,0:02:41.483
ولكن هناك أشخاص سألوني،

0:02:41.507,0:02:44.903
"لماذا تتحدثين الكورية باللهجة الإسبانية؟"

0:02:44.927,0:02:45.951
(ضحك)

0:02:45.975,0:02:49.470
و"لابد أنكِ يابانية بسبب عيناكِ الواسعتان

0:02:49.494,0:02:51.504
ولغة جسدك الأجنبية."

0:02:52.101,0:02:56.924
وقد تبين أنني كنتُ كورية[br]أكثر من كوني أرجنتينية،

0:02:56.948,0:02:59.078
ولكن أبدو أرجنتينية أكثر من كوني كورية.

0:02:59.970,0:03:03.237
وكان هذا إدراكًا محوريًا بالنسبة لي.

0:03:03.848,0:03:08.597
فشلتُ في إيجاد مكان[br]في العالم يسمى الوطن.

0:03:08.621,0:03:14.141
ولكن كم من ياباني يبدو كورياً[br]يتحدث بلهجة إسبانية...

0:03:14.165,0:03:17.164
ربما بتحديد أكثر، بلهجة أرجنتينية...

0:03:17.188,0:03:18.845
أنهم يتواجدون هناك؟

0:03:19.229,0:03:22.254
ربما يكون هذا أمراً إيجابياً.

0:03:22.777,0:03:24.879
كان من السهل أن أتميز،

0:03:24.903,0:03:28.231
وهذا لن يضر في عالم سريع التغيير،

0:03:28.255,0:03:31.302
حيث يمكن للمهارات أن تصبح[br]بالية بين عشية وضحاها.

0:03:31.892,0:03:38.066
فتوقفت عن البحث[br]عن 100% من القواسم المشتركة

0:03:38.090,0:03:39.586
مع الأشخاص الذين قابلتهم.

0:03:39.610,0:03:46.047
في حين أنني أدركتُ أنه في بعض الأوقات،[br]كنتُ أنا المتداخلة

0:03:46.071,0:03:50.083
بين مجموعات من الأشخاص[br]والذين في العادة توجد خلافات فيما بينهم.

0:03:51.130,0:03:54.048
إذن مع إدراكي لهذا،

0:03:54.072,0:03:58.265
قررت أن احتوي جميع هذه الاختلافات لذاتي...

0:03:58.289,0:04:02.780
وأن أسمح لها بالتجدد أحيانًا.

0:04:03.393,0:04:05.766
فعلى سبيل المثال، في المدرسة الثانوية،

0:04:05.810,0:04:08.680
لا بد لي من الاعتراف[br]أنني كنتُ طالبة مجتهدة.

0:04:08.724,0:04:12.327
لم يكن لدي حس للموضة... وكنت ارتدي[br]نظارات عريضة وكانت تسريحة شعري بسيطة...

0:04:12.351,0:04:13.696
يمكنكم استيعاب الفكرة.

0:04:13.720,0:04:18.013
في الحقيقة، كنت أفكر بأنه كان لدي أصدقاء[br]لأنني كنت أشاركهم واجباتي.

0:04:18.037,0:04:19.187
هذه الحقيقة.

0:04:19.627,0:04:21.659
ولكن مرةً في الجامعة،

0:04:21.683,0:04:25.377
كنتُ قادرة على إيجاد هوية جديدة لنفسي،

0:04:25.401,0:04:29.371
والمجتهدة أصبحت فتاة مشهورة.

0:04:30.036,0:04:31.222
كان ذلك في MIT،

0:04:31.246,0:04:33.901
ولا أعرف كم من الشرف أنال بسبب هذا.

0:04:33.925,0:04:35.530
وكما يقولون هناك:

0:04:35.554,0:04:37.881
"الفريدون جيدون،

0:04:37.905,0:04:40.382
لكن الجيدون فريدون."

0:04:40.700,0:04:42.348
(ضحك)

0:04:43.049,0:04:46.833
قمتُ بتغير التخصصات مرات عديدة[br]بحيثُ أن مرشدي قال ممازحاً

0:04:46.857,0:04:49.716
بأنني يجب أن أحصل على شهادة[br]في "الدراسات العشوائية."

0:04:50.164,0:04:51.520
(ضحك)

0:04:51.923,0:04:53.203
قلتُ هذا لأطفالي.

0:04:53.227,0:04:57.802
وعلى مدار السنوات، اكتسبتُ[br]العديد من الهويات المختلفة.

0:04:58.544,0:05:02.402
بدأت كمبتكرة،[br]وريادية أعمال، ومبتكرة اجتماعية.

0:05:02.426,0:05:05.694
بعدها أصبحت مستثمرة،

0:05:05.718,0:05:06.940
امرأة في التكنولوجيا،

0:05:06.964,0:05:08.223
معلمة.

0:05:08.247,0:05:11.193
ومؤخراً أصبحتُ أماً،

0:05:11.217,0:05:14.623
أو كما يكرر طفلي الصغير،

0:05:14.647,0:05:17.649
"أمي!" ليلاً ونهاراً.

0:05:18.978,0:05:23.715
حتى لهجتي كانت مشوشة...

0:05:23.739,0:05:26.191
كان أصلها غير واضح،

0:05:26.215,0:05:29.165
بحيث أن أصدقائي يسمونها "ريبيكانيز."

0:05:29.492,0:05:30.665
(ضحك)

0:05:31.236,0:05:34.162
ولكن تجديد نفسك هو أمر صعب للغاية.

0:05:34.186,0:05:37.367
يمكنك مواجهة الكثير[br]من المعارضة في بعض الأحيان.

0:05:37.391,0:05:40.906
عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه،

0:05:40.930,0:05:43.420
لدغت من قبل خطأ ريادي.

0:05:43.444,0:05:45.170
كنت في "وادي السيليكون"،

0:05:45.194,0:05:50.531
وكتابة الأطروحة في القبو[br]ولم يكن يبدو أمراً ممتعاً

0:05:50.555,0:05:52.428
كإنشاء شركتي الخاصة.

0:05:52.452,0:05:55.626
لذا ذهبت إلى والداي[br]الكوريان التقليديان جداً،

0:05:55.650,0:05:57.086
الذين هم اليوم هنا،

0:05:57.110,0:05:58.761
مع مهمة إبلاغهم

0:05:58.785,0:06:01.728
بأنني سأقوم بالانسحاب[br]من برنامج الدكتوراه الخاص بي.

0:06:02.227,0:06:06.969
كما تعلمون، أنا وأشقائي نعتبر[br]الجيل الأول المرتاد للجامعة،

0:06:06.993,0:06:10.423
فإذن لعائلة مهاجرة، كان ذلك أمراً مهماً.

0:06:10.447,0:06:13.315
يمكنكم تخيل كيف كان الحوار.

0:06:14.125,0:06:18.004
ولكن لحسن الحظ، كان لدي سلاحي السري،

0:06:18.028,0:06:24.902
هو مخطط لمتوسط معدل دخل جميع الخريجين

0:06:24.926,0:06:27.184
من برامج ستانفورد للدكتوراه،

0:06:27.208,0:06:30.707
ومتوسط الدخل لجميع المنسحبين

0:06:30.731,0:06:32.497
من برامج ستانفورد للدراسات العليا.

0:06:32.521,0:06:33.682
(ضحك)

0:06:33.706,0:06:36.204
يجب عليّ اخباركم... هذا المخطط[br]كان بكل تأكيد منحرف

0:06:36.228,0:06:37.759
من قبل مؤسسي "قوقل".

0:06:37.783,0:06:38.806
(ضحك)

0:06:38.830,0:06:40.918
لكن أمي نظرت إلى المخطط

0:06:40.942,0:06:42.183
وقالت:

0:06:42.207,0:06:45.503
"آوه، اتبعي شغفكِ."

0:06:45.527,0:06:47.461
(ضحك)

0:06:47.485,0:06:48.692
مرحبًا أمي.

0:06:50.132,0:06:56.656
البحث عن هويتي اليوم[br]لا يتعلق بالبحث عن قبيلتي.

0:06:56.680,0:06:59.144
إنه يتعلق بشكل أكثر بالسماح لنفسي

0:06:59.168,0:07:03.281
باحتضان جميع التغييرات الممكنة لذاتي

0:07:03.305,0:07:08.537
وصقل التنوع في داخلي

0:07:08.561,0:07:10.795
وليس فقط حولي.

0:07:11.563,0:07:15.382
أبنائي اليوم في سن الثالثة والخمسة أشهر،

0:07:15.406,0:07:18.872
وقد ولدوا مسبقًا بثلاث جنسيات

0:07:18.896,0:07:20.391
وأربع لغات.

0:07:20.919,0:07:25.536
ينبغي عليّ القول أن زوجي[br]في الحقيقة من الدنمارك...

0:07:25.560,0:07:28.389
فقط في حالة عدم تعرضي[br]لصدمات ثقافية كافية في حياتي،

0:07:28.413,0:07:30.429
قررتُ الزواج من رجل دنماركي.

0:07:30.453,0:07:33.429
في الحقيقة أعتقد أن أطفالي[br]سيكونون أول الفايكنغ

0:07:33.453,0:07:36.961
الذين سيواجهون صعوبة[br]في تربية لحاهم عندما يكبرون.

0:07:36.985,0:07:38.293
(ضحك)

0:07:38.317,0:07:39.913
الآن، جميعًا علينا العمل على ذلك.

0:07:39.937,0:07:46.299
ولكني حقًا أتمنى أن يفهموا أن تعدديتهم

0:07:46.323,0:07:49.729
ستفتح وتفتح لهم[br]العديد من الأبواب في حياتهم،

0:07:49.753,0:07:53.719
وأن يستخدموا هذا في سبيل[br]إيجاد قواسم مشتركة

0:07:53.743,0:07:58.356
مع عالم يزداد اليوم عالمية.

0:07:58.380,0:08:02.491
أتمنى عوضًا عن شعورهم بالقلق والخوف

0:08:02.515,0:08:04.595
بأنهم لا ينسجمون مع نمط معين

0:08:04.619,0:08:08.345
أو أن تصبح هويتهم غير مهمة يومًا ما،

0:08:08.369,0:08:11.134
بأن يمكنهم أن يكونوا أحراراً في تجربة

0:08:11.158,0:08:16.583
والسيطرة على قصتهم الشخصية وهويتهم.

0:08:17.371,0:08:20.492
أتمنى كذلك بأنهم سيستغلون تركيبهم الفريد

0:08:20.516,0:08:25.825
من القيم واللغات والثقافات والمهارات

0:08:25.849,0:08:27.499
في المساعدة في بناء عالم

0:08:27.523,0:08:33.300
بحيث لا تستخدم الهوية [br]كأداة لإلغاء الاختلاف،

0:08:33.324,0:08:37.032
ولكن لتجميع الناس.

0:08:37.750,0:08:41.390
والأهم من هذا بأنني أتطلع[br]بأنهم سيجدون سعادة كبيرة

0:08:41.414,0:08:45.568
عبر مرورهم بهذه المناطق المجهولة،

0:08:45.592,0:08:47.349
لأنني أعلم بأني قد اجنزت.

0:08:49.569,0:08:52.201
الآن، بالنسبة لجدتي،

0:08:52.225,0:08:56.523
كانت أمنيتها الأخيرة [br]هي آخر دروسها لي أيضًا.

0:08:57.088,0:09:01.685
لقد اتضح بأن الأمر لم يكن[br]متعلقًا إطلاقًا حول العودة إلى كوريا

0:09:01.709,0:09:03.358
والدفن هناك.

0:09:03.382,0:09:07.051
كان حول رغبتها بأن[br]تكون مدفونه بالقرب من ولدها،

0:09:07.075,0:09:10.776
والذي توفي قبل انتقالها للأرجنتين.

0:09:11.714,0:09:15.589
لم يكن همها المحيط

0:09:15.613,0:09:18.997
الذي فصلها بين ماضيها وحاضرها؛

0:09:20.098,0:09:25.527
بل العثور على أرضية مشتركة.

0:09:25.897,0:09:27.056
شكراً.

0:09:27.080,0:09:29.640
(تصفيق)