1
00:00:00,240 --> 00:00:03,546
你坐在電腦前面，
準備要應徵夢想的工作，

2
00:00:03,570 --> 00:00:07,136
但接著，卻不斷在想，
這是在浪費時間。

3
00:00:07,153 --> 00:00:10,156
也許你在想「我的父母沒有上大學」

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,086
或「我有學習障礙。」

5
00:00:12,110 --> 00:00:15,986
「我上了他們的網站去看
那些擔任最高層職務的人，

6
00:00:16,006 --> 00:00:19,708
我沒有看到任何人和我
有相同種族或性別。」

7
00:00:19,835 --> 00:00:21,961
「我不可能得到這份工作。」

8
00:00:21,981 --> 00:00:24,905
所以你連履歷都沒有投。

9
00:00:25,367 --> 00:00:27,183
但我在此要告訴你，

10
00:00:27,203 --> 00:00:30,511
你對自己經驗的自我懷疑

11
00:00:30,531 --> 00:00:34,625
可能是你職涯成功與否的關鍵。

12
00:00:34,645 --> 00:00:36,820
〔我們工作的方式〕

13
00:00:37,462 --> 00:00:39,275
〔Dropbox 協助實現〕

14
00:00:39,295 --> 00:00:43,086
大部分人在賭注高的時刻
會產生自我懷疑，

15
00:00:43,110 --> 00:00:45,116
特別是有色人種、

16
00:00:45,140 --> 00:00:46,796
第一代大學生，

17
00:00:46,820 --> 00:00:50,791
或者沒有傳統背景，
不符合「模子」的人，

18
00:00:50,811 --> 00:00:53,410
如果你也是這樣，
你和我是同一種人。

19
00:00:53,434 --> 00:00:57,856
我了解到的是，
這些經驗雖然看似累贅，

20
00:00:58,010 --> 00:01:01,176
其實是令你脫穎而出的優點。

21
00:01:01,200 --> 00:01:05,793
祕密在於要會轉換
你對自身故事的看法。

22
00:01:05,817 --> 00:01:08,396
就算你走的不是傳統的路，

23
00:01:08,420 --> 00:01:11,016
你也會隨時間累積一些技能，

24
00:01:11,040 --> 00:01:13,316
它們在勞動力中是很有價值的。

25
00:01:13,340 --> 00:01:15,775
你的任務是要找出

26
00:01:15,795 --> 00:01:18,515
那些經驗並大力宣傳它們，

27
00:01:18,539 --> 00:01:21,007
因為很有可能，就是那個故事

28
00:01:21,031 --> 00:01:23,881
讓你能得到很棒的工作。

29
00:01:23,905 --> 00:01:27,642
我懂，是因為我也曾有過
我得去克服的自我懷疑。

30
00:01:27,670 --> 00:01:30,036
在大學時，我沒有一流的實習機會，

31
00:01:30,060 --> 00:01:32,436
我也不是出色的學生。

32
00:01:32,540 --> 00:01:34,426
到了要畢業時，

33
00:01:34,450 --> 00:01:38,288
我只是個普通的畢業生，
而絕不是以優等成績畢業。

34
00:01:38,312 --> 00:01:42,335
我當時不知道我其實
很擅長與人連結，

35
00:01:42,358 --> 00:01:44,756
現在身為人才怪咖以及執行長，

36
00:01:44,780 --> 00:01:46,982
我看過數千名畢業生

37
00:01:47,006 --> 00:01:49,816
都有很多自我懷疑，他們克服

38
00:01:49,840 --> 00:01:52,523
達成了他們從來無法想像的目標，

39
00:01:52,547 --> 00:01:54,122
而方法如下：

40
00:01:54,182 --> 00:01:56,226
問你自己兩個問題。

41
00:01:56,250 --> 00:01:59,336
第一，你為什麼想要做這份工作？

42
00:01:59,360 --> 00:02:03,659
也許你已經知道哪種工作
或工作環境能讓你開心，

43
00:02:03,685 --> 00:02:06,176
或者也許你還沒有想得很清楚。

44
00:02:06,200 --> 00:02:09,686
通常，你的個人經驗
能幫你找到一些線索。

45
00:02:09,710 --> 00:02:13,196
比如，你的祖母以勞力工作嗎？

46
00:02:13,220 --> 00:02:17,400
那會讓你擔心她無法取得
高品質的醫療保健服務嗎？

47
00:02:17,499 --> 00:02:20,252
你的兄弟是否得克服他的閱讀障礙，

48
00:02:20,276 --> 00:02:22,021
而你要協助他閱讀？

49
00:02:22,045 --> 00:02:25,616
所以你變得很熟悉了解教育政策。

50
00:02:25,640 --> 00:02:27,355
當你在面談時，

51
00:02:27,379 --> 00:02:29,446
別客氣，儘管去談這些，

52
00:02:29,470 --> 00:02:31,526
因為那能夠展現你的熱忱，

53
00:02:31,550 --> 00:02:34,106
以及你對工作的投入。

54
00:02:34,130 --> 00:02:35,816
我認識一位年輕人，狄倫，

55
00:02:35,840 --> 00:02:38,156
他沒有分享他的個人故事，

56
00:02:38,180 --> 00:02:41,947
他更小的時候曾經
幫他的父母填寫移民文件。

57
00:02:41,967 --> 00:02:44,376
通常，當他說出來，別人會認為

58
00:02:44,396 --> 00:02:46,385
他父母的教育水平不高。

59
00:02:46,409 --> 00:02:50,486
狄倫了解到他必須要運用
這個不凡故事的力量，

60
00:02:50,545 --> 00:02:52,606
搭配他的學術才華。

61
00:02:52,630 --> 00:02:55,396
他在申請法學院時，
透過講述這個故事，

62
00:02:55,420 --> 00:02:59,398
清楚表達他爲什麼
想要研究辯護法律。

63
00:02:59,422 --> 00:03:02,713
現在他在喬治城大學
就讀法律系三年級。

64
00:03:02,938 --> 00:03:05,215
你要問自己的第二個問題，

65
00:03:05,323 --> 00:03:06,986
是要如何分享我的故事，

66
00:03:07,010 --> 00:03:10,671
去展示出我能把這個
獨特長處帶到工作上？

67
00:03:10,695 --> 00:03:14,287
比如，你在讀大學時
是否得要兼做多份工作，

68
00:03:14,307 --> 00:03:17,161
且這些工作都完全與你的主修無關？

69
00:03:17,174 --> 00:03:19,994
那能讓僱主知道你懂得時間管理

70
00:03:20,014 --> 00:03:21,540
及很強的工作倫理。

71
00:03:21,564 --> 00:03:24,695
你是否因為父親或母親
生病而得要休學？

72
00:03:24,715 --> 00:03:26,070
把這個洞補起來！

73
00:03:26,080 --> 00:03:29,146
談談你如何管理他們的治療計畫。

74
00:03:29,170 --> 00:03:33,121
談談你要如何安排
他們複雜的時間表。

75
00:03:33,145 --> 00:03:35,306
那會展現你的細心，

76
00:03:35,330 --> 00:03:37,494
你的同情心，而且你知道嗎，

77
00:03:37,518 --> 00:03:39,668
這些都是好隊友的特質。

78
00:03:39,770 --> 00:03:42,286
把你故事中的困苦重新包裝，

79
00:03:42,310 --> 00:03:46,340
就能一而再再而三地重建你的信心，

80
00:03:46,364 --> 00:03:47,696
但，那要花時間。

81
00:03:47,720 --> 00:03:49,266
那就像是跑馬拉松。

82
00:03:49,290 --> 00:03:51,526
你得要訓練和練習。

83
00:03:51,550 --> 00:03:55,682
回去反思一下那些
你必須回答的艱難問題。

84
00:03:55,840 --> 00:03:59,126
你的答案代表了你，

85
00:03:59,150 --> 00:04:00,556
我必須要告訴你，

86
00:04:00,580 --> 00:04:03,036
當你練習那個故事時，

87
00:04:03,060 --> 00:04:04,842
要以堅定的信念把它說出來。

88
00:04:04,866 --> 00:04:07,581
我確信招聘經理

89
00:04:07,605 --> 00:04:10,222
也會從中聽見你的實力。