WEBVTT

00:00:01.573 --> 00:00:04.207
Відомий філософ Платон якось сказав:

00:00:04.231 --> 00:00:06.980
"Музика надихає весь світ,

00:00:07.004 --> 00:00:08.598
вона дарує душі крила,

00:00:08.622 --> 00:00:10.644
сприяє розвитку уяви

00:00:10.668 --> 00:00:12.626
та оживляє все навколо".

00:00:13.793 --> 00:00:16.081
Музика завжди була частиною мого життя.

00:00:16.105 --> 00:00:18.475
Створюючи та виконуючи пісні

00:00:18.499 --> 00:00:21.344
можна спілкуватись з людьми 
з інших країн та епох.

00:00:21.777 --> 00:00:24.130
Музика об'єднує з людьми, 
які грають з тобою,

00:00:24.154 --> 00:00:25.342
з твоїми слухачами

00:00:25.366 --> 00:00:26.693
і з самим тобою.

00:00:27.132 --> 00:00:29.283
Коли я щаслива і коли я сумна,

00:00:29.307 --> 00:00:31.507
коли мені нудно і коли я знервована,

00:00:31.531 --> 00:00:34.101
я завжди слухаю або пишу музику.

NOTE Paragraph

00:00:35.716 --> 00:00:37.987
У дитинстві я грала на піаніно,

00:00:38.011 --> 00:00:39.408
а пізніше освоїла гітару.

00:00:39.432 --> 00:00:41.265
А коли почалась школа,

00:00:41.289 --> 00:00:43.203
я не могла уявити життя без музики.

00:00:43.509 --> 00:00:44.926
Я грала в усіх групах,

00:00:44.950 --> 00:00:47.576
брала участь в усіх музичних заходах.

00:00:48.158 --> 00:00:49.565
Мене оточувала музика.

00:00:49.589 --> 00:00:50.944
Завдяки музиці сформувався мій світогляд,

00:00:50.968 --> 00:00:53.078
і я знайшла своє місце в світі.

NOTE Paragraph

00:00:54.656 --> 00:00:56.753
Я не уявляю свого життя без ритму.

00:00:56.777 --> 00:00:57.946
Пам'ятаю, ще у школі,

00:00:57.970 --> 00:01:00.034
коли спускалась коридорами,

00:01:00.058 --> 00:01:03.048
я награвала якісь мелодії,
плескаючи себе по нозі

00:01:03.072 --> 00:01:04.792
або стукаючи зубами.

00:01:05.684 --> 00:01:07.163
Це доволі нервова звичка,

00:01:07.187 --> 00:01:08.470
а я постійно нервувалась.

00:01:08.840 --> 00:01:11.126
Думаю, мені подобалось
відтворювати цей ритм.

00:01:11.150 --> 00:01:12.510
Він заспокоював.

NOTE Paragraph

00:01:13.957 --> 00:01:15.107
Пізніше у школі

00:01:15.131 --> 00:01:16.644
я вивчала теорію музики,

00:01:16.668 --> 00:01:18.898
що стала моїм улюбленим предметом.

00:01:18.922 --> 00:01:20.456
Ми дізнавались про музику речі,

00:01:20.480 --> 00:01:23.169
про які я ніколи не чула,
як-от, її теорію та історію.

00:01:23.836 --> 00:01:27.236
На цих заняттях
ми просто слухали пісню,

00:01:27.260 --> 00:01:28.888
обговорювали її значення для нас,

00:01:28.912 --> 00:01:30.098
аналізували її

00:01:30.122 --> 00:01:32.588
і з'ясовували, що робить її цілісною.

00:01:33.710 --> 00:01:36.770
Кожної середи ми проводили
так званий "ритмічний диктант",

00:01:36.794 --> 00:01:38.196
який я здавала на "відмінно".

00:01:38.772 --> 00:01:41.027
Вчитель диктував нам такти

00:01:41.051 --> 00:01:42.544
і їхні розміри,

00:01:42.568 --> 00:01:44.432
а потім наспівував ритм,

00:01:44.456 --> 00:01:47.872
а ми мали його записати,
правильно розставляючи паузи та ноти.

00:01:48.412 --> 00:01:49.683
Щось на зразок:

00:01:50.622 --> 00:01:53.099
та та так-а так-а та,

00:01:53.123 --> 00:01:55.676
та так-а-так-а-так-а, так-а.

00:01:56.832 --> 00:01:58.137
Я це просто обожнювала.

00:01:58.161 --> 00:01:59.639
І хоча ритм був простим,

00:01:59.663 --> 00:02:01.821
якийсь звичайний дводольний метр,

00:02:01.845 --> 00:02:04.649
проте у ньому жила своя історія,

00:02:05.597 --> 00:02:07.904
розвивався власний потенціал,

00:02:09.250 --> 00:02:12.444
а вам лишалось просто додати мелодію.

NOTE Paragraph

00:02:13.580 --> 00:02:17.482
(Гітара)

NOTE Paragraph

00:02:21.588 --> 00:02:25.587
Ритм закладає основу для мелодії
та задає гармонію.

00:02:25.988 --> 00:02:28.165
Він надає структуру та цілісність.

00:02:29.520 --> 00:02:31.200
Тож, у музиці є три складові:

00:02:31.224 --> 00:02:33.359
ритм, мелодія і гармонія,

00:02:33.383 --> 00:02:34.864
так само, як і в житті.

00:02:35.552 --> 00:02:37.588
У той час, як в музиці є ритм,

00:02:37.612 --> 00:02:39.866
у нашому житті є повсякденні справи,

00:02:39.890 --> 00:02:43.155
речі, які допомагають нам не забути,
як жити та триматись на плаву

00:02:43.179 --> 00:02:45.058
і не здаватись.

00:02:46.230 --> 00:02:48.055
І хоча ви, можливо, цього не помічаєте,

00:02:48.079 --> 00:02:49.402
але ритм ніколи не зникає.

NOTE Paragraph

00:02:50.666 --> 00:02:53.035
♪ гітара ♪

NOTE Paragraph

00:02:53.059 --> 00:02:54.876
І хоча ритм може здаватись простим,

00:02:54.900 --> 00:02:57.597
може здаватись нудним,

00:02:58.587 --> 00:03:01.901
але він задає темп та ритм серцебиття.

00:03:03.623 --> 00:03:06.056
А потім щоденні речі його збагачують,

00:03:06.080 --> 00:03:07.291
текстурують:

00:03:07.906 --> 00:03:09.659
ось ваші друзі та родина,

00:03:09.683 --> 00:03:13.319
а також все, що робить ваше життя
гармонійним,

00:03:13.343 --> 00:03:14.928
ваша мелодія доповнюється

00:03:14.952 --> 00:03:16.614
гармонією,

00:03:16.638 --> 00:03:17.795
каденціями

00:03:17.819 --> 00:03:20.115
та всім, що робить її багатозвучною.

00:03:22.378 --> 00:03:24.765
І разом вони утворюють чудові
акорди та послідовності.

NOTE Paragraph

00:03:24.789 --> 00:03:26.374
(Гітара)

NOTE Paragraph

00:03:27.354 --> 00:03:28.943
А потім приходить ваша черга.

00:03:29.401 --> 00:03:31.351
Ви виступаєте на перший план,

00:03:33.321 --> 00:03:36.335
поперед ритму та біту,

00:03:37.859 --> 00:03:39.488
тому що ви — це і є мелодія.

00:03:41.154 --> 00:03:44.335
Речі можуть змінюватись та розвиватись,

00:03:45.226 --> 00:03:46.786
але що б ми не робили,

00:03:46.810 --> 00:03:48.428
ми залишаємось самими собою.

00:03:50.110 --> 00:03:52.291
Як би не змінювалась мелодія,

00:03:52.315 --> 00:03:54.015
пісня лишається тою ж самою.

00:03:55.253 --> 00:03:57.037
Не важливо, що ви робите,

00:03:57.061 --> 00:03:58.987
ритм залишається незмінним:

00:03:59.011 --> 00:04:02.137
а з ним і темп, і серцебиття ...

00:04:04.209 --> 00:04:05.660
Після закінчення школи

00:04:07.155 --> 00:04:08.744
я пішла до коледжу,

00:04:08.768 --> 00:04:10.241
і все це зникло.

NOTE Paragraph

00:04:12.611 --> 00:04:14.810
Коли почалось навчання в університеті,

00:04:14.834 --> 00:04:16.059
я почувалась спустошеною.

00:04:16.714 --> 00:04:19.744
І не зрозумійте мене неправильно,
інколи мені подобалось вчитись,

00:04:19.768 --> 00:04:21.148
але інколи

00:04:22.961 --> 00:04:24.633
я почувалась самотньою,

00:04:25.970 --> 00:04:27.387
абсолютно безпомічною.

00:04:28.603 --> 00:04:31.417
Так ніби мене витягнули
з природнього середовища

00:04:31.441 --> 00:04:32.786
і помістили в інше місце,

00:04:32.810 --> 00:04:35.642
де зникли ритм, гармонія,

00:04:35.666 --> 00:04:38.323
і життя втратило форму.

00:04:39.638 --> 00:04:41.007
І залишилась лише я,

NOTE Paragraph

00:04:41.031 --> 00:04:42.356
(Гітара)

NOTE Paragraph

00:04:42.380 --> 00:04:44.653
тиша і моя мелодія.

00:04:47.930 --> 00:04:50.425
Але навіть вони почали зникати,

00:04:50.449 --> 00:04:52.401
тому що я гадки не мала, що робила.

00:04:53.074 --> 00:04:55.470
У мене не було акордів,
які б формували моє життя,

00:04:56.389 --> 00:04:57.547
не було ритму

00:04:58.240 --> 00:04:59.967
або біту, який задає темп.

NOTE Paragraph

00:04:59.991 --> 00:05:03.461
(Гітара)

NOTE Paragraph

00:05:03.485 --> 00:05:05.797
А потім я почула всі
всі ці звуки.

NOTE Paragraph

00:05:05.821 --> 00:05:07.167
(Гітара)

NOTE Paragraph

00:05:07.670 --> 00:05:09.479
Вони випадали з ритму

00:05:10.779 --> 00:05:12.134
та звучали фальшиво.

00:05:14.944 --> 00:05:16.512
І чим довше це тривало,

00:05:17.716 --> 00:05:20.869
тим більше моя мелодія
насичувалась цими звуками.

00:05:24.260 --> 00:05:26.427
І я повільно почала втрачати себе,

00:05:28.515 --> 00:05:29.957
почала розчинятись.

00:05:33.184 --> 00:05:34.681
Але за якусь мить -

NOTE Paragraph

00:05:34.705 --> 00:05:36.691
(Гітара)

NOTE Paragraph

00:05:36.715 --> 00:05:38.208
Я почула цю мелодію.

00:05:39.634 --> 00:05:41.055
І відчула її.

00:05:43.250 --> 00:05:44.502
Це була я.

00:05:45.464 --> 00:05:46.690
Я була цією мелодією.

00:05:47.735 --> 00:05:49.269
Але мелодія була іншою,

00:05:50.819 --> 00:05:52.234
не гіршою,

00:05:54.408 --> 00:05:56.695
просто трошки змінилась.

NOTE Paragraph

00:05:59.526 --> 00:06:02.811
Завдяки музиці мені вдається
впоратись зі змінами в житті.

00:06:04.438 --> 00:06:07.087
Між музикою та життям
існує прекрасний зв'язок.

00:06:07.487 --> 00:06:08.793
Музика вводить вас в реальність,

00:06:08.817 --> 00:06:11.209
і в той же час допомагає втекти від неї.

00:06:11.233 --> 00:06:13.753
Музика — щось таке, що живе
всередині вас самих.

00:06:13.777 --> 00:06:16.427
Ви створюєте її, а вона створює вас.

00:06:17.727 --> 00:06:20.839
Наше життя не лише насичене музикою,

00:06:20.863 --> 00:06:22.494
а й створене нею.

NOTE Paragraph

00:06:23.528 --> 00:06:25.640
Можливо, я перебільшую,

00:06:25.664 --> 00:06:27.231
але думаю,

00:06:27.255 --> 00:06:30.845
що музика — невід'ємна частина нашого життя

00:06:30.869 --> 00:06:32.342
і всього, що нас оточує.

00:06:33.276 --> 00:06:34.696
Музика — це моя пристрасть,

00:06:34.720 --> 00:06:37.147
але фізика цікавила мене не менше.

00:06:37.649 --> 00:06:38.806
І чим більше я дізнавалась,

00:06:38.830 --> 00:06:41.059
тим більший зв'язок я помічала
між ними обома,

00:06:41.678 --> 00:06:43.549
особливо, беручи до уваги теорію струн.

00:06:45.275 --> 00:06:48.013
Я знаю, що це лише одна з теорій,

00:06:48.037 --> 00:06:49.543
але вона мені припала до душі.

00:06:50.391 --> 00:06:55.287
У спрощеній формі суть
теорії струн звучить так:

00:06:55.311 --> 00:06:57.337
все складається з атомів,

00:06:57.361 --> 00:07:00.579
які складаються з протонів,
нейтронів та електронів,

00:07:00.603 --> 00:07:02.329
які складаються з кварків.

00:07:02.353 --> 00:07:04.386
І ось тут починається струнна частина.

00:07:04.410 --> 00:07:07.941
Вважається, що кварк складається з
маленьких струн спіральної форми,

00:07:08.696 --> 00:07:12.884
і саме вібрації цих струн
спричиняють життя.

NOTE Paragraph

00:07:13.751 --> 00:07:15.302
Мітіо Каку пояснював це

00:07:15.326 --> 00:07:18.258
у своїй лекції 
"Про Всесвіт у двох словах",

00:07:18.282 --> 00:07:19.657
в якій він каже,

00:07:20.504 --> 00:07:22.744
що "Теорія струн полягає у простій ідеї,

00:07:22.768 --> 00:07:24.796
що чотири стихії всесвіту, а саме:

00:07:24.820 --> 00:07:29.006
тяжіння, електромагнетична сила,
та дві інші субатомні взаємодії,

00:07:29.030 --> 00:07:31.005
можна розглядати з точки зору музики.

00:07:31.029 --> 00:07:33.724
І музику створюють ці маленькі гумові струни.

00:07:34.624 --> 00:07:36.939
Він також стверджує, що фізику
можна розглядати,

00:07:36.963 --> 00:07:39.372
як закони гармонії між цими струнами,

00:07:39.396 --> 00:07:42.433
а хімію — як природу мелодії,
яку ці струни відтворюють.

00:07:43.145 --> 00:07:47.258
Він також називає світ "симфонією струн".

00:07:49.439 --> 00:07:51.507
Ці струни створюють світ,

00:07:51.531 --> 00:07:54.064
будуючи все, що ми бачимо
чи знаємо.

00:07:55.088 --> 00:07:56.298
І хоча це просто ноти,

00:07:56.322 --> 00:07:59.059
але вони формують нас
і роблять нас цілісними.

00:08:00.357 --> 00:08:01.629
Тож, як ви бачите,

00:08:02.267 --> 00:08:03.828
музика живе у всьому.

NOTE Paragraph

00:08:04.471 --> 00:08:05.835
(Гітара)

NOTE Paragraph

00:08:05.859 --> 00:08:07.989
Коли я дивлюсь на світ,

00:08:08.013 --> 00:08:11.344
я скрізь помічаю музику.

00:08:13.264 --> 00:08:14.803
Коли я дивлюсь в дзеркало,

00:08:15.814 --> 00:08:17.280
теж бачу музику.

00:08:21.348 --> 00:08:23.524
Музика визначила шлях мого життя.

00:08:25.468 --> 00:08:27.102
Я знайшла себе завдяки музиці.

00:08:29.361 --> 00:08:30.824
Музика — у всьому,

00:08:31.837 --> 00:08:33.422
і все — це музика.

00:08:36.411 --> 00:08:39.197
Вона змінює і створює світ,

00:08:39.221 --> 00:08:40.697
інколи вона починає зникати.

00:08:42.570 --> 00:08:43.991
Але вона завжди залишається,

00:08:44.771 --> 00:08:46.405
підтримує нас,

00:08:46.429 --> 00:08:48.127
поєднує один з одним,

00:08:49.171 --> 00:08:51.383
показує красу світу.

NOTE Paragraph

00:08:53.048 --> 00:08:54.646
Якщо ви почуваєтесь спустошеним,

00:08:55.391 --> 00:08:57.539
зупиніться і послухайте свою пісню.

NOTE Paragraph

00:08:58.541 --> 00:08:59.823
Дякую

NOTE Paragraph

00:09:00.678 --> 00:09:03.702
(Оплески)