0:00:00.240,0:00:03.438
Sei al computer e stai per candidarti[br]per il lavoro dei tuoi sogni,

0:00:03.438,0:00:05.457
ma poi inizia a tormentarti il pensiero

0:00:05.457,0:00:06.983
che sia una perdita di tempo.

0:00:07.331,0:00:08.448
Magari pensi:

0:00:08.448,0:00:10.185
"I miei genitori non sono laureati".

0:00:10.185,0:00:12.181
oppure "Ho un disturbo[br]dell'apprendimento."

0:00:12.181,0:00:16.019
"Sul loro sito tra le persone [br]che ricoprono i ruoli più alti

0:00:16.019,0:00:19.008
nessuno rappresenta[br]la mia etnia o il mio genere."

0:00:19.840,0:00:21.811
"È impossibile [br]ottenere questo lavoro."

0:00:22.130,0:00:24.629
E quindi non invii nemmeno la candidatura.

0:00:25.367,0:00:30.216
Ma sono qui per dirti[br]che i dubbi sulle tue esperienze

0:00:30.696,0:00:34.416
possono essere la chiave[br]per una carriera di successo.

0:00:34.856,0:00:37.355
[Come lavoriamo]

0:00:37.482,0:00:39.015
[Con il contributo di Dropbox]

0:00:39.466,0:00:43.036
Tutti dubitiamo di noi stessi[br]quando la posta in gioco è alta,

0:00:43.110,0:00:45.006
soprattutto se siamo di colore,

0:00:45.070,0:00:46.702
universitari di prima generazione,

0:00:46.832,0:00:49.146
o non abbiamo un'esperienza tradizionale

0:00:49.170,0:00:50.677
e non rientriamo nei "canoni".

0:00:50.780,0:00:53.034
Se ti senti così,[br]fai parte della mia comunità.

0:00:53.551,0:00:57.831
Ma ho capito che queste esperienze[br]che sembrano un ostacolo,

0:00:58.010,0:01:01.090
in realtà sono la forza[br]che ti contraddistingue.

0:01:01.382,0:01:05.601
Il segreto sta nel trasformare[br]come vedi la tua storia.

0:01:05.817,0:01:08.365
Anche se hai fatto[br]un percorso non convenzionale,

0:01:08.420,0:01:10.964
nel tempo avrai acquisito varie abilità

0:01:11.040,0:01:13.164
che sono preziose per il mondo del lavoro.

0:01:13.457,0:01:16.896
Devi solo riconoscere quelle esperienze,

0:01:17.050,0:01:18.325
e vantartene,

0:01:18.531,0:01:20.885
perché è probabile che quella storia

0:01:21.031,0:01:23.642
sia il tuo trampolino di lancio[br]per un bel lavoro.

0:01:23.959,0:01:27.573
Anche io ho avuto dubbi su me stessa[br]che ho dovuto superare.

0:01:27.670,0:01:29.854
Non ho mai fatto tirocini portanti.

0:01:30.060,0:01:32.109
Né ero una studentessa modello.

0:01:32.540,0:01:34.426
Quand'è arrivata la laurea,

0:01:34.450,0:01:38.120
di certo non ero[br]una studentessa da 100 e lode.

0:01:38.312,0:01:40.415
Non mi ero resa conto[br]di essere molto brava

0:01:40.481,0:01:42.170
a capire le persone.

0:01:42.170,0:01:45.011
Ora, da sostenitrice di talenti [br]e Amministratrice delegata,

0:01:45.011,0:01:46.828
ho visto migliaia di laureati

0:01:46.977,0:01:49.711
superare i dubbi che avevano su se stessi

0:01:49.840,0:01:52.401
e raggiungere obiettivi[br]ritenuti irraggiungibili,

0:01:52.547,0:01:53.836
ecco come.

0:01:54.182,0:01:56.059
Fatti queste due domande.

0:01:56.250,0:01:59.050
La prima è: perché vuoi questo lavoro?

0:01:59.360,0:02:02.427
Magari sai già qual è[br]il tipo o l'ambiente di lavoro

0:02:02.582,0:02:03.592
che ti rende felice,

0:02:03.780,0:02:06.000
o magari non lo sai ancora.

0:02:06.200,0:02:09.532
Di solito, le tue esperienze personali[br]possono darti qualche indizio.

0:02:09.710,0:02:13.196
Per esempio, tua nonna[br]faceva un lavoro manuale

0:02:13.220,0:02:15.886
e ti ha fatto preoccupare[br]che non abbia avuto accesso

0:02:15.910,0:02:17.165
all'assistenza sanitaria?

0:02:17.520,0:02:20.068
Tuo fratello[br]ha dovuto affrontare la dislessia

0:02:20.276,0:02:21.908
e l'hai aiutato a leggere?

0:02:22.045,0:02:25.426
Per questo hai sviluppato interesse[br]per le politiche dell'istruzione.

0:02:25.640,0:02:27.150
Durante il colloquio,

0:02:27.379,0:02:29.200
parla di loro,

0:02:29.470,0:02:31.359
perché mostrerà la tua passione

0:02:31.550,0:02:33.809
e la tua dedizione al lavoro.

0:02:34.130,0:02:35.816
Un giovane che conosco, Dylan,

0:02:35.840,0:02:38.016
non raccontava mai di aver compilato

0:02:38.180,0:02:41.723
i moduli per l'immigrazione[br]dei genitori quando era piccolo.

0:02:41.933,0:02:43.313
Spesso quando lo raccontava,

0:02:43.337,0:02:45.819
la gente pensava[br]che i genitori fossero ignoranti.

0:02:46.320,0:02:48.520
Poi si è reso conto[br]che doveva sfruttare

0:02:48.570,0:02:50.526
la forza di quella storia incredibile,

0:02:50.545,0:02:52.578
insieme ai suoi risultati accademici.

0:02:52.660,0:02:55.420
Nella domanda d'ammissione[br]a giurisprudenza l'ha raccontata

0:02:55.420,0:02:59.079
in modo che fosse chiaro[br]perché volesse studiare giurisprudenza.

0:02:59.422,0:03:02.624
Ora è al terzo anno[br]di giurisprudenza a Georgetown.

0:03:02.938,0:03:05.393
La seconda domanda che devi farti è:

0:03:05.560,0:03:07.082
come condividere la mia storia

0:03:07.120,0:03:10.335
per dimostrare il contributo unico[br]che apporterò sul lavoro?

0:03:10.695,0:03:13.902
Ad esempio, quando eri all'università[br]hai dovuto fare diversi lavori

0:03:14.138,0:03:16.905
che non avevano[br]nulla a che fare con i tuoi studi?

0:03:17.038,0:03:19.688
Ciò mostra al datore di lavoro[br]che sai gestire il tempo

0:03:19.748,0:03:21.330
e hai una forte etica lavorativa.

0:03:21.564,0:03:24.499
Hai lasciato l'università[br]perché un tuo genitore stava male?

0:03:24.627,0:03:25.846
Colma i vuoti,

0:03:26.104,0:03:28.930
parla di come hai gestito[br]i programmi delle sue cure.

0:03:29.170,0:03:32.915
Parla di come hai organizzato gli orari.

0:03:33.145,0:03:36.450
Ciò dimostra che sei una persona[br]premurosa e compassionevole

0:03:36.490,0:03:37.494
e sai cosa?

0:03:37.656,0:03:39.534
Ti rende un buon collega.

0:03:39.851,0:03:42.286
Riformulare le difficoltà della tua storia

0:03:42.310,0:03:46.021
può farti riacquistare[br]la fiducia che hai in te,

0:03:46.340,0:03:47.488
ma ci vuole tempo.

0:03:47.720,0:03:49.221
È come correre in una maratona.

0:03:49.290,0:03:51.417
Devi allenarti e fare pratica.

0:03:51.550,0:03:55.416
Rifletti su queste domande difficili[br]cui devi rispondere.

0:03:55.824,0:03:59.009
Le risposte sono[br]ciò che ti caratterizzano.

0:03:59.185,0:04:00.556
E ti dirò di più,

0:04:00.580,0:04:02.852
quando ti eserciti[br]a raccontare quella storia,

0:04:03.060,0:04:04.753
raccontala con convinzione.

0:04:04.866,0:04:07.479
Sono sicura che anche[br]il responsabile delle assunzioni

0:04:07.551,0:04:10.222
percepirà la forza che c'è in essa.